PATA - Spanisch-Deutsch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

pata [ˈpata] SUBST f

1. pata:

pata (de un animal): Bein nt

pata (de un animal): Fuß m

pata (de un perro): Pfote f

pata (de un gato): Tatze f

pata de cordero GASTRO: Lammkeule f

pata trasera: Hinterbein nt

2. pata ugs (de una persona):

pata: Bein nt

pata de palo: Holzbein nt

3. pata:

pata (de una silla): Stuhlbein nt

pata (de una mesa): Tischbein nt

4. pata ZOOL:

pata: Ente f

5. pata ugs (cojo):

pata: Hinkebein nt

pata: Hinkefuß m

6. pata (en la ropa):

pata: Patte f

pata: Taschenklappe f

7. pata (en un juego):

pata: Patt nt

pata: Unentschieden nt

estamos [o hemos quedado] pata: wir sind quitt (miteinander)

8. pata LUFTF:

pata: Fahrwerkbein nt

9. pata ugs (persona sin gracia):

pata: Trampel m o nt

10. pata Perú ugs (tío):

pata: Typ m

mi pata (amigo): mein Kumpel

11. pata Arg (persona bien dispuesta):

pata: gut gebaute Person f

12. pata (Wendung):

la pata chula ugs: Gipsbein nt

pata de gallo BOT: Hahnenfuß m

pata de gallo (dibujo de tela): Hahnentritt m

pata de gallo (dibujo de tela): Hahnentrittmuster nt

patas de gallo (en el rostro): Krähenfüße m pl.

pata de perro LatAm ugs (vagabundo): Herumtreiber m

patas arriba: durcheinander

patas arriba: drunter und drüber

patas arriba: auf den Kopf gestellt

a la pata coja ugs: auf einem Bein

a (la) pata llana ugs: ungekünstelt

a (la) pata llana ugs: ungezwungen

a cuatro patas ugs: auf allen Vieren

estirar la pata ugs: den Löffel abgeben

ir a pata ugs: zu Fuß gehen

mala pata ugs: Pech nt

tener mala pata (poca destreza): unbeholfen sein

tener mala pata (malas intenciones): gemein [o. hinterlistig] sein

la cosa tiene pata: das sieht nicht gut aus

meter la pata ugs (cometer una indiscreción): ins Fettnäpfchen treten

meter la pata (intervenir): dazwischenpfuschen

he metido la pata ugs: ich habe es verdorben [o. verpfuscht]

la habitación está patas arriba ugs: im Zimmer herrscht ein wüstes Durcheinander

poner todo patas arriba ugs: alles auf den Kopf stellen

poner todo patas arriba ugs: alles durcheinanderbringen

se sintió estafado y tiró las patas por alto ugs: er/sie fühlte sich betrogen und rastete aus

OpenDict-Eintrag

pata SUBST

pata (f) de cabra (bicicleta, moto) ugs: Ständer m

pata (f) de cabra (herramienta) ugs: Brecheisen nt

pata (f) de cabra (herramienta) ugs: Brechstange f

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

volar pata AmC ugs (caminar): sich die Beine vertreten

pata palmeada: Schwimmfuß m

pata trasera: Hinterbein nt

mi pata (amigo): mein Kumpel

mala pata ugs: Pech nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Alguien del micro se saca las zapatillas y tiene olor a pata.

nomevoyaolvidar.blogspot.com

Lo peor de esta panda es que no saben reconocer sus meteduras de pata.

www.cronicasdeunmundofeliz.com

Todos metemos la pata, la diferencia estriba en cómo lo arreglás.

basat-marketing.com.ar

La pata de ganso es la inserción tendinosa común de los músculos semitendinoso, recto interno y sartorio.

Como todas estas berretadas, luego resulta que tienen patas cortas.

artepolitica.com

Durchsuche das Wörterbuch

"pata" auf weiteren Sprachen nachschlagen