FONDO - Spanisch-Deutsch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

fondo [ˈfon̩do] SUBST m

1. fondo:

fondo (de un vaso, cajón): Boden m

fondo (del río): Grund m

fondo (del río): Boden m

fondo (de un valle): Sohle f

fondo del mar: Meeresboden m

fondo del mar: Meeresgrund m

fondo de rosca TECH: Gewindegrund m

los bajos fondos: die Unterwelt

cajón de doble fondo: Schublade mit doppeltem Boden

en este lago se puede ver el fondo: in diesem See kann man bis auf den Grund sehen

aquí ya no toco fondo: hier habe ich keinen Grund mehr unter den Füßen

en el fondo de su corazón: im Grunde seines/ihres Herzens

tratar un tema a fondo: ein Thema gründlich behandeln

en este asunto hay mar de fondo: an dieser Sache ist etwas faul

tocar fondo WIRTSCH: den Tiefstand erreichen

2. fondo (de un edificio):

fondo: Tiefe f

al fondo del pasillo: am Ende des Ganges

mi habitación está al fondo de la casa: mein Zimmer liegt auf der Hinterseite des Hauses

3. fondo (lo esencial):

fondo: Kern m

artículo de fondo: Leitartikel m

el fondo de la cuestión: der Kern der Sache

en el fondo: im Grunde (genommen)

en el fondo: eigentlich

ir al fondo de un asunto: einer Sache auf den Grund gehen

hay un fondo de verdad en lo que dices: in deinen Worten steckt ein Körnchen Wahrheit

4. fondo (índole):

fondo: Wesensart f

fondo: Wesen nt

fondo: Natur f

persona de buen fondo: gutherziger Mensch

tiene un buen fondo: in ihm/ihr steckt ein guter Kern

5. fondo:

fondo (de un cuadro): Hintergrund m

fondo (de una tela): Untergrund m

fondo (de una tela): Fond m

sobre fondo blanco: auf weißem Hintergrund

fondo de cubierta TYPO: Deckgrund m

fondo de pantalla COMPUT: Bildschirmhintergrund m

6. fondo:

fondo (conjunto de cosas): Bestände m pl

fondo (de biblioteca): Bücherbestand m

7. fondo SPORT:

fondo: Ausdauer f

corredor de fondo: Langstreckenläufer m

corredor de medio fondo: Mittelstreckenläufer m

esquiador de fondo: Langläufer m

8. fondo FIN, POL, HANDEL:

fondo: Fonds m

fondo de amortización: Tilgungsfonds m

fondo de amortización: Ablösungsfonds m

fondo de caja: Kassenbestand m

fondo de capital: Kapitalstock m

fondo de cohesión: Kohäsionsfonds m

fondo de comercio: Firmenwert m

fondo de compensación: Ausgleichsfonds m

Fondo de Compensación Interterritorial: Internationaler Kompensationsfonds

fondo común: Gemeinschaftsfonds m

fondos a corto plazo: kurzfristige Gelder

fondos no disponibles de inmediato: Quasigeld nt

fondo estructural: Strukturfonds m

Fondo Europeo de Desarrollo Regional: Europäischer Fonds für regionale Entwicklung

Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola: Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft

fondos de explotación: finanzielle Betriebsmittel

fondo de garantía: Delkrederefonds m

fondo de garantía salarial: Konkursausfallfonds m

fondos inmovilizados: festliegende Gelder

fondo de inversión: Investmentfonds m

fondo de inversión inmobiliaria: Grundstücksanlagefonds m

fondo de inversión inmobiliaria: Sachinvestitionsfonds m

fondo de inversión mobiliaria: Investmentfonds m

fondo de inversión mobiliaria: Wertpapierfonds m

fondo de jubilación: Pensionsrückstellung f

fondo de maniobra: Umlaufvermögen nt

fondos en metálico: Bargeldbestand m

fondos en metálico en el sector no bancario: Bargeldbestand bei Nichtbanken

fondo monetario: Währungsfonds m

Fondo Monetario Internacional: Internationaler Währungsfonds

fondos pendientes: ausstehende Gelder

fondo de pensiones: Pensionsfonds m

fondo de previsión: Hilfskasse f

fondo de renta fija: festverzinslicher Rentenfonds

fondo de renta variable: Wertpapierfonds m

fondo de reptiles: Reptilienfonds m

fondo de rescate: Rückkauffonds m

fondo de rescate: Rettungsfonds m

fondo de reserva: Rücklagenfonds m

Fondo Social Europeo: Europäischer Sozialfonds

9. fondo pl (medios):

fondo: Mittel nt pl

fondo: Gelder nt pl

fondos propios: Eigenmittel nt pl

fondos públicos: öffentliche (Geld)mittel

fondos públicos: Mittel der öffentlichen Hand

cheque sin fondos: ungedeckter Scheck

asignar fondos: Mittel zuführen [o. zuweisen]

malversar fondos: Gelder veruntreuen

10. fondo NAUT:

fondo: Tiefgang m

fondo del dique: Docksohle f

tocar fondo: auf Grund laufen

irse a fondo: untergehen

11. fondo (contenido):

fondo: Gehalt m

su carta tiene un fondo amargo: sein/ihr Brief hat einen bitteren Unterton

12. fondo (cosmética):

fondo: Basis-Make-up nt

OpenDict-Eintrag

fondo SUBST

fondo (m) de la escalera m: Treppenfuß m

OpenDict-Eintrag

fondo SUBST

Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria (FROB) FIN: staatlicher spanischer Bankenrettungsfonds m

OpenDict-Eintrag

fondo SUBST

fondo (m) de armario (vestuario): Garderobe f

OpenDict-Eintrag

fondo SUBST

fondo (m) de armario: Grundausstattung (f) (an Kleidung)

OpenDict-Eintrag

al fondo

al fondo: hinten

OpenDict-Eintrag

poner fondo VERB

poner fondo: zusammenlegen (Geld)

OpenDict-Eintrag

fondo de rescate SUBST

fondo de rescate m WIRTSCH: Rettungsschirm m

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

tocar fondo: auf Grund laufen

fondo común: Gemeinschaftsfonds m

fondo estructural: Strukturfonds m

fondo monetario: Währungsfonds m

ayuda a fondo perdido: verlorener Zuschuss

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Al fondo del corredor, una ultima puerta le da acedo al techo vegetal y a la terraza.

lasterrenasinmobiliaria.com

Otro guachimán me señala otras ventanillas al fondo de un amplio patio.

entrered.bligoo.com.pe

Al fondo relampaguea un televisor con un cataclismo de torres que una y otra vez se derrumban en el sueño.

Pero aquello fue un terrible mazazo que nos dejó rogando al fondo.

site.informadorpublico.com

Los que hacen secuestros se van al fondo, se meten en una cama marinera y la tapan con una frazada.

desarrolloydefensa.blogspot.com

Durchsuche das Wörterbuch

"fondo" auf weiteren Sprachen nachschlagen