CUP - Englisch-Deutsch Übersetzung

I. cup [kʌp] SUBST

1. cup (container):

cup

Tasse f <-, -n>

coffee/tea cup

Kaffee-/Teetasse f

a cup of chocolate/coffee/tea

eine Tasse Schokolade/Kaffee/Tee

egg cup

Eierbecher m <-s, ->

paper/plastic cup

Papp-/Plastikbecher m

2. cup esp Am (measure):

cup

0,237 l

a cup of flour/water

eine Tasse [voll] Mehl/Wasser

3. cup SPORT:

cup (trophy)

Pokal m <-s, -e>

cup (championship)

Cup m <-s, -s>

the Davis Cup

der Daviscup

the World Cup

die Weltmeisterschaft

to play in the Cup

an einem Pokalwettbewerb teilnehmen

to win a cup

einen Pokal gewinnen

to win a cup

Pokalsieger werden

to win the World Cup

den Weltcup gewinnen

to win the World Cup

Weltmeister werden

4. cup REL (chalice):

cup

Kelch m <-(e)s, -e>

5. cup BOT:

cup

Kelch m <-(e)s, -e>

cup of an acorn

Fruchtbecher m

6. cup MODE:

cup (part of bra)

Körbchen nt <-s, ->

cup (size)

Körbchengröße f <-, -en>

A/B/C cup

Körbchengröße [o. Cup] A/B/C

7. cup Am SPORT:

cup

Unterleibsschutz m

cup

Schutz m für die Genitalien

8. cup no pl (drink):

cup

Punsch m <-es, -e>

Wendungen:

that's [just]/not my cup of tea ugs

das ist genau/nicht gerade mein Fall

II. cup <-pp-> [kʌp] VERB trans

to cup one's hands

mit den Händen eine Schale bilden

she cupped her hands around her mug

sie legte die Hände um den Becher

“Hallo!” he shouted, with his hands cupped around his mouth

„hallo!“ rief er und legte dabei die Hände trichterförmig um den Mund

to cup sth in one's hands

etw in der hohlen Hand halten

she cupped her chin in her hands

sie stützte das Kinn in die Hand

fruit ˈcup SUBST

1. fruit cup Brit (drink):

fruit cup

[frisch gepresster] Fruchtsaft

2. fruit cup Am (fruit salad):

fruit cup

Früchtebecher m

fruit cup

Fruchtsalat m CH

ˈBeak·er cup SUBST

Beaker cup

Tonschale aus dem Neolithikum

meas·ur·ing cup [ˈmeʒərɪŋ-] SUBST esp Am, Aus (measuring jug)

measuring cup

Messbecher m <-s, ->

ˈlov·ing cup SUBST

loving cup

Pokal m <-s, -e>

ˈcof·fee cup SUBST

coffee cup

Kaffeetasse f <-, -n>

ˈcup hold·ers SUBST Pl

cup holders

Titelverteidiger m <-s, -; -, -nen>

cup ˈfi·nal SUBST

cup final

Pokalendspiel nt

cup final

Cupfinale nt

ˈcup-tied ADJ inv Brit FBALL

cup-tied

gesperrt

OpenDict-Eintrag

muffin cup SUBST

muffin cup GASTRO

Muffinmulde f

cup of hemlock

cup of hemlock

Schierlingsbecher

Pfirsichbowle

peach cup

Present

I	cup
you	cup
he/she/it	cups
we	cup
you	cup
they	cup

Past

I	cupped
you	cupped
he/she/it	cupped
we	cupped
you	cupped
they	cupped

Present Perfect

I	have	cupped
you	have	cupped
he/she/it	has	cupped
we	have	cupped
you	have	cupped
they	have	cupped

Past Perfect

I	had	cupped
you	had	cupped
he/she/it	had	cupped
we	had	cupped
you	had	cupped
they	had	cupped

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The sculpture design was chosen in a community contest, and was to depict a coffee cup pouring coffee onto the sidewalk.

en.wikipedia.org

The cube and the sphere are homeomorphic, as are the coffee cup and the doughnut.

en.wikipedia.org

It is 21 in long, weighs 35 lb, is approximately the diameter of a coffee cup and can be fitted with four different types of guidance systems.

en.wikipedia.org

Preparation consists of a cone lined with a coffee filter and filled with ground coffee sitting atop a coffee cup.

en.wikipedia.org

Chances of superheating can increase with repeated heating and cooling cycles of an undisturbed container, like when a forgotten coffee cup is re-heated without being removed from a microwave oven.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

While high transport-related emissions might be the first thing to come to mind for a product such as this, the analysis shows that the largest source of emissions is cultivation on the farm, which contributes around 59 grams CO2-equivalent per cup of coffee or 56 percent of the total.

www.oeko.de

Während man hier zuerst an hohe transportbedingte Emissionen denken mag, zeigt doch die Analyse, dass der Anbau auf der Farm mit circa 59 Gramm CO2-Äquivalenten pro Tasse Kaffee und 56 Prozent den mengenmäßig größten Anteil in der Bilanz hat.

www.oeko.de

I have the privilege of drinking a cup of civet coffee every day.

www.giz.de

Ich habe das Privileg, täglich eine Tasse von diesem Zibetkaffee zu trinken.

www.giz.de

stir in meat mixture, noodles and ½ cup of grated cheese

www.ronny-pannasch.de

dann die Fleisch-Mixtur und die Nudeln, zum Schluß ½ Tasse geriebenen Käse untermengen

www.ronny-pannasch.de

Because the name 'My Drupal-, Joomla!- and WordPress column' sounds a bit bulky, I have decided after a brief brainstorming session between me and a cup of cold & cough tea for a creative and incredibly nerdy name for this column:

cocoate.com

Da sich der Titel 'Meine Drupal-, Joomla!- und WordPress-Kolumne' doch etwas sperrig anhört, habe ich mich nach einem kurzen Brainstorming zwischen mir und einer Tasse Husten- und Bronchialtee für einen unglaublich kreativen und nerdigen Namen für diese Kolumne entschieden:

cocoate.com

Look out of the window of your cosy room and watch your wrapped up children, building snowmen outside, digging snow caves or romping around in the cold white landscape, before you fall asleep after a hot cup of tea and a hearty meal.

www.urlaub-bei-hartweger.at

Beobachten Sie vom Fenster Ihres kuscheligen Zimmers Ihre warm eingepackten Kinder, die draußen Schneemänner bauen, Schneehöhlen graben oder im kalten Weiß ausgiebig herumtollen, bevor Sie nach einer warmen Tasse Tee und einer guten Jause gut einschlafen.

www.urlaub-bei-hartweger.at