TISCH - Deutsch-Polnisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Tịsch <‑[e]s, ‑e> [tɪʃ] SUBST m

Tisch: stół m

die Suppe steht auf dem Tisch: zupa f stoi na stole

sich an den Tisch setzen: siadać [perf usiąść] do stołu

den Tisch decken: nakrywać [perf nakryć] do stołu

am Tisch sitzen: siedzieć przy stole

zu Tisch sein geh (am Tisch sitzen): siedzieć przy stole

zu Tisch sein (Mittagspause haben): być na obiedzie

nach Tisch geh: po posiłku

Wendungen:

[mit etw] reinen Tisch machen ugs: uporządkować [lub uregulować] [coś]

[mit etw] reinen Tisch machen ugs: zrobić [z czymś] porządek

unter den Tisch fallen ugs: nie zostać uwzględnionym

etw unter den Tisch fallen lassen ugs: pominąć coś

etw ist vom Tisch ugs: to już jest załatwione ugs

jdn über den Tisch ziehen ugs: nabrać kogoś ugs

am runden Tisch: przy okrągłym stole

vom grünen Tisch aus: zza biurka

mit der Faust auf den Tisch hauen: walnąć pięścią w stół ugs

die Karten offen auf den Tisch legen: kłaść [perf położyć] karty na stół

sich an den gedeckten Tisch setzen: przyjść na gotowe

jdn unter den Tisch trinken ugs: okazać się silniejszym w piciu

Einwände vom Tisch wischen: lekceważyć zarzuty

a̱u̱f|tischen [ˈaʊftɪʃən] VERB trans

1. auftischen (servieren):

auftischen Essen, Speisen: podawać [perf podać]

2. auftischen abw ugs (erzählen):

jdm etw auftischen: wciskać [perf wcisnąć] komuś coś ugs

jdm Lügen auftischen: wciskać komuś kłamstwa ugs

OpenDict-Eintrag

OP-Tisch SUBST

OP-Tisch (Operationstisch) m MED ugs: stół operacyjny m

auf dem OP-Tisch liegen Bsp: leżeć na stole operacyjnym

Präsens
ich	tische	auf
du	tischst	auf
er/sie/es	tischt	auf
wir	tischen	auf
ihr	tischt	auf
sie	tischen	auf

Präteritum
ich	tischte	auf
du	tischtest	auf
er/sie/es	tischte	auf
wir	tischten	auf
ihr	tischtet	auf
sie	tischten	auf

Perfekt
ich	habe	aufgetischt
du	hast	aufgetischt
er/sie/es	hat	aufgetischt
wir	haben	aufgetischt
ihr	habt	aufgetischt
sie	haben	aufgetischt

Plusquamperfekt
ich	hatte	aufgetischt
du	hattest	aufgetischt
er/sie/es	hatte	aufgetischt
wir	hatten	aufgetischt
ihr	hattet	aufgetischt
sie	hatten	aufgetischt

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

nach Tisch geh: po posiłku

bei Tisch: przy stole

unter dem Tisch hervorkommen: wyjść spod stołu

auf den Tisch springen: wskakiwać [perf wskoczyć] na stół

vom grünen Tisch aus fig: zza biurka fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Eine Mahlzeit umfasste stets das Auftischen mehrerer Gerichte, Suppen wurden dabei zum Schluss einer Mahlzeit serviert.

de.wikipedia.org

Bei den Römern galten Flamingozungen als Delikatessen, die bei den Banketten der Reichsten aufgetischt wurden.

de.wikipedia.org

Inmitten des Raumes ist ein Sushi-Buffet auf dem Körper einer jungen, nackten Frau aufgetischt.

de.wikipedia.org

Dort lässt der Anhalter dem Geschäftsmann viel Essen auftischen.

de.wikipedia.org

Er hat umfassend recherchiert und kann reichlich Verblüffendes auftischen, auch für Kenner der Materie.

de.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch