HALS - Deutsch-Französisch Übersetzung

Hals <-es, Hälse> [hals, Plː ˈhɛlzə] SUBST m

1. Hals:

Hals

cou m

den Hals recken

allonger le cou

jdm um den Hals fallen

sauter au cou de qn

sich Dat den Hals nach jdm/etw verrenken ugs

se tordre le cou pour [aperce]voir qn/qc ugs

2. Hals (Rachen):

Hals

gorge f

mir steckt eine Gräte im Hals

j'ai une arête coincée dans la gorge

3. Hals (Flaschenhals):

Hals

col m

4. Hals (Geigenhals):

Hals

manche m

Wendungen:

Hals über Kopf

en quatrième vitesse ugs

etw in den falschen Hals bekommen ugs

comprendre qc de travers

aus vollem Hals[e] lachen

à gorge déployée

aus vollem Hals[e] schreien

à pleins poumons

den Hals nicht voll [genug] kriegen können ugs

en vouloir toujours plus

den Hals nicht voll [genug] kriegen können ugs

plus on en a, plus on en veut sprichw

jdm mit etw vom Hals bleiben ugs

ne pas casser les pieds à qn avec qc ugs

sich Dat den Hals brechen ugs

se casser le cou

jdn am Hals haben ugs

avoir qn sur le dos ugs

er/sie hängt mir zum Hals heraus ugs

je ne peux plus le/la voir [même encadré(e)] ugs

das hängt mir zum Hals heraus ugs

j'en ai ras le bol ugs

jdn [o. jdm] den Hals kosten

coûter cher à qn

sich etw auf den Hals laden ugs

se coller qc sur le dos ugs

sich jdn vom Hals schaffen ugs

se débarrasser de qn

jdm im Hals stecken bleiben

rester coincé(e) dans la gorge de qn

sich jdm an den Hals werfen [o. schmeißen] abw ugs

se jeter sur qn ugs

bis über den Hals ugs

jusqu'au cou

OpenDict-Eintrag

Hals

einen rauen Hals haben ("Frosch")

avoir un chat dans la gorge

mein Hals ist rau (Erkältung)

j'ai la gorge qui me gratte

Hals-Nasen-Ohren-Arzt (-Ärztin) SUBST m (f)

Hals-Nasen-Ohren-Arzt (-Ärztin)

otorhinolaryngologiste (oto-rhino-laryngologiste) mf

Hals- und Beinbruch INTERJ

Hals- und Beinbruch

bonne chance

Hals-Nasen-Ohrenheilkunde <-, -n> SUBST f

Hals-Nasen-Ohrenheilkunde

oto-rhino-laryngologie f

Abteilung für Hals-Nasen-Ohrenheilkunde

service m d'oto-rhino-laryngologie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Sektion Phoniatrie ist eine Teilorganisation der Österreichischen Gesellschaft für Hals-Nasen-Ohrenheilkunde, Kopf- und Halschirurgie.

de.wikipedia.org

Wesentlich sind hier die Dermatologie, die Augenheilkunde und die Hals-Nasen-Ohrenheilkunde, auch in der Frauenheilkunde wird sie angewendet.

de.wikipedia.org

Die Audiometrie ist Teilgebiet der Audiologie und damit der Hals-Nasen-Ohrenheilkunde.

de.wikipedia.org

Der Bereich der Audiologie, der sich mit Hörstörungen befasst, ist gleichzeitig ein Teilgebiet der Medizin, genauer ein Teilgebiet der Hals-Nasen-Ohrenheilkunde (HNO).

de.wikipedia.org

Der englische Name („Stirb glücklich“) ist eine Slang-Variante von Hals- und Beinbruch.

de.wikipedia.org