BERUFEN - Deutsch-Isländisch Übersetzung

be·ru̱·fen¹ ADJ

1. berufen (kompetent):

berufen

hæfur

2. berufen (ausersehen):

zu etw Dat berufen sein

vera sem kallaður [or útvalinn] fyrir e-ð

er ist zu Großem berufen

honum eru ætluð stór afrek

sich berufen fühlen, etw zu tun

finnast maður sem kallaður til að gera e-ð

I. be·ru̱·fen² unreg VERB trans (ernennen)

jdn zu etw Dat berufen

útnefna e-n til e-s

jdn zu etw Dat berufen jdn auf einen Lehrstuhl berufen

bjóða e-m kennslustarf

II. be·ru̱·fen² unreg VERB refl

sich auf jdn/etw berufen

vísa til e-s

III. be·ru̱·fen² unreg VERB intr

berufen JUR A:

berufen (Berufung einlegen)

áfrýja

Be·ruf <-[e]s, -e> [bəˈruːf] SUBST m

Beruf

starf nt

ein akademischer Beruf

akademískt starf

ein akademischer Beruf

háskólastarf

ein freier Beruf

starfsgrein

ein handwerklicher Beruf

starf iðnaðarmanns

ein gewerblicher Beruf

starf verslunarmanns

sie ist Ärztin von Beruf

hún er læknir

was sind Sie von Beruf?

[við] hvað starfar þú?

einen Beruf ergreifen

taka við starfi

seinen Beruf verfehlt haben

hafa misst vinnuna [or starfið]

von Berufs wegen

vegna starfsins

[auf einen anderen Beruf] umsatteln

söðla um [og skipta um starf]

seinen Beruf verfehlen

vera á rangri hillu í lífinu

dieser Beruf wurde mir immer verhasster

ég hafði sífellt meiri óbeit á þessu starfi

sich zu Höherem berufen fühlen

finnast maður kallaður til stórra hluta

ausüben Beruf

stunda

ihr Beruf bringt sie mit vielen Menschen zusammen

hún hittir margt fólk í gegnum starf sitt

er ist Fachmann in seinem Beruf

hann er fagmaður í sinni starfsgrein

Präsens

ich	berufe
du	berufst
er/sie/es	beruft
wir	berufen
ihr	beruft
sie	berufen

Präteritum

ich	berief
du	beriefst
er/sie/es	berief
wir	beriefen
ihr	berieft
sie	beriefen

Perfekt

ich	habe	berufen
du	hast	berufen
er/sie/es	hat	berufen
wir	haben	berufen
ihr	habt	berufen
sie	haben	berufen

Plusquamperfekt

ich	hatte	berufen
du	hattest	berufen
er/sie/es	hatte	berufen
wir	hatten	berufen
ihr	hattet	berufen
sie	hatten	berufen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Daneben befasst sich der Ausschuss mit dem Status, der Alimentierung und Zusatzvergütungen von Regierungsbeamten und Angestellten sowie den Bestimmungen über den Zugang und die Ausübung von Berufen.

de.wikipedia.org

1901 wurde er in die erste militärische Kommission zur Prüfung von Konstruktionen lenkbarer Luftschiffe und Flugmaschinen berufen.

de.wikipedia.org

1890 wurde er in den neu gegründeten Kolonialrat berufen, ein Beratungsgremium für koloniale Fragen, das die Grundzüge der deutschen Kolonialpolitik mitbestimmte.

de.wikipedia.org

Im Laufe der 1790er Jahre wurde er zum Stadtphysikus berufen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2011 wurde sie zur Rektorin der Universität berufen.

de.wikipedia.org