OPTIK - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. ba·tik [bætˈi:k, Am bəˈti:k] SUBST no pl

batik

Batik m o f <-, -en>

II. ba·tik [bætˈi:k, Am bəˈti:k] ADJ attr, inv

batik

Batik-

I. op·tic [ˈɒptɪk, Am ˈɑ:p-] SUBST FOTO

optic

optisches Teil (in einem Gerät)

II. op·tic [ˈɒptɪk, Am ˈɑ:p-] ADJ attr, inv

optic

Seh-

optic surgery

Augenoperation f <-, -en>

op·tic ˈnerve SUBST

optic nerve

Sehnerv m <-s, -en>

adopt [əˈdɒpt, Am -ˈdɑ:pt] VERB trans

1. adopt (raise):

to adopt sb

jdn adoptieren

to adopt a child

ein Kind adoptieren

to have one's child adopted

sein Kind zur Adoption freigeben

to adopt sb into one's family

jdn in seine Familie aufnehmen

2. adopt (sponsor):

to adopt a child/refugee

die Patenschaft für ein Kind/einen Flüchtling übernehmen

3. adopt (put into practice):

to adopt sth

etw annehmen [o. übernehmen]

to adopt a cautious/pragmatic approach to sth

vorsichtig/pragmatisch an etw Dat herangehen

to adopt an attitude

eine Haltung annehmen

to adopt a hard line

eine harte Linie vertreten

to adopt a measure

eine Maßnahme ergreifen

to adopt a policy/[different] strategy

eine Politik/[neue] Strategie verfolgen

to adopt a stern tone

einen strengen Ton anschlagen

4. adopt (take up):

to adopt sth

etw annehmen

to adopt an accent/a mannerism

einen Akzent/eine Eigenart annehmen

to adopt a pose

eine Pose [o. Haltung] einnehmen

5. adopt (select):

to adopt sb as a candidate Brit

jdn als Kandidaten/Kandidatin auswählen

to adopt sth as one's mascot

etw zu seinem Maskottchen machen

to adopt sth as one's slogan

etw zu seinem Slogan erklären

co-opt [kəʊˈɒpt, Am koʊˈɑ:pt] VERB trans

1. co-opt (vote in):

to co-opt sb

jdn kooptieren geh

to co-opt sb on to sth

jdn durch Kooptation in etw Akk wählen geh

2. co-opt (integrate):

to be co-opted into sth

in etw Akk aufgenommen werden

the small bookstore in our area was co-opted into a large chain

der kleine Buchladen in unserem Stadtviertel wurde von der großen Ladenkette geschluckt ugs abw

tike SUBST

tike → tyke

tyke [taɪk] SUBST

1. tyke Brit, Aus ugs:

tyke (mischievous child)

Gör nt <-(e)s, -en> oft abw

tyke (mischievous child)

Gof m <-s, -en> CH

tyke (mischievous child)

Range f <-, -n>

tyke (boy)

Lausejunge m <-n, -n>

tyke (boy)

Lausbub m <-en, -en> CH, A

tyke (boy)

Lauser m A

come here, you cheeky little tyke

komm her, du kleiner Frechdachs

2. tyke Am (small child):

tyke

kleines Kind

3. tyke:

tyke (dog)

Hund m <-(e)s, -e>

tyke (mongrel)

Mischling[shund] m

tyke (mongrel)

Promenadenmischung f <-, -en> scherzh

fi·bre op·tic ˈca·ble SUBST TEL, MED

fibre optic cable

faseroptisches Kabel fachspr

fibre optic cable

Glasfaserkabel nt <-s, ->

ex·ˈten·sion op·tion SUBST FIN

extension option

Verlängerungsoption f

OpenDict-Eintrag

adopt VERB

to adopt a law POL

ein Gesetz verabschieden

OpenDict-Eintrag

adopt VERB

to adopt a charter

eine Charta verabschieden

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

maturity options SUBST INV-FIN

maturity options

Laufzeitenauswahl f

interest rate option SUBST FINMKT

interest rate option

Zinsoption f

delivery option SUBST FINMKT

delivery option

Lieferoption f

delivery option

Delivery Option f

call option SUBST WIRECHT

call option

Kündigungsmöglichkeit f

call option

Kündigungsrecht nt

continuation option SUBST WIRECHT

continuation option

Beibehaltungswahlrecht nt

reorganization option SUBST INV-FIN

reorganization option

Reorganisationsoption f

loan option SUBST FINMKT

loan option

Anleiheoption f

life of an option SUBST FINMKT

life of an option (die Frist, innerhalb der das Optionsrecht von Seiten des Anlegers ausgeübt werden kann)

Optionsfrist f

interest rate option purchase SUBST FINMKT

interest rate option purchase

Zinsoptionskauf m

option eta SUBST FINMKT

option eta (Reaktion des Optionswertes auf eine kleine Veränderung der Volatilität)

Options-Eta nt

Klett Fachwortschatz Geografie

optimum population

optimum population

optimale Bevölkerungsdichte

optical industry SUBST

optical industry

Optik

Klett Fachwortschatz Biologie

optic chiasma [ˌɒptɪkkaɪˈæzmə] SUBST

optic chiasma

optisches Chiasma

optic chiasma

Sehnervenkreuzung

optic vesicle SUBST

optic vesicle

Augenblase

optic, optical ADJ

optic

optisch

optic fibre SUBST

optic fibre

Sehfaser

optimum pH [ˈɒptɪməmˌpiːˈeɪtʃ] SUBST BIO

distinct optimum pH

spezifisches pH-Optimum

therapeutic option [ˌθerəpjuːtɪkˈɒpʃnz] SUBST

therapeutic option

Behandlungsmöglichkeit

therapeutic option

therapeutische Alternative

physiological optimum SUBST

physiological optimum

physiologisches Optimum

ecological optimum SUBST

ecological optimum

ökologisches Optimum

optical axis <pl axes> SUBST

optical axis

optische Achse

optimum level, optimum range SUBST

optimum level

Optimum (Bereich in dem sich Organismus am besten entwickelt)

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

best practicable environmental option UMWELT

best practicable environmental option

unter den gegebenen Umständen umweltfreundlichste Lösung

best practicable environmental option

beste Lösung

foreclose the options

foreclose the options

Möglichkeiten verbauen

optimal speed VFLUSS

optimal speed

Optimalgeschwindigkeit

optimal speed

günstigste Geschwindigkeit

travel option

travel option

Verkehrsgelegenheit

global optimum

global optimum

Gesamtoptimum

Present

I	adopt
you	adopt
he/she/it	adopts
we	adopt
you	adopt
they	adopt

Past

I	adopted
you	adopted
he/she/it	adopted
we	adopted
you	adopted
they	adopted

Present Perfect

I	have	adopted
you	have	adopted
he/she/it	has	adopted
we	have	adopted
you	have	adopted
they	have	adopted

Past Perfect

I	had	adopted
you	had	adopted
he/she/it	had	adopted
we	had	adopted
you	had	adopted
they	had	adopted

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In soil, the optimum pH for the plant is 6.3 to 6.8.

en.wikipedia.org

Enzymes and other proteins have an optimum pH range and can become inactivated or denatured outside this range.

en.wikipedia.org

In animals, it is a major digestive enzyme, and its optimum pH is 6.77.0.

en.wikipedia.org

The optimum pH for this enzyme is 6.5.

en.wikipedia.org

Most of the trehalase enzymes isolated from bacteria have as optimum pH of 6.5-7.5.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

1967 The company Uvex Winter Optik starts selling stylish sunglasses under the Filtral brand

www.filtral.de

1967 Die Fa. Uvex Winter Optik startet den Vertrieb modischer Sonnenbrillen unter der Marke Filtral

www.filtral.de

Eschenbach Optik in market-leading position with arcplan Enterprise

www.arcplan.com

Eschenbach in marktführender Position mit arcplan Enterprise

www.arcplan.com

METRO AG with Galeria Kaufhof and real,- and companies like Apollo-Optik agree to join the programme.

www.loyaltypartner.com

Die Metro AG mit Galeria Kaufhof und real,- und Unternehmen wie Apollo-Optik sagen ihre Teilnahme zu.

www.loyaltypartner.com