FÜHLTE - Deutsch-Polnisch Übersetzung

I. fü̱hlen [ˈfyːlən] VERB trans

1. fühlen (empfinden, spüren):

fühlen: czuć [perf po‑]

fühlen: odczuwać [perf odczuć]

Mitleid mit jdm fühlen: współczuć komuś

sie fühlte kein Mitleid mit ihm: nie współczuła mu

zart fühlend: delikatny

2. fühlen:

fühlen (ertasten): dotykać [perf dotknąć]

fühlen (ertasten): wyczuwać [perf wyczuć]

fühlen (prüfen): badać [perf z‑]

sie fühlte ihm den Puls: zbadała mu puls

II. fü̱hlen [ˈfyːlən] VERB intr

nach etw fühlen: szukać czegoś

fühl mal!: dotknij!

jdm auf den Zahn fühlen ugs: wybadać kogoś

III. fü̱hlen [ˈfyːlən] VERB refl

1. fühlen (sich einschätzen):

fühlen: czuć [perf po‑] się

sich schlecht fühlen: źle się czuć

wie fühlen Sie sich?: jak się pan/pani czuje?

sich wie neu geboren fühlen: czuć się jak nowonarodzony

sich in seinem Element fühlen: być w swoim żywiole

2. fühlen (sich halten):

ich fühle mich für dich verantwortlich: czuję się za ciebie odpowiedzialny

ich fühle mich hier fremd: czuję się tu obco

sich verpflichtet fühlen etw zu tun: czuć się zobowiązanym coś zrobić

sich bedroht fühlen: czuć się zagrożonym

3. fühlen ugs (stolz sein):

er fühlt sich als Held: [on] uważa się za bohatera

Präsens
ich	fühle
du	fühlst
er/sie/es	fühlt
wir	fühlen
ihr	fühlt
sie	fühlen

Präteritum
ich	fühlte
du	fühltest
er/sie/es	fühlte
wir	fühlten
ihr	fühltet
sie	fühlten

Perfekt
ich	habe	gefühlt
du	hast	gefühlt
er/sie/es	hat	gefühlt
wir	haben	gefühlt
ihr	habt	gefühlt
sie	haben	gefühlt

Plusquamperfekt
ich	hatte	gefühlt
du	hattest	gefühlt
er/sie/es	hatte	gefühlt
wir	hatten	gefühlt
ihr	hattet	gefühlt
sie	hatten	gefühlt

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sie fühlte ihm den Puls: zbadała mu puls

er fühlte den Tod kommen: czuł, że umrze

sie fühlte sich sehr allein: [ona] czuła się bardzo samotna

sie fühlte kein Mitleid mit ihm: nie współczuła mu

sie fühlte sich von ihm angezogen: pociągał ją

er fühlte sich in seiner Freiheit eingeengt: czuł się ograniczany w swojej swobodzie

er fühlte sich oft allein gelassen: [on] często czuł się pozostawiony samemu sobie

(innerlich reicher machen) ich fühlte mich von dieser Begegnung bereichert: czułem, że to spotkanie mnie wzbogaciło

sie fühlte sich allein gelassen und suchte nach Bestärkung: czuła się osamotniona w swych poglądach i szukała jakiegoś poparcia

sie fühlte keinerlei Nötigung, von ihrem Vorhaben Abstand zu nehmen: nie czuła w ogóle potrzeby, aby odstąpić od swojego zamiaru

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die rechte Szene fühle sich durch die Entfesselung der Ressentiments ermutigt.

de.wikipedia.org

Neben diesen Formen finden sich auch Vereine, die sich diesem Ansatz verpflichtet fühlen und Informations-, Gesprächs- und Teilhabeansprüche zwischen Institutionen und Individuen vermitteln.

de.wikipedia.org

Er habe zwar nicht dauernd, aber immer dann zugeschlagen, wenn er sich in die Enge getrieben gefühlt habe.

de.wikipedia.org

Er konnte sich in seiner Konzeption der Algerienpolitik bestätigt fühlen.

de.wikipedia.org

Dessen Vorbild hilft ihm, nach vielen Monaten, in denen er an seinen Rachegedanken festhält, sich schließlich als Bruder aller Kämpfer der Befreiungskriege zu fühlen.

de.wikipedia.org

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS mit Werbung

PONS Pur

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Durchsuche das Wörterbuch