BLAMIEREN - Deutsch-Spanisch Übersetzung

I. blamieren* VERB trans

blamieren

poner en ridículo

du hast mich bis auf die Knochen blamiert

me has puesto totalmente en ridículo

II. blamieren* VERB refl

blamieren sich blamieren:

sich blamieren

hacer el [o quedar en] ridículo

da hab ich mich ja schön blamiert

con esto hice el ridículo

Präsens

ich	blamiere
du	blamierst
er/sie/es	blamiert
wir	blamieren
ihr	blamiert
sie	blamieren

Präteritum

ich	blamierte
du	blamiertest
er/sie/es	blamierte
wir	blamierten
ihr	blamiertet
sie	blamierten

Perfekt

ich	habe	blamiert
du	hast	blamiert
er/sie/es	hat	blamiert
wir	haben	blamiert
ihr	habt	blamiert
sie	haben	blamiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	blamiert
du	hattest	blamiert
er/sie/es	hatte	blamiert
wir	hatten	blamiert
ihr	hattet	blamiert
sie	hatten	blamiert

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Leicht konsterniert blamiert sie sich mit einer peinlichen Begrüßung und einem unbeholfenen Auftritt, der von einem unverhohlenen Amüsement der Studiobelegschaft begleitet wird.

de.wikipedia.org

Blamiert sind die Honoratioren der Stadt, die sich um die Gunst des Engländers gerissen hatten und sogar ihre Töchter an ihn loswerden wollten.

de.wikipedia.org

Immer mehr Vorwürfe müssen fallen gelassen werden und am Ende werden alle Angeklagten freigesprochen und die Staatsanwaltschaft geht aus dem Prozess blamiert hervor.

de.wikipedia.org

Nachdem die Olsenbande verhaftet und gründlich durchsucht worden ist, blamiert sich die Polizei wieder vor der Presse.

de.wikipedia.org

Der schlechte Zustand der nationalen Luftverteidigung blamierte die japanische Militärführung und führte zur Verlegung von vier Jagdgeschwadern aus dem Pazifikraum zur Verteidigung der Hauptinseln.

de.wikipedia.org