Sache <-, -n> [ˈzaxə] SUBST f
1. Sache:
- Sache (Ding)
- cosa f
- Sache (Gegenstand)
- objeto m
- scharfe Sachen
- objetos cortantes
- warme Sachen
- ropa de abrigo
- bewegliche/unbewegliche Sachen JUR, WIRTSCH
- bienes muebles/inmuebles
- seine sieben Sachen packen
- empaquetar sus cuatro cosas
2. Sache (Angelegenheit, Handlung, Situation, Ereignis):
- Sache
- asunto m
- Sache
- cosa f
- eingebrachte Sache JUR
- cosa integrada
- geschäftliche Sache
- asunto de negocio
- vertretbare Sache JUR
- cosa representable
- das ist eine Sache des Glaubens/des Geschmacks
- es una cuestión de fe/de gustos
- das war eine tolle Sache
- fue algo fantástico
- die Sache ist die, dass ...
- la cosa es que...
- er macht seine Sache gut/schlecht
- hace su trabajo bien/mal
- das ist eine Sache für sich
- es cosa [o capítulo] aparte
- das ist deine Sache!
- ¡es tu problema!
- dieses Buch ist nicht jedermanns Sache
- este libro no es para todos los gustos
- in eigener Sache
- por [o en] propio interés
- er ist sich (bei ihr) seiner Sache gewiss [o. sicher]
- está muy seguro (respecto a ella)
- bei der Sache mache ich nicht mit
- no contéis conmigo para este asunto
- mit jdm gemeinsame Sache machen
- hacer causa común con alguien
- keine halben Sachen machen
- no hacer las cosas a medias
- was machst du nur für Sachen?
- ¿pero qué cosas haces?
- Sachen gibt's! ugs
- ¡qué cosas!
- bei der Sache sein
- concentrarse
- bei der Sache sein
- estar a lo que se está
- (kommen Sie) zur Sache!
- ¡vaya Ud. al grano!
- das tut nichts zur Sache!
- ¡eso es harina de otro costal!
- das tut jetzt nichts zur Sache!
- ¡eso (ahora) no viene a cuento [o al caso] !
- mach keine Sachen! ugs
- ¡no hagas tonterías!
- sagen, was Sache ist ugs
- llamar a las cosas por su nombre
3. Sache JUR (Fall):
- Sache
- caso m
- in Sachen [o. in der Sache] ... gegen ...
- en la causa... contra...
- jdn zu einer Sache vernehmen
- interrogar a alguien en una causa
4. Sache (Stundenkilometer):
- das Auto fährt 180 Sachen ugs
- el coche corre a 180
Verschlusssache, Verschluss-Sache <-, -n> SUBST f
- Verschlusssache
- documento m secreto [o confidencial]
Nachlasssache, Nachlass-Sache SUBST f JUR
- Nachlasssache
- materia f sucesoria
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- hundertachtzig Sachen draufhaben
- Abhandenkommen von Sachen
- bewegliche/unbewegliche Sachen JUR, WIRTSCH
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Herz aus Stahl sei „ein Weltkriegsfilm alter Schule, filmisch in zeitgemäß blutiger Aufbereitung, dramaturgisch originell durch den Fokus auf die Männer für die brachialen Sachen“.
de.wikipedia.org Die Umsetzung in solche konkreteren Lehrpläne ist Sache der Bundesländer.
de.wikipedia.org Um das laufende Gerichtsverfahren nicht zu gefährden, machen sie keine weiteren Angaben zur Sache.
de.wikipedia.org Er wollte erst den Willen des Königs in dieser Sache erfahren.
de.wikipedia.org Das bei weitem wichtigste Ziel war die Gewinnung der Bevölkerung für die Sache der Befreiungsfront.
de.wikipedia.org