SICHERN - Deutsch-Spanisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. sichern [ˈzɪçɐn] VERB trans

1. sichern (schützen):

sichern gegen +Akk vor +Dat

proteger contra de

sichern gegen +Akk vor +Dat

preservar contra de

sichern gegen +Akk vor +Dat

salvaguardar contra de

die Grenzen/den Staat sichern

salvaguardar las fronteras/el Estado

2. sichern:

sichern (in Sicherheit bringen)

poner a salvo

sichern (sicherstellen, garantieren)

asegurar

sichern (Rechte)

garantizar

sich Dat etw sichern

reservarse algo

Spuren sichern

levantar [o embalar] la evidencia física

den Rechtsstaat sichern

garantizar el estado de derecho

ihre Zukunft ist gesichert

tiene el futuro asegurado

dieser Zwischenspurt hat ihr den Sieg gesichert

aquella escapada le aseguró el triunfo

3. sichern:

sichern (Tür)

cerrar firmemente

sichern (Gewehr)

asegurar

sichern (Gewehr)

poner el seguro

4. sichern:

sichern (befestigen)

consolidar

sichern (absichern)

afianzar

den Tatort sichern

acordonar [o proteger] el escenario del delito

einen Bergsteiger mit einem Seil sichern

asegurar a un alpinista con una cuerda

5. sichern COMPUT (speichern):

sichern

almacenar

vor Zugriff sichern

proteger [o preservar] del acceso

II. sichern [ˈzɪçɐn] VERB refl

sichern sich sichern (beim Bergsteigen):

sich sichern

asegurarse

Präsens

ich	sichere
du	sicherst
er/sie/es	sichert
wir	sichern
ihr	sichert
sie	sichern

Präteritum

ich	sicherte
du	sichertest
er/sie/es	sicherte
wir	sicherten
ihr	sichertet
sie	sicherten

Perfekt

ich	habe	gesichert
du	hast	gesichert
er/sie/es	hat	gesichert
wir	haben	gesichert
ihr	habt	gesichert
sie	haben	gesichert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesichert
du	hattest	gesichert
er/sie/es	hatte	gesichert
wir	hatten	gesichert
ihr	hattet	gesichert
sie	hatten	gesichert