Powered by Bing
Bein <-[e]s, -e> [bain] SUBST nt
1. Bein (Körperteil):
- Bein
- fótur m
- die Beine ausstrecken/spreizen/übereinanderschlagen
- teygja/glenna/krossleggja fæturna
- das Bein heben Hund
- lyfta fætinum
- jdm [wieder] auf die Beine helfen
- koma e-m [aftur] á fæturna
- wieder auf die Beine kommen
- komast aftur á fæturna
- unsicher auf den Beinen sein
- vera óstöðugur á fótum
- jdm ein Bein stellen
- leggja gildru fyrir e-n
- von einem Bein aufs andere treten
- tvístíga
- sich Dat die Beine vertreten
- liðka sig
2. Bein (Hosenbein):
- Bein
- skálm f
3. Bein (Knochen):
- Bein
- bein
Wendungen:
- die Beine unter den Arm nehmen ugs
- taka til fótanna
- sich Dat die Beine in den Bauch stehen ugs
- standa lengi og bíða eftir e-u
- mit beiden Beinen auf dem Boden stehen
- vera með báða fætur á jörðinni
- mit einem Bein im Grabe stehen
- vera með annan fótinn í gröfinni
- die Beine unter jds Tisch strecken ugs
- láta e-n framfleyta sér
- mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein
- hafa farið öfugum megin fram úr
- sich Dat [bei etw Dat] kein Bein ausreißen ugs
- leggja sig ekki sérlega fram [við e-ð]
- immer wieder auf die Beine fallen ugs
- koma alltaf standandi niður
- alles, was Beine hat, ... ugs
- allt sem hefur tvo fætur ...
- alles, was Beine hat, ... ugs
- allir sem geta gengið ...
- sich kaum noch auf den Beinen halten können
- geta tæpast staðið í fæturna
- jdm [wieder] auf die Beine helfen
- reisa e-n [aftur] við
- wieder auf die Beine kommen (wieder gesund werden)
- batna
- wieder auf die Beine kommen (sich wirtschaftlich wieder erholen)
- ná sér aftur fjárhagslega
- jdm Beine machen ugs
- reka e-n burt
- jdm Beine machen ugs
- reka e-n áfram
- sich auf die Beine machen ugs
- leggja af [or á] stað
- auf den Beinen sein (in Bewegung sein)
- standa í fæturna
- auf den Beinen sein (auf sein)
- vera kominn á ról
- auf eigenen Beinen stehen
- standa á eigin fótum
- etw auf die Beine stellen
- koma e-u í gang
- mit den Beinen schlenkern
- dingla fótunum
- ein Prickeln in den Beinen
- náladofi í fótleggjunum
- mit überschlagenen Beinen sitzen
- sitja með krosslagða fætur
- etw geht jdm durch Mark und Bein scherzh ugs
- e-ð nístir e-n í gegnum merg og bein
- lahm Arm, Bein
- lamaður
- lahm Arm, Bein
- máttlaus
- [jdm] ein Klotz am Bein sein ugs
- vera baggi á e-m
- mit einem Bein hinken
- haltra á öðrum fæti
- das Bein muss in Ruhestellung bleiben
- fótleggurinn verður að vera í hvíld
- mit dem verkehrten Bein aufgestanden sein
- fara öfugu megin fram úr rúminu
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Es sei ein unzufriedenstellendes, umständliches und unlogisches Melodram, das weder prickelt noch überzeugt.
de.wikipedia.org Bei kurzzeitigem Kontakt des Gifts mit der Haut werden die Nervenzellen erregt, sodass sich Wärmegefühl, Brennen und Prickeln einstellen.
de.wikipedia.org Ein typischer Symptomkomplex besteht aus einem metallischen Geschmack, einem Prickeln bis Jucken sowie Kältegefühl in Armen und Beinen, Herzklopfen und Tachykardie (Herzrasen), Anstieg oder Abfall des Blutdruckes.
de.wikipedia.org Der direkte Blick der Modelle in die Kamera und eine Mimik, die suggerieren sollte, dass die Modelle mit der Beobachtung ihrerseits einverstanden sind, sollten das „Prickeln“ bei den Käufern verstärken.
de.wikipedia.org Ihr Ziel ist es, Musik zu kreieren, die "prickelt, sich bewegt und das Leben bestätigt".
de.wikipedia.org