PUEBLO - Spanisch-Deutsch Übersetzung

pueblo [ˈpweβlo] SUBST m

1. pueblo:

pueblo (nación)

Volk nt

pueblo (nación)

Nation f

pueblo (tribu)

Völkerschaft f

pueblo (tribu)

Volksstamm m

el pueblo bajo

das gemeine Volk

el pueblo elegido

das auserwählte Volk

un hombre del pueblo

ein Mann aus dem Volke

la voz del pueblo

des Volkes Stimme

2. pueblo:

pueblo (población)

Dorf nt

pueblo (población)

Ortschaft f

pueblo (aldea)

Weiler m

pueblo costero

Küstenort m

pueblo de mala muerte ugs

trostloses Kaff

pueblo vecino

Nachbardorf nt

pueblo joven LatAm

Slums pl

de pueblo

Land-

de pueblo

Bauern-

de pueblo abw

bäurisch

I. poblar <o → ue> [poˈβlar] VERB intr, trans

1. poblar (colonizar):

poblar

besiedeln

poblar

bevölkern

han poblado el monte de pinos

der Berg ist mit Pinien aufgeforstet worden

2. poblar (habitar):

poblar

bewohnen

distintas especies pueblan el fondo del mar

verschiedene Arten leben auf dem Meeresgrund

II. poblar <o → ue> [poˈβlar] VERB refl

poblar poblarse:

poblarse

sich füllen

la costa se pobló rápidamente

die Küste war bald voller Menschen

presente

yo	pueblo
tú	pueblas
él/ella/usted	puebla
nosotros/nosotras	poblamos
vosotros/vosotras	pobláis
ellos/ellas/ustedes	pueblan

imperfecto

yo	poblaba
tú	poblabas
él/ella/usted	poblaba
nosotros/nosotras	poblábamos
vosotros/vosotras	poblabais
ellos/ellas/ustedes	poblaban

indefinido

yo	poblé
tú	poblaste
él/ella/usted	pobló
nosotros/nosotras	poblamos
vosotros/vosotras	poblasteis
ellos/ellas/ustedes	poblaron

futuro

yo	poblaré
tú	poblarás
él/ella/usted	poblará
nosotros/nosotras	poblaremos
vosotros/vosotras	poblaréis
ellos/ellas/ustedes	poblarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

No por casualidad quienes padecen mayores persecuciones, mayor marginación son los latinos y afroamericanos, que pueblan las cárceles y llenan las colas de desocupados.

periodicoelroble.wordpress.com

La vida, toda ella, se puebla de fantasmas, de melancolías que colman la página en blanco.

cultural.argenpress.info

Puebla allá por los años diez, veinte era una ciudad industrial, pero a la vez agrícola, porque había muchas tierras de labor circundando la ciudad.

www.laculturaenpuebla.org

Nada, repito, sólo es mi humilde opinión, y de esa forma, los barrios, entiendo se poblarían mucho mas rápidamente..

eidico.wordpress.com

Me tomaste la cara entre las manos y tu ternura fue como un viento tibio que barrió todas las hojas secas que poblaban mi otoño.

www.elixiresparaelalma.com.ar