PROGRAMME - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. pro·gramme [ˈprəʊgræm], Am pro·gram [Am ˈproʊ-] SUBST

1. programme RADIO, TV:

programme: Programm nt <-s, -e>

programme: Sendefolge f <-, -n>

programme (single broadcast): Sendung f <-, -en>

2. programme THEAT:

programme (list of events): Programm nt <-s, -e>

programme (for all plays): Spielplan m <-(e)s, -pläne>

programme (for one play): Programmheft nt <-(e)s, -e>

3. programme (plan):

programme: Programm nt <-s, -e>

programme: Plan m <-(e)s, Plä·ne>

what's on the programme for today?: was steht heute auf dem Programm?

fitness/modernization programme: Fitness-/Modernisierungsprogramm nt

II. pro·gramme [ˈprəʊgræm], Am pro·gram [Am ˈproʊ-] VERB trans <-mm->

1. programme (instruct):

to programme sth: etw programmieren

to programme a VCR: einen Videorecorder programmieren [o. einstellen]

2. programme usu passive (mentally train):

to programme sb to do sth: jdn darauf programmieren, etw zu tun

I'm programmed to wake up at seven: ich wache automatisch um sieben Uhr auf

to programme oneself to do sth: sich Dat etw angewöhnen

ˈar·ma·ments pro·gramme SUBST MILIT

armaments programme: Rüstungsprogramm nt

in·ˈvest·ment pro·gramme SUBST

investment programme: Investitionsprogramm nt

investment programme planning: Investitionsprogrammplanung f

ˈfi·nanc·ing pro·gramme SUBST

financing programme: Finanzierungsprogramm nt

ˈmaga·zine pro·gramme SUBST

magazine programme: Fernsehmagazin nt <-s, -e>

con·ˈver·gence pro·gramme SUBST EU

convergence programme: Konvergenzprogramm nt <-(e)s, -e>

de·con·tami·ˈna·tion pro·gramme SUBST ÖKOL, CHEM

decontamination programme: Dekontaminierungsprogramm nt

decontamination programme: Entseuchungsprogramm nt

de·ˈvel·op·ment pro·gramme SUBST

development programme: Förderprogramm nt <-(e)s, -e>

ˈra·dio pro·gramme SUBST

1. radio programme (broadcast):

radio programme: Rundfunkprogramm nt <-s, -e>

radio programme: Radioprogramm nt

radio programme: Programm nt im Radio

2. radio programme dated (radio channel):

radio programme: [Radio]sender m

ˈom·ni·bus pro·gramme SUBST

omnibus programme: Zusammenfassung einzelner Wochensendungen in einem Sammelprogramm

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

financing programme SUBST INV-FIN

financing programme: Finanzierungsprogramm nt

Klett Fachwortschatz Biologie

genetic programme SUBST

genetic programme: genetisches Programm

apoptotic programme

apoptotic programme: Apoptoseprogramm

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

Englisch

Deutsch

basic programme

basic programme: Grundprogramm

to trigger alternative programme schemes KOMM

to trigger alternative programme schemes: in alternative Programmabläufe einsteigen

Deutsch

Englisch

Grundprogramm: basic programme

in alternative Programmabläufe einsteigen: to trigger alternative programme schemes

Present
I	programme
you	programme
he/she/it	programmes
we	programme
you	programme
they	programme

Past
I	programmed
you	programmed
he/she/it	programmed
we	programmed
you	programmed
they	programmed

Present Perfect
I	have	programmed
you	have	programmed
he/she/it	has	programmed
we	have	programmed
you	have	programmed
they	have	programmed

Past Perfect
I	had	programmed
you	had	programmed
he/she/it	had	programmed
we	had	programmed
you	had	programmed
they	had	programmed

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

my favourite programme has been pre-empted tonight: meine Lieblingssendung enfällt heute Abend

to network a show/series/programme [or Am program]: eine Sendung/Serie/ein Programm im ganzen Sendebereich ausstrahlen

to be enrolled in a work-study programme: ein Praktikum machen

to get sth off the ground übtr ugs plan, programme: etw realisieren

auf dem [o. jds] Programm stehen: to be on the [or sb's] programme/agenda/schedule

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The young fruit bodies first appear as white cylinders emerging from the ground, then the bell-shaped caps open out.

en.wikipedia.org

The cracklings are further ground to make meat and bone meal.

en.wikipedia.org

Some manufacturers have a separate ground loop fluid pump pack, while some integrate the pumping and valving within the heat pump.

en.wikipedia.org

Because of the damp, boggy ground the streets were covered with wooden planks.

en.wikipedia.org

The building contains only 12 apartments: a ground floor maisonette, 10 full-floor apartments and a multi-floor penthouse.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

support projects and programmes within the scope of the resources and abilities of each respective party;

[...]

www.giz.de

[...]

Projekte und Programme im Rahmen der Ressourcen und Leistungsfähigkeit der jeweiligen Seite zu unterstützen;

[...]

www.giz.de

[...]

In order to determine whether the HNP is achieving its objectives, GIZ commissioned a research institute to evaluate the programme.

[...]

www.giz.de

[...]

Um zu ermitteln, ob das HNP seine Ziele erreicht, beauftragte die GIZ ein Forschungsinstitut mit der Evaluation des Programms.

[...]

www.giz.de

[...]

Two new technical cooperation programmes – in Peru and Ecuador – have integrated the NoPa approach into their project design.

[...]

www.giz.de

[...]

Zwei neue Programme der Technischen Zusammenarbeit, in Peru und Ecuador, haben den NoPa-Ansatz in ihr Konzept aufgenommen.

[...]

www.giz.de

[...]

Indeed, the programme enjoys considerable political attention among its Balkan partners as well as in Germany.

[...]

www.giz.de

[...]

Das Programm genießt große politische Aufmerksamkeit sowohl bei den Partnern als auch auf deutscher Seite.

[...]

www.giz.de

[...]

In mid-2013, a comparative study examining the potential sustainability of different micro-hydropower programmes in Indonesia concluded that facilities supported by EnDev demonstrate much greater sustainability than comparable programmes, in terms of their technical quality and socio-economic strengths.

[...]

www.giz.de

[...]

Eine Vergleichsstudie, die das Nachhaltigkeitspotenzial verschiedener Programme für Kleinwasserkraft in Indonesien untersucht hat, kam Mitte 2013 zu dem Schluss, dass EnDev-unterstützte Energieanlagen in den Bereichen technische Qualität und sozioökonomische Stärke eine maßgeblich bessere Nachhaltigkeit erzielen als vergleichbare Programme.

[...]

www.giz.de