WEISSE - Deutsch-Isländisch Übersetzung

We̱i̱·ße(r) SUBST f(m) dekl wie Adj

Weiße(r): hvítur maður m

die Weißen: hinir hvítu

weiß [vais] ADJ

weiß: hvítur

wei·ßeln [vaisl̩n] VERB trans südd, wei·ßen [vaisn̩] VERB trans

weißeln: hvítta

Weiß <-[es]> [vais] SUBST nt

Weiß: hvítur litur m

[ganz] in Weiß: [alveg] hvítklæddur

schwarz-weißRR, schwarz·weiß [ʃvartsˈvais] ADJ

schwarz-weiß: svarthvítur

eine weiße Strähne: hvítur lokkur

rote/weiße Blutkörperchen: rauð/hvít blóðkorn nt Pl

weiße Mäuse sehen ugs: sjá bleika fíla sl

soweit ich weiß: eftir því sem ég best veit

weißer Käse regional: kvarg nt

Präsens
ich	weißle / weißele
du	weißelst
er/sie/es	weißelt
wir	weißeln
ihr	weißelt
sie	weißeln

Präteritum
ich	weißelte
du	weißeltest
er/sie/es	weißelte
wir	weißelten
ihr	weißeltet
sie	weißelten

Perfekt
ich	habe	geweißelt
du	hast	geweißelt
er/sie/es	hat	geweißelt
wir	haben	geweißelt
ihr	habt	geweißelt
sie	haben	geweißelt

Plusquamperfekt
ich	hatte	geweißelt
du	hattest	geweißelt
er/sie/es	hatte	geweißelt
wir	hatten	geweißelt
ihr	hattet	geweißelt
sie	hatten	geweißelt

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

rote/weiße Blutkörperchen: rauð/hvít blóðkorn nt Pl

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß Sprichw: það sem augun ekki sjá mun hjartað ekki þrá- Sprichw

eine weiße Strähne: hvítur lokkur

man weiß noch nichts Genaues: ennþá vita menn ekkert nánar

Gott weiß was/wie viel/wann ... ugs: Guð veit hvað/hve mikið/hvenær ...

das ist weiß Gott nicht zu teuer: þetta er vissulega ekki of dýrt

weiße Mäuse sehen ugs: sjá bleika fíla sl

ich weiß, wozu du mich überreden willst!: ég veit til hvers þú ætlar að plata mig!

wer weiß, wozu es gut ist: hver veit hvað gott hlýst af þessu

das Weiße Haus: Hvíta húsið

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wozu diese Mauern gehörten, bleibt ohne moderne Grabungen unbekannt.

de.wikipedia.org

Der Brennstoff wird per Druckförderung von dem Vorratsbehälter zur Verbrennung geleitet, wozu die Brennstoffflasche unter Druck gesetzt wird.

de.wikipedia.org

Zugleich erhielten die vandalischen und alanischen Krieger Landgüter, wozu ein Teil des Grundbesitzes der provinzialrömischen Bevölkerung aufgeteilt wurde.

de.wikipedia.org

Das Teichhuhn findet Nahrung zwischen und unter Wasserlilien, wozu neben dem Schnabel auch die charakteristischen Fußpartien hilfreich sind.

de.wikipedia.org

Er versuchte eine Schule im Sinne des Neuhumanismus zu gründen, wozu jedoch der Ort nicht geeignet war.

de.wikipedia.org