FREUNDIN - Deutsch-Isländisch Übersetzung

Freund(in) <-[e]s, -e> [ˈfrɔynt,ˈfrɔyndɪn, Pl ˈfrɔyndə] SUBST m(f)

1. Freund (Kamerad):

Freund(in)

vinur m

Freund(in)

vinkona f

2. Freund (intimer Bekannter):

Freund(in)

kærasti m

Freund(in) (intime Bekannte)

kærasta f

jdn zum Freund haben

vera með e-m

3. Freund übtr (Anhänger):

Freund(in)

elskhugi m

Freund(in)

ástkona f

ein Freund der Natur

náttúruunnandi

kein Freund von vielen Worten sein

vera ekki málglaður/málugur

ein Freund/eine Freundin von euch

vinur/vinkona ykkar

jdm die Freundin/den Freund ausspannen

gera vinkonu/vin afhuga e-m

[sich Dat] eine Freundin anschaffen

finna sér kærustu

gemeinsam Freund

gagnkvæmur

frühere Freundin

fyrrverandi kærasta

du bist gemein! und so was nennt sich Freundin!

þú ert nú meira kvikindið! og þetta á að heita vinkona manns

er ist jünger als seine Freundin

hann er yngri en vinkona hans

fest Freund, Freundin

staðfastur

er hatte von seinem Freund erfahren, was dieser wiederum von seinem Onkel erfahren hatte

hann hafði frétt hjá vini sínum sem fyrir sitt leyti hafði frétt það hjá frænda sínum

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die beiden folgenden, jüngeren Bauabschnitte sind durch einen Knick in der Grundrisslinie zu erkennen.

de.wikipedia.org

Ziel war die politische Bildung der bundesdeutschen Bevölkerung, die Miteinbeziehung der Öffentlichkeit in die Mitgestaltung der noch jungen Demokratie.

de.wikipedia.org

Der Film erzählt vom Leben einer jungen Frau, die hin- und hergerissen ist zwischen zwei Männern, da sie nicht weiß, was sie wirklich will.

de.wikipedia.org

Die Zähne von fast allen Patienten sind von der Erkrankung betroffen und gehen meist schon in jungen Jahren vollständig verloren.

de.wikipedia.org

Archäologische Funde auf dem Stadtgebiet belegen eine Besiedlung in der Jung- und Spätsteinzeit sowie Bronzezeit.

de.wikipedia.org