LIEB - Deutsch-Isländisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

lieb [liːp] ADJ

1. lieb (liebenswürdig):

lieb: góður

sei/seien Sie so lieb und ...: viltu/vilduð þér vera svo góður og ...

2. lieb (artig):

lieb: góður

sei jetzt lieb/sei ein liebes Kind!: vertu nú góður/vertu gott barn!

3. lieb (niedlich):

lieb: sætur

4. lieb (geschätzt):

lieb: kær

Lieber Karl, Liebe Amelie!: elsku Karl, elsku Amelie!

[mein] Liebes: elskan [mín]

[ach] du lieber Gott/liebe Güte ugs: [ó] guð minn góður/hamingjan sanna!

jdn/ein Tier lieb haben: þykja vænt um e-n/dýr

sie hat ihn lieb gewonnen: hann varð henni hjartfólginn

man muss ihn einfach lieb haben: manni getur ekki annað en þótt vænt um hann

5. lieb (angenehm):

lieb: góður

das wäre mir gar nicht/weniger lieb: mér þætti það alls ekki gott/verra

ich mag Vollmilchschokolade am liebsten: mér finnst mjólkursúkkulaði best

am liebsten hätte ich ja abgelehnt: helst hefði ég jú viljað afþakka

I. lie·ben [ˈliːbn̩] VERB trans

1. lieben (Liebe entgegenbringen):

jdn lieben: elska e-n

sich lieben: elska hvort annað

2. lieben (gerne mögen):

etw lieben: vera hrifinn af e-u

3. lieben euph (Geschlechtsverkehr miteinander haben):

jdn lieben: hafa mök við e-n

sich lieben: elskast

Wendungen:

was sich liebt, das neckt sich Sprichw: ástfangið fólk á það til að stríða hvort öðru

II. lie·ben [ˈliːbn̩] VERB intr

lieben: elska

die Abwechselung lieben: kunna vel við tilbreytinguna

um des lieben Friedens willen ugs: í þágu friðarins

sie hat beide Kinder gleich lieb: henni þykir jafnvænt um bæði börnin

das war ganz lieb von dir: þetta var mjög fallegt af þér

sich lieben: elska hvort annað

sei so lieb und störe mich bitte nicht: vertu svo vænn að trufla mig ekki

Präsens
ich	liebe
du	liebst
er/sie/es	liebt
wir	lieben
ihr	liebt
sie	lieben

Präteritum
ich	liebte
du	liebtest
er/sie/es	liebte
wir	liebten
ihr	liebtet
sie	liebten

Perfekt
ich	habe	geliebt
du	hast	geliebt
er/sie/es	hat	geliebt
wir	haben	geliebt
ihr	habt	geliebt
sie	haben	geliebt

Plusquamperfekt
ich	hatte	geliebt
du	hattest	geliebt
er/sie/es	hatte	geliebt
wir	hatten	geliebt
ihr	hattet	geliebt
sie	hatten	geliebt

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sei/seien Sie so lieb und ...: viltu/vilduð þér vera svo góður og ...

sei jetzt lieb/sei ein liebes Kind!: vertu nú góður/vertu gott barn!

jdn/ein Tier lieb haben: þykja vænt um e-n/dýr

sie hat ihn lieb gewonnen: hann varð henni hjartfólginn

man muss ihn einfach lieb haben: manni getur ekki annað en þótt vænt um hann

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Beide stellen dies auch öffentlich mit Hakenkreuzen zur Schau: zum Beispiel markiert der Großvater seine Rinder mit einem Brandzeichen in Form des Hakenkreuzes.

de.wikipedia.org

Beide Unterreihen umfassen vor allem Ergebnisse der Grundlagenforschung zur griechischen Vasenmalerei und Keramik, die einzelnen Bände wurden im Allgemeinen zu Standardwerken.

de.wikipedia.org

Beide Wertermittlungsansätze kommen für die Wertbeschreibung von Oldtimern nicht in Betracht.

de.wikipedia.org

Doch dann ließen ihre Kräfte nach und beide warteten darauf, dass der Gegner sich eine Blöße geben würde.

de.wikipedia.org

Beide Einflüsse führten dazu, dass er dem preußischen, auf die Bürokratie gestützten Absolutismus zunehmend kritisch gegenüberstand.

de.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch