UNITED - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

unit·ed [ju:ˈnaɪtɪd, Am -t̬-] ADJ

1. united (joined together):

united

vereinigt

united Germany

wiedervereinigtes Deutschland

2. united (joined in common cause):

to present a united front

Einigkeit demonstrieren

united in grief

in Trauer vereint

to be united against sth

geschlossen gegen etw Akk auftreten

3. united (in agreement):

united

vereint

on that issue we're united

in diesem Punkt stimmen wir überein

Wendungen:

united we stand, divided we fall saying

nur gemeinsam sind wir stark

I. unite [ju:ˈnaɪt] VERB trans

1. unite (join together):

to unite sb/sth [with sb/sth]

jdn/etw [mit jdm/etw] vereinigen

2. unite (bring together):

to unite sth with sth

etw mit etw Dat verbinden

the restrictive policies of the government have served only to unite many citizens' groups in opposition to the regime

die restriktive Regierungspolitik hat einzig und allein bewirkt, viele Bürgerinitiativen zu einer einzigen Opposition zusammenzuschweißen

II. unite [ju:ˈnaɪt] VERB intr

1. unite POL, SOZIOL (join in common cause):

unite

sich Akk vereinigen

to unite to do sth

sich Akk zusammenschließen, um etw zu tun

to unite with/against sb

sich Akk mit jdm/gegen jdn zusammentun

2. unite (join together):

unite

sich Akk verbinden

Unit·ed ˈStates SUBST, US SUBST + Sg Verb

the United States

die Vereinigten Staaten pl

I. Unit·ed ˈNa·tions, UN SUBST

the United Nations

die Vereinten Nationen pl

II. Unit·ed ˈNa·tions, UN SUBST modifier

United Nations (charter, commission, member, policy, spokesman):

United Nations

UN- nach Subst

United Nations

der Vereinten Nationen

a United Nations peacekeeping force

eine Friedenstruppe der Vereinten Nationen

Unit·ed ˈKing·dom SUBST, UK SUBST

the United Kingdom

das Vereinigte Königreich (Großbritannien und Nordirland)

Unit·ed Arab ˈEmir·ates SUBST Pl

the United Arab Emirates

die Vereinigten Arabischen Emirate

Unit·ed Arab Re·ˈpub·lic SUBST

United Arab Republic

Vereinigte Arabische Republik

Deutsch

Englisch

vereinigt

united

vereint

united

Aktionsgemeinschaft

united action

Englisch

Deutsch

United Nations Development Programme SUBST ÜBERSTAATL

United Nations Development Programme (Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen)

UNDP nt

United Nations Environment Programme SUBST ÜBERSTAATL

United Nations Environment Programme (Umweltprogramm der Vereinten Nationen)

UNEP nt

United Nations Conference on Trade and Development SUBST ÜBERSTAATL

United Nations Conference on Trade and Development (Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen)

UNCTAD f

United Nations Monetary and Financial Conference SUBST ÜBERSTAATL

United Nations Monetary and Financial Conference

Bretton-Woods-Konferenz f

United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization SUBST ÜBERSTAATL

United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur und Kommunikation)

UNESCO f

Deutsch

Englisch

UNDP (Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen)

United Nations Development Programme (UNDP)

UNEP (Umweltprogramm der Vereinten Nationen)

United Nations Environment Programme (UNEP)

Bretton-Woods-Konferenz

United Nations Monetary and Financial Conference

UNCTAD (Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen)

United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)

ministry for the environment, EPA (United States Environmental Protection Agency) Am SUBST

ministry for the environment

Umweltministerium

Present

I	unite
you	unite
he/she/it	unites
we	unite
you	unite
they	unite

Past

I	united
you	united
he/she/it	united
we	united
you	united
they	united

Present Perfect

I	have	united
you	have	united
he/she/it	has	united
we	have	united
you	have	united
they	have	united

Past Perfect

I	had	united
you	had	united
he/she/it	had	united
we	had	united
you	had	united
they	had	united

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

There are approximately 2,800 local health departments across the United States.

en.wikipedia.org

From 1947 to 1949 he served as the deputy director of the department for food, agriculture and forestry at the united economic area.

en.wikipedia.org

Yet the entire secular world seems united in condemning the laity for its sheer cheek and impudence in voting the wrong way.

blogs.spectator.co.uk

United retained their white jersey as a change strip and matched both shirts with blue knickers and socks.

en.wikipedia.org

By rioting together, these two groups felt united as one.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Hall 12 is the African Hall, directly at " Allee der vereinigten Bäume " (Avenue of the united trees)

www.luszcz.de

Halle 12 ist die Afrika-Halle, direkt an der Allee der vereinigten Bäume.

www.luszcz.de

Hall 12 is the African Hall, directly at "Allee der vereinigten Bäume" (Avenue of the united trees)

www.luszcz.de

Halle 12 ist die Afrika-Halle, direkt an der Allee der vereinigten Bäume.

www.luszcz.de