Gedạnke <‑ns, ‑n> [gəˈdaŋkə] SUBST m
1. Gedanke:
- Gedanke (Einfall, Idee)
- pomysł m
- Gedanke (Absicht)
- zamiar
- jdn auf einen Gedanken bringen
- podsuwać [perf podsunąć] komuś jakąś myśl
- mir kommt da der Gedanke, dass ...
- przychodzi mi na myśl, że...
- mit dem Gedanken spielen [o. sich mit dem Gedanken tragen] etw zu tun
- nosić się z myślą [lub zamiarem] zrobienia czegoś
- sie kam auf den Gedanken, dass ...
- przyszło jej do głowy, że[by]...
- auf dumme Gedanken kommen ugs
- mieć głupie myśli ugs
2. Gedanke (Überlegung):
- Gedanke
- myśl f
- sich Dat über etw Akk Gedanken machen
- myśleć o czymś
- sich Dat über etw Akk Gedanken machen
- zastanawiać się nad czymś
- sich Dat über etw Akk Gedanken machen (sich Sorgen machen)
- martwić się o coś
- der bloße Gedanke macht mich verrückt
- sama myśl [o tym] doprowadza mnie do szaleństwa
- ganz in Gedanken sein
- być zamyślonym
- in Gedanken vertieft
- zatopiony [lub pogrążony] w myślach
- jdn auf andere Gedanken bringen
- rozerwać kogoś fig
- der Gedanke liegt nahe, dass ...
- można by pomyśleć, że...
3. Gedanke (Vorstellung):
- Gedanke
- wyobrażenie nt
4. Gedanke (Begriff, Idee):
- Gedanke
- idea f
- der Gedanke der Friedensbewegung
- idea ruchu na rzecz pokoju
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- seine Gedanken zusammennehmen
- seine Gedanken zusammenhalten
- seinen Erinnerungen/Gedanken nachhängen
- Gedanken voller Düsterkeit
- in Erinnerungen/Gedanken schwelgen
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Der Mensch sei sozusagen dazu verdammt, sich Gedanken über das Transzendente zu machen und in diesem Sinne sich auch Gott vorzustellen, also Gottesbilder zu machen.
de.wikipedia.org Bereits Monate vor dem Überfall machten die beiden sich Gedanken darüber, wie die Morde still und sauber durchgeführt werden könnten.
de.wikipedia.org Auf der Reise von der Zeremonie nach Hause in seine Grafschaft nützte er die Zeit, sich seinen Gedanken zu widmen.
de.wikipedia.org Sie kann, wie ihre Schwestern, Gedanken lesen, Gedanken kontrollieren und die Zukunft durch Träume Vorhersagen.
de.wikipedia.org Dies führt zu einem ersten Gedanken, dass dies der Refrain sein könne.
de.wikipedia.org