WOLLE - Deutsch-Isländisch Übersetzung

Wol·le <-, -n> [vɔlɛ] SUBST f

Wolle

ull f

fọrt|wol·len VERB intr

fortwollen

langa burt

fortwollen

vilja fara burt

I. zu·rụ̈ck|wol·len VERB intr ugs

zurückwollen

vilja fara til baka

nach Hause zurückwollen

vilja snúa heim

II. zu·rụ̈ck|wol·len VERB intr

etw zurückwollen

vilja fá e-ð til baka

hịn|wol·len VERB intr ugs

hinwollen

ætla að fara

mit|wol·len [ˈmɪtvɔlɛn] VERB intr

mit|wollen

vilja koma/fara með

wir gehen jetzt einkaufen, willst du nicht auch mit?

við erum að fara að versla núna, vilt þú ekki líka koma með?

hi·na̱u̱s|wol·len VERB intr

1. hinauswollen (nach draußen wollen):

auf den Hof/in den Garten hinauswollen

langa út í [húsa]garðinn

auf die Straße hinauswollen

langa út á götu [or veg]

2. hinauswollen (etw anstreben):

auf etw Akk hinauswollen

komast að e-u

worauf wollen Sie hinaus?

hvað ertu að gefa í skyn?

worauf wollen Sie hinaus?

hvað meinarðu?

he̱i̱m|wol·len VERB intr regional

heimwollen

langa að fara heim

Wohl·wol·len <-s> [voːlvɔlɛn] SUBST nt kein Pl

Wohlwollen

velvild f kein Pl

auf jds Wohlwollen angewiesen sein

vera upp á velvild e-s kominn

koste es, was es wolle

hvað sem það kostar

hoch hinauswollen ugs

miða hátt

Präsens

ich	will	fort
du	willst	fort
er/sie/es	will	fort
wir	wollen	fort
ihr	wollt	fort
sie	wollen	fort

Präteritum

ich	wollte	fort
du	wolltest	fort
er/sie/es	wollte	fort
wir	wollten	fort
ihr	wolltet	fort
sie	wollten	fort

Perfekt

ich	habe	fortgewollt
du	hast	fortgewollt
er/sie/es	hat	fortgewollt
wir	haben	fortgewollt
ihr	habt	fortgewollt
sie	haben	fortgewollt

Plusquamperfekt

ich	hatte	fortgewollt
du	hattest	fortgewollt
er/sie/es	hatte	fortgewollt
wir	hatten	fortgewollt
ihr	hattet	fortgewollt
sie	hatten	fortgewollt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Untersuchung kam zu dem Ergebnis, dass diese Alternative langfristig nicht wirtschaftlich sei, weil sie höhere Kosten und Risiken als ein Neukauf mit sich trägt.

de.wikipedia.org

Sonstige außergerichtliche Kosten der obsiegenden Seite (z. B. Reisekosten zum Termin) müssen im Arbeitsgerichtsverfahren – wie in den anderen Gerichtszweigen auch – vom unterliegenden Teil erstattet werden.

de.wikipedia.org

Auch werden die Kosten der Giftstoffentsorgung aus den vergangenen 170 Jahren von der Stadt getragen.

de.wikipedia.org

Eine Erstattung der Kosten für Mitarbeiter der Abgeordneten sieht das saarländische Abgeordnetengesetz nicht vor, anders als die entsprechenden Regelungen der anderen Landtage.

de.wikipedia.org

Für den Bau, der rund zwei Millionen Franken kostete, hatte man den Steuerfuss von Walenstadt von 18 auf 27 Prozent erhöht.

de.wikipedia.org