Haus <-es, Häuser> [haʊs, pl: ˈhɔɪzɐ] SUBST nt
1. Haus:
- Haus (Wohnhaus, Heim)
- casa f
- Haus (Gebäude)
- edificio m
- von Haus zu Haus gehen
- ir de casa en casa
- wir wohnen Haus an Haus
- vivimos puerta con puerta
- aus dem Haus gehen
- salir de casa
- seit der Sohn aus dem Haus ist
- desde que el hijo está fuera de casa
- der Herr des Hauses
- el señor de la casa
- ein Freund des Hauses
- un amigo de la casa
- außer Haus essen
- comer fuera (de casa)
- ins Haus liefern
- entregar a domicilio
- etw steht ins Haus
- algo es de esperar
- etw steht ins Haus
- algo está al caer
- Haus und Hof verspielen
- perder hasta la camisa
- jdn nach Hause bringen/schicken
- acompañar/enviar a alguien a su casa
- nirgendwo zu Hause sein
- ser un extraño en todas partes
- fühlen Sie sich wie zu Hause!
- ¡siéntase como en su casa!
- nach Hause kommen
- volver a casa
- er ist nicht zu Hause
- no está en casa
- bei uns zu Hause
- en nuestra casa
- wie geht's zu Hause?
- ¿qué tal está la familia?
- in etw Dat zu Hause sein ugs
- conocer bien algo
- vor ausverkauftem Haus spielen
- actuar con el teatro repleto de público
- frei Haus HANDEL
- franco (a) domicilio
- hallo, altes Haus ugs
- ¡hola, amigote!
- Haus halten
- economizar
2. Haus geh (Herkunft):
- Haus
- familia f
- Haus
- casa f
- er ist aus gutem Hause
- es de buena familia [o casa]
- von Hause aus
- originalmente
- von Hause aus
- desde siempre
3. Haus (Unternehmen):
- Haus
- casa f
- Haus
- empresa f
- das erste Haus am Platz
- la empresa de mejor reputación
4. Haus (Dynastie):
- Haus
- casa f
- Haus
- dinastía f
5. Haus (Schneckenhaus):
- Haus
- concha f
- Haus
- casita f del caracol
6. Haus ASTRO:
- Haus
- casa f (celeste)
7. Haus POL:
- Haus
- Cámara f
Haus-zu-Haus-Verkehr <-(e)s, ohne pl
> SUBST m HANDEL
- Haus-zu-Haus-Verkehr
- transporte m puerta a puerta
Haus-zu-Haus-Verkauf <-(e)s, -käufe> SUBST m HANDEL
- Haus-zu-Haus-Verkauf
- venta f a domicilio
Haus-Haus-Verkehr <-(e)s, ohne pl
> SUBST m
- Haus-Haus-Verkehr
- transporte m de puerta a puerta
Haus- und Familiendiebstahl <-(e)s, -stähle> SUBST m JUR
- Haus- und Familiendiebstahl
- robo m de hogar y familia
Frei-Haus-Lieferung <-, -en> SUBST f HANDEL
- Frei-Haus-Lieferung
- entrega f a domicilio gratis
Haus- und Familienbetrug <-(e)s, ohne pl
> SUBST m JUR
- Haus- und Familienbetrug
- engaño m de hogar y familia
Haus
- Haus nt
- hogar m
- Haus nt
- queli [o keli] f (argot)
- Haus nt
- quelford [o kelford] (argot)
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Der Haus- und Familiendiebstahl (des deutschen StGB) stellt eine „prozessuale“ Privilegierung zu den übrigen Diebstahlstatbeständen bzw. der Unterschlagung dar.
de.wikipedia.org