Deutsch
Englisch
Wei·ße(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST f(m) dekl wie Adj
- Weiße(r)
- white
- Weiße(r)
- white man/woman
- die Weißen
- white people
- die Weißen
- the whites
I. weiß [vais] ADJ
1. weiß (nicht farbig):
- weiß
- white
2. weiß (blass):
- weiß
- pale
- weiß werden
- to go [or turn] white
3. weiß WISS:
- weißes Rauschen
- white noise
- weiße Strahlung
- white radiation
- weiße Strahlung
- radiation of unvarying amplitude
- weißer Zwerg
- white dwarf
II. weiß [vais] ADV
- weiß
- white
- weiß gekleidet
- dressed in white
Wei·ße <-> [ˈvaisə] SUBST f kein Pl geh
- Weiße
- whiteness
- Berliner Weiße
- light, fizzy beer
Weiß <-[es]> [vais] SUBST nt
- Weiß
- white
- [ganz] in Weiß
- dressed [all] in white
Englisch
Deutsch
- honky
- Weiße(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>
- whitey
- Weiße(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>
- Caucasian
- Weiße(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>
- Caucasian
- weiß
- hock
- weißer Rheinwein
- black-and-white colobus
- Schwarz-weißer Stummelaffe m
- white trash sl
- weißer Abschaum abw
- green-white mottled
- grün-weiß panaschiert
- white matter
- weiße Substanz
- white fat cells
- weiße Fettzellen
- white gene technology
- weiße Gentechnologie (gentechnologische Arzneimittelherstellung)
Mousse von weißer Schokolade SUBST f GASTRO
- Mousse von weißer Schokolade
- white chocolate mousse
Kalbsragout in weißer Sauce SUBST nt GASTRO
- Kalbsragout in weißer Sauce
- fricasseed veal
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Anfang der 1970er Jahre wurde der Verkehr an Sonntagen eingestellt, zum Fahrplanwechsel im Sommer 1975 ebenso der an Samstagen.
de.wikipedia.org Der Burgbergturm ist an zwei Sonntagen im Monat für je zwei Stunden kostenlos, sonst nach Vereinbarung, geöffnet.
de.wikipedia.org Nach der Leseordnung der katholischen Kirche für die Sonntage werden die wichtigsten Textstellen der Bibel in einem dreijährlichen Turnus vorgetragen.
de.wikipedia.org Diese Frevlerei an Sonntagen stiess natürlich den Kirchen sauer auf und sollte verboten werden, was aber nicht gelang.
de.wikipedia.org Gepredigt wurde an Sonntagen um 7 Uhr im Dom und um 12 Uhr in der Liebfrauenkirche.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.deutschland-schwarzweiss.de Ist die Antwort auf „ Woher kommst du “ nicht „ Abu Dhabi “, sondern „ Bielefeld “, reagieren Weiße enttäuscht und ungläubig.
[...][...]
If the response to “ Where are you from? ” is not “ Abu Dhabi ” but “ Bielefeld, ” whites react disappointed and unbelieving.
[...][...]
www.deutschland-schwarzweiss.de Dass Weiße alle anderen nicht auseinanderhalten können, liegt daran, dass es für sie offenbar keine Notwendigkeit darstellt, denn „ die Inder “, „ die Türken “, „ die Afrikanerinnen “ ( die Liste lässt sich fortführen ) werden ja hierzulande die ganze Zeit über einen Kamm geschoren.
[...][...]
The reason for whites ’ inability to distinguish within other groups is that it is obviously not necessary for them to: “ the Indians ”, “ the Turkish ”, “ the Africans ” ( the list can be continued ) are lumped together all the time here in Germany.
[...][...]
www.secession.at 16.30 Uhr Isaac Julien, Looking for Langston (GB 1989, s / w, Ton, 40min) Der Film ist eine Hommage an den homosexuellen schwarzen Dichter Langston Hughes, behandelt das Thema des doppelten Außenseiters, und stellt die " Harlem Renaissance " als Blütezeit der Homoerotik zwischen Schwarzen und Weißen dar.
[...]
4:30 p.m. Isaac Julien, Looking for Langston (GB 1989, b / w, sound, 40min) The film is an homage to the homosexual black poet Langston Hughes, dealing with the theme of the twofold outsider and presenting the " Harlem Renaissance " as a heyday of homoeroticism between blacks and whites.
[...]
www.goethe.de In den von Hurrikan Katrina zerstörten Gebieten lebten weit mehr Afroamerikaner als Weiße.
[...][...]
Far more blacks than whites live in the areas devastated by Katrina.
[...][...]
www.see-this-sound.at In den Funk Lessons fungierten Musik und Tanz als Werkzeuge, um in einem partizipatorischen Ritual die stereotypen Vorstellungen von Weißen über die Kultur der Schwarzen zu dekonstruieren.
[...][...]
In the Funk Lessons, music and dance served as tools that were used in a participatory ritual to deconstruct stereotypical ideas of whites about black culture.
[...]