VOLL - Deutsch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

im PONS Wörterbuch

I. voll [fɔl] ADJ

1. voll von/mit:

voll (gefüllt): lleno de

voll (besetzt): ocupado

brechend voll: lleno a reventar [o hasta los topes]

brechend voll: a tope sl

halb voll: medio lleno

voll mit Wasser: lleno de agua

der Saal war voll von Leuten/voller Menschen: la sala estaba llena de gente

mit vollem Mund: con la boca llena

ich bin voll (bis oben hin) ugs: estoy (absolutamente) lleno

ich habe die Nase voll (davon): estoy hasta las narices (de esto)

einen Teller voll essen: comer un plato (de algo)

aus dem Vollen schöpfen: gastar a manos llenas

ein Gefäß voll Dreck/Mehl/Wein: un envase lleno de basura/harina/vino

2. voll (erfüllt):

voll: rebosante de

voll(er) Freude: rebosante de alegría

3. voll ugs (betrunken):

voll: borracho

4. voll (rundlich):

voll: regordete, lleno

5. voll:

voll (Geschmack, Aroma): intenso

voll (Stimme): sonoro, potente

voll (Farbton): subido, intenso

volles Haar haben: tener mucho pelo

6. voll (vollständig):

voll: entero, completo

eine volle Stunde warten: esperar una hora entera

volle drei Jahre: tres años enteros

in voller Größe: de cuerpo entero

das volle Ausmaß der Katastrophe: el alcance total de la catástrofe

mit dem vollen Namen unterschreiben: firmar con el nombre completo

in voller Fahrt: en plena marcha

die volle Verantwortung tragen: cargar con toda la responsabilidad

in vollem Ernst: completamente en serio

in vollem Lauf: en plena carrera

volle Kanne sl: a toda pastilla

jdn nicht für voll nehmen: no tomar a alguien en serio

in voller Ausrüstung: con todo el equipo

in voller Schönheit a. iron: en toda su belleza

der volle Kaufpreis: el importe íntegro

aus dem Vollen gefertigt TECH: mecanizado de un bloque

II. voll [fɔl] ADV

1. voll (vollkommen, vollständig):

voll: completamente, plenamente

voll bezahlen: pagar a precio regular

voll und ganz: completamente

voll dahinterstehen: dar la cara enteramente

2. voll (mit aller Wucht):

voll: con toda (su) fuerza

3. voll sl (total):

voll: total ugs

voll gut: guay ugs

voll gut: de puta madre vulg

Volllast, Voll-Last SUBST f <-, -en>

Volllast: plena carga f

Handvoll, Hand voll SUBST f <-, ->

eine Handvoll: un puñado

eine Handvoll Zuschauer: un puñado de espectadores

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

gerüttelt voll alt: atestado

gerammelt voll: lleno hasta los topes

brechend voll: lleno a reventar [o hasta los topes]

halb voll: medio lleno

voll gut: guay ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Dabei handelt es sich um eine Pinge von ehemaligem Tagebau, die später voll Wasser gelaufen ist.

de.wikipedia.org

Ab 1965 war die Bezeichnung Geschäftsleute des vollen Evangeliums.

de.wikipedia.org

In dessen Konsequenz konnte das Bauwerk seinen erhofften Zweck nicht im vollen Umfang erfüllen.

de.wikipedia.org

Bis zur ersten Blüte vergehen mindestens zehn Jahre und bis die Pflanze ihre volle Größe erreicht hat, rund einhundert Jahre.

de.wikipedia.org

Er absolvierte zwar bis zum Saisonende 15 Oberligaspiele, stand jedoch nur achtmal in der Anfangself und bestritt nur sieben Partien über die volle Spieldauer.

de.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch