BALL - Deutsch-Französisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Ball <-[e]s, Bälle> [bal, Plː ˈbɛlə] SUBST m

1. Ball:

Ball: balle f

Ball (in der Größe eines Fußballs): ballon m

Ball spielen: jouer à la balle/au ballon

den Ball an jdn abspielen: passer le ballon à qn

2. Ball (runder Gegenstand):

Ball: boule f

3. Ball (Tanzfest):

Ball: bal m

auf dem Ball: au bal

Wendungen:

am Ball bleiben [o. sein] Spieler:: avoir la balle

am Ball bleiben [o. sein] übtr: s'accrocher ugs

bei jdm am Ball bleiben: ne pas lâcher qn

sich Dat gegenseitig die Bälle zuspielen [o. zuwerfen]: se renvoyer la balle

OpenDict-Eintrag

Ball SUBST

am Ball sein: rester dans le coup ugs

am Ball sein: rester à la page

I. ballen [ˈbalən] VERB trans

die Faust ballen, die Hand zur Faust ballen: serrer le poing

II. ballen [ˈbalən] VERB refl sich ballen

1. ballen:

sich ballen: se presser

sich ballen: s'amonceler

sich ballen: se concentrer

2. ballen (gehäuft auftreten) Probleme:

sich ballen: s'accumuler

geballt [gəˈbalt] ADJ

geballt Energie: concentré(e)

mit geballter Kraft: de toutes mes/ses/... forces

Ballen <-s, -> SUBST m

1. Ballen:

Ballen (Packen): balle f

Ballen (klein): ballot m

ein Ballen Stoff: une balle/un ballot d'étoffes

2. Ballen (Daumenballen):

Ballen: éminence f thénar fachspr

sich Akk o Dat aus Versehen in den Ballen schneiden: se couper accidentellement dans le gras du pouce

3. Ballen (Muskelpolster am Fuß):

Ballen: éminence f du gros orteil

4. Ballen (Teil der Pfote):

Ballen: coussinet m

den Ball anschneiden

den Ball anschneiden: brosser le ballon, donner de l’effet m au ballon

sperren ohne Ball m

sperren ohne Ball: faire obstruction f

Präsens
ich	balle
du	ballst
er/sie/es	ballt
wir	ballen
ihr	ballt
sie	ballen

Präteritum
ich	ballte
du	balltest
er/sie/es	ballte
wir	ballten
ihr	balltet
sie	ballten

Perfekt
ich	habe	geballt
du	hast	geballt
er/sie/es	hat	geballt
wir	haben	geballt
ihr	habt	geballt
sie	haben	geballt

Plusquamperfekt
ich	hatte	geballt
du	hattest	geballt
er/sie/es	hatte	geballt
wir	hatten	geballt
ihr	hattet	geballt
sie	hatten	geballt

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Ball spielen: jouer à la balle/au ballon

jdn vom Ball abdrängen: déposséder qn de la balle

am Ball bleiben [o. sein] Spieler:: avoir la balle

jdm den Ball zuschießen: passer le ballon à qn

den Ball auftippen lassen: faire/laisser rebondir le ballon [au sol]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Der direkte Vorläufer von ballet-tanz war ballett international / tanz aktuell.

de.wikipedia.org

Nach Ballen, einem besonderen Glasmaß, wurden auch gelegentlich die Glastafeln verkauft.

de.wikipedia.org

Spediteure transportierten anschließend die Ballen zu den Lägern der Wollhändler.

de.wikipedia.org

Das Schilfgras wurde geschnitten, in runden Ballen gelagert und getrocknet, bis es mit Schnüren und Gewichten zu Matten verarbeitet wurde.

de.wikipedia.org

Sowohl Krallen als auch Ballen sind von dunkler Farbe.

de.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch