HEIL - Deutsch-Französisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

I. heil [haɪl] ADJ

heil Person, Gegenstand: intact(e)

heil Person, Gegenstand: en bon état

heil sein Person:: être sain(e) et sauf(sauve)

heil sein Person:: être indemne

heil sein Glieder, Knochen:: ne pas avoir souffert [ou subi de dommage]

wieder heil sein Gerät:: être de nouveau en état [de marche]

etw heil machen ugs: rafistoler qc ugs

II. heil [haɪl] ADV

heil (unverletzt): sain(e) et sauf(sauve)

heil (unverletzt): indemne

heil (unbeschädigt): sans dommage

komm heil wieder zurück!: tâche de revenir entier(-ière)! ugs

Paul/die Vase ist heil angekommen: Paul/le vase est arrivé à bon port

Heil <-s; kein Pl> SUBST nt

1. Heil:

Heil (Wohlergehen): bien-être m

Heil (Glück): bonheur m

Heil (seelisches Heil): salut m

mein/dein... seelisches Heil: le salut de mon/ton... âme

sein Heil in etw Dat suchen: chercher [un] refuge dans qc

2. Heil (in Gruß- und Wunschformeln):

Heil dem Sieger/Kaiser!: vive le vainqueur/l'empereur !

Wendungen:

sein Heil in der Flucht suchen: chercher son salut dans la fuite

sein Heil bei jdm/mit etw versuchen ugs: tenter sa chance avec qn/qc

I. heilen [ˈhaɪlən] VERB intr +sein

heilen Wunde, Bruch:

heilen: guérir

II. heilen [ˈhaɪlən] VERB trans

1. heilen:

heilen (Person, Krankheit): guérir

jdn von einer Krankheit heilen: guérir qn d'une maladie

jdn von einer Sucht heilen: guérir un(e) toxicodépendant(e)

geheilt: guéri(e)

2. heilen JUR:

heilende Wirkung haben: avoir un effet réparateur

Wendungen:

von jdm/etw geheilt sein scherzh: être guéri(e) de qn/qc

Präsens
ich	heile
du	heilst
er/sie/es	heilt
wir	heilen
ihr	heilt
sie	heilen

Präteritum
ich	heilte
du	heiltest
er/sie/es	heilte
wir	heilten
ihr	heiltet
sie	heilten

Perfekt
ich	bin	geheilt
du	bist	geheilt
er/sie/es	ist	geheilt
wir	sind	geheilt
ihr	seid	geheilt
sie	sind	geheilt

Plusquamperfekt
ich	war	geheilt
du	warst	geheilt
er/sie/es	war	geheilt
wir	waren	geheilt
ihr	wart	geheilt
sie	waren	geheilt

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Berg Heil!: salut que s'adressent les montagnards

heil sein Person:: être sain(e) et sauf(sauve)

komm heil wieder zurück!: tâche de revenir entier(-ière)! ugs

etw heil machen ugs: rafistoler qc ugs

wieder heil sein Gerät:: être de nouveau en état [de marche]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Daraus wurde gefolgert, dass die kirchlichen Sakramente, insbesondere die Taufe und die Buße, nicht zur Erlangung des Heils benötigt würden.

de.wikipedia.org

Aber in der Sache des Heils sei Gott zu geben, was sein ist, damit jener Spruch nicht ins Gegenteil verkehrt werde.

de.wikipedia.org

Der Winter 2005/06 wurde zu Heils erfolgreichstem.

de.wikipedia.org

Abschließend erinnert er daran, dass die liebevolle Amtsausübung und die Bewahrung des Heils zum Seelenfrieden der Priester beitragen würde.

de.wikipedia.org

Die dritte Antiphon der Liturgie zum Fest fasst das Festgeheimnis zusammen: „Heute ist der Anfang unseres Heils und das Mysterium von Ewigkeit her wird offenbar.

de.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch