EXTENSION - Englisch-Deutsch Übersetzung

I. ex·ten·sion [ɪkˈsten(t)ʃən, ekˈ-] SUBST

1. extension no pl (stretching out):

extension of extremities: Ausstrecken nt

extension of muscles: Dehnung f <-, -en>

extension of muscles: Streckung f <-, -en>

2. extension (lengthening):

extension: Verlängerung f <-, -en>

extension table: Ausziehtisch m <-(e)s, -e>

3. extension no pl (expansion):

extension: Erweiterung f <-, -en>

extension: Vergrößerung f <-, -en>

extension of influence, power: Ausdehnung f <-, -en>

extension of influence, power: Ausbau m <-bauten>

extension of business: Geschäftserweiterung f

the extension of police powers: die Verstärkung [o. der Ausbau] von Polizeikräften

extension of time JUR: Fristverlängerung f <-, -en>

extension of time JUR: Nachfrist f <-, -en>

by extension: des Weiteren

by extension: im weiteren Sinne

4. extension (prolongation):

extension of a credit, time, a visa: Verlängerung f <-, -en>

extension of payment: Zahlungsaufschub m <-(e)s, -schübe>

5. extension COMPUT:

extension: Verlängerung f <-, -en>

extension: Erweiterung f <-, -en>

extension cable: Verlängerungskabel nt <-s, ->

extension memory: Nebenspeicher m

filename extension: Extension f beim Dateinamen

6. extension (added piece):

extension: Anbau m <-(e)s> kein pl

extension of a building to: Erweiterungsbau m <-(e)s, -ten> an +Akk

we're building an extension to our house: wir bauen gerade an

7. extension:

extension (phone line): Nebenanschluss m <-es, -schlüsse>

extension (phone line): Nebenstelle f <-, -n>

extension (number): [Haus]apparat m

8. extension no pl (offering):

extension: Bekundung f <-, -en>

9. extension (scope):

extension: Umfang m <-(e)s, -fänge>

10. extension (logic):

extension: Bedeutungsumfang m <-(e)s, -fänge>

extension: Extension f <-, -en> fachspr

II. ex·ten·sion [ɪkˈsten(t)ʃən, ekˈ-] SUBST modifier Am, Aus UNIV

extension (extramural): Fern-

extension course: Fernlehrgang m <-(e)s, -gänge>

extension course: Fernstudienkurs m

OpenDict-Eintrag

extension SUBST

extension (telephone: extension number): Durchwahl f

ˈfile ex·ten·sion SUBST COMPUT

file extension: Datei[namen]erweiterung f

file extension: Dateikennung f

ex·ˈten·sion cord SUBST Am, Aus (extension lead)

extension cord: Verlängerungskabel nt <-s, ->

ex·ten·sion ˈfi·nanc·ing SUBST no pl

extension financing: Erweiterungsfinanzierung f

ex·ˈten·sion lead SUBST Brit

extension lead: Verlängerungskabel nt <-s, ->

ex·ˈten·sion op·tion SUBST FIN

extension option: Verlängerungsoption f

ex·ˈten·sion reel SUBST

extension reel: Kabeltrommel f <-, -n>

ex·ˈten·sion lad·der SUBST

extension ladder: Ausziehleiter f <-, -n>

capi·tal ex·ˈten·sion SUBST FIN

capital extension: Kapitalvergabe f

Englisch

Deutsch

extension SUBST MKT-WB

extension (eines Unternehmens oder Geschäftsbereichs): Ausbau m

extension (eines Unternehmens oder Geschäftsbereichs): Erweiterung f

capital extension SUBST INV-FIN

capital extension: Kapitalvergabe f

extension financing SUBST INV-FIN

extension financing: Erweiterungsfinanzierung f

extension option SUBST IMMO

extension option: Verlängerungsoption f

extension investment SUBST INV-FIN

extension investment: Erweiterungsanlage f

capital extension effect SUBST INV-FIN

capital extension effect: Kapitalerweiterungseffekt m

loan-extension policy SUBST INV-FIN

loan-extension policy: Kreditvergabepolitik f

balance sheet extension SUBST RECHW

balance sheet extension: Bilanzverlängerung f

joint loan extension business SUBST INV-FIN

joint loan extension business (Kreditgeschäft, das von zwei oder mehreren Kreditinstituten gemeinsam abgewickelt wird): Metakreditgeschäft nt

Deutsch

Englisch

Erweiterungsfinanzierung: extension financing

cell(ular) extension [ˌseljələɪkˈstenʃn] SUBST

cell(ular) extension: Zellfortsatz

Englisch

Deutsch

model extension

model extension: Modellerweiterung

extension of validity MODELL, BEURTEIL

extension of validity: Erweiterung des Aussagebereichs

Deutsch

Englisch

Modellerweiterung: model extension

Erweiterung des Aussagebereichs: extension of validity

Verlängerung INFRASTR: extension (of a street)

ex·ˈten·sion number SUBST tel

extension number: Durchwahl f

extension number: Durchwahlnummer f

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

extension of business: Geschäftserweiterung f

the extension of police powers: die Verstärkung [o. der Ausbau] von Polizeikräften

we're building an extension to our house: wir bauen gerade an

a rolling extension of the tax: eine allmähliche Anhebung der Steuer

nach Ablauf der Verlängerung: after [or on] expiry of the extension

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Firefighters used small tools, cutting equipment and a short extension ladder whilst liaising with ambulance paramedics on scene.

www.plymouthherald.co.uk

The company manufactures aluminum and fiberglass ladders (including extension ladders, articulated ladders, and other variations) and stepladders, aluminum and wood scaffolds, attic ladders, and accessories.

en.wikipedia.org

An extension ladder provides the easiest, most convenient way to reach high areas around your home, but with greater heights come greater chances for more serious injury.

www.popularmechanics.com

Firefighters using a triple extension ladder, roofing ladder and a water rescue reach pole managed to rescue the rabbit.

www.breakingnews.ie

Not everyone has a large extension ladder or wants to be climbing up a ladder on a two-storey home when it's freezing cold outside.

www.brandonsun.com

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

Accordingly, Praxis 1-3 is characterized by discolorations and revolutions, extensions and condensations, visual trails and jumps in time: a work of advanced visual rhythm.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Praxis 1-3 ist dementsprechend geprägt von Umfärbungen und Drehungen, Dehnungen und Raffungen, Bilderschleifen und Zeitsprüngen: ein Werk der avancierten visuellen Rhythmik.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

The measured time lapse between the two actions dictate the length of the extensions, and the pressure with which the keys are pressed dictate the width of the strokes.

[...]

form.de

[...]

Die Zeitspanne zwischen den beiden Aktionen bestimmt die Dehnung bzw. die Breite des Zeichens, der Druck, mit dem die Taste angeschlagen wird die Strichstärke.

[...]

form.de

[...]

Disconnection of high eigenfrequency (over 12 kHz) caused dynamic extensions of the component.

[...]

www.llb.mw.tum.de

[...]

Enkopplung von dynamischen Dehnungen durch die hohe Eigenfrequenz des Bauteils von über 12 kHz.

[...]

www.llb.mw.tum.de

[...]

Extension of a rubber band and helical spring