TESTEN - Deutsch-Spanisch Übersetzung

testen [ˈtɛstən] VERB trans

1. testen (prüfen):

testen

examinar

etw auf seine Haltbarkeit testen

comprobar la resistencia de algo

jdn auf einen Erreger testen

hacer(le) una prueba a alguien para comprobar si tiene un virus

die Bewerber auf ihre Tauglichkeit testen

poner a prueba la aptitud de los candidatos

2. testen (ausprobieren):

testen

probar

testen

testar LatAm

ich werde mal testen, ob es funktioniert

voy a probar a ver si funciona

OpenDict-Eintrag

testen VERB

sich auf etw testen lassen (Krankheit, Virus) trans

hacerse una prueba de algo

Test <-(e)s, -s [o. -e]> [tɛst] SUBST m

Test

prueba f

Test

test m

optischer Test

prueba óptica

HIV-Test <-(e)s, -s [o. -e]> SUBST m MED

HIV-Test

test m del sida

Adson-Test <-(e)s, -s [o. -e]> [ˈɛdsn-] SUBST m MED

Adson-Test

prueba f de Adson

Allen-Test <-(e)s, -s [o. -e]> [ˈɛlən-] SUBST m MED

Allen-Test

prueba f de Allen

Corona-Test <-(e)s, -s [o. -e]> SUBST m MED

Corona-Test

test m de coronavirus

Corona-Test

prueba f de coronavirus

PCR-Test <-(e)s, -s [o. -e]> SUBST m MED

PCR-Test

prueba f PCR

PCR-Test

PCR f

Multiple-Choice-Test <-s, -s [o. -e]> [ˈmaltɪpəlˈʧɔɪs-] SUBST m

Multiple-Choice-Test

test m de elección múltiple

Östrogen-Gestagen-Test <-(e)s, -s [o. -e]> SUBST m MED

Östrogen-Gestagen-Test

prueba f de estrógeno-gestágeno

Präsens

ich	teste
du	testest
er/sie/es	testet
wir	testen
ihr	testet
sie	testen

Präteritum

ich	testete
du	testetest
er/sie/es	testete
wir	testeten
ihr	testetet
sie	testeten

Perfekt

ich	habe	getestet
du	hast	getestet
er/sie/es	hat	getestet
wir	haben	getestet
ihr	habt	getestet
sie	haben	getestet

Plusquamperfekt

ich	hatte	getestet
du	hattest	getestet
er/sie/es	hatte	getestet
wir	hatten	getestet
ihr	hattet	getestet
sie	hatten	getestet

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In einer Erprobungsphase wurde er in 21 Unternehmen (1999–2000) getestet und von zahlreichen weiteren Unternehmen und nicht unternehmensgebundenen Experten kommentiert und fortgeschrieben.

de.wikipedia.org

Zwar wurde in den 1930er Jahren eine Maschine der Baureihe 99.67–71 getestet, diese erwies sich für die Brückenbauwerke und den Oberbau als zu schwer.

de.wikipedia.org

Zum anderen wird sehr klar herausgestellt, worin sich die Testfälle tatsächlich unterscheiden – das heißt, welche spezifischen Aspekte sie jeweils testen.

de.wikipedia.org

Der Kunde spezifiziert Szenarien, welche zu testen sind, wenn eine Anwendererzählung ordnungsgemäß durchgeführt wurde.

de.wikipedia.org

Da hier nur noch die Teiler von getestet werden müssen, sind erheblich weniger Rechenschritte nötig.

de.wikipedia.org