ABOARD - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

I. aboard [əˈbɔ:d, Am əˈbɔ:rd] ADV inv

1. aboard:

aboard (on plane, ship): an Bord

aboard (on train): im Zug

aboard (in car): im Auto [o. Wagen]

hop aboard, I'll give you a lift: spring rein, ich nehm' dich mit ugs

all aboard! (on train, bus): alles einsteigen!

all aboard! (on ship): alle an Bord!

all aboard! (to crew): alle Mann an Bord!

to climb aboard (in car, bus, train): einsteigen

to climb aboard (on boat, plane): an Bord gehen

2. aboard (new):

to be aboard: neu im Team sein

II. aboard [əˈbɔ:d, Am əˈbɔ:rd] PRÄP

aboard: an Bord +Gen

to go [or get]aboard a bus/train: in einen Bus/Zug einsteigen

to go [or get]aboard a plane/ship: an Bord eines Flugzeugs/Schiffes gehen

welcome aboard NAUT: willkommen an Bord

to go aboard/ashore: an Bord/Land gehen

Deutsch

Englisch

an Bord: aboard

an Bord gehen/kommen: to go/come aboard [or on board]

jdn/etw an Bord nehmen: to take sb/sth aboard [or on board]

einsteigen!: all aboard!

alle Mann an Bord!: all aboard!

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

welcome aboard NAUT: willkommen an Bord

to go aboard/ashore: an Bord/Land gehen

hop aboard, I'll give you a lift: spring rein, ich nehm' dich mit ugs

all aboard! (on train, bus): alles einsteigen!

all aboard! (on ship): alle an Bord!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Places were set at the dinner table or by the fire to welcome them.

en.wikipedia.org

Sleep deprivation and giving so much physically to the baby, makes the thought of having to give to him as well about as welcome as haemorrhoids.

www.dailymail.co.uk

To reinforce our long-standing support to migrants, we have planted a gum tree to signify that we welcome all migrants, including migrants from emerging communities.

www.swinburne.edu.au

But with all the standard calling features like call waiting, conference calling, and even custom ringtones, it's a welcome addition to a multi-tasker's workflow.

time.com

Firstly, any business should welcome these changes as they are a way to further digitise services and enhance our way of life.

www.networksasia.net

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

Climb aboard and learn about life at sea, the difficulties of firing cannon and some of England’s greatest naval heroes.

[...]

www.visitbritain.com

[...]

Kommen Sie an Bord und erfahren Sie mehr über das Leben auf hoher See, die ungeahnten Schwierigkeiten beim Abfeuern der Kanonen sowie einige de…

[...]

www.visitbritain.com

[...]

Climb aboard some truly historic vessels

[...]

www.visitbritain.com

[...]

Kommen Sie an Bord einiger wahrhaft historischer Schiffe

[...]

www.visitbritain.com

[...]

ARTICLE 11 - CONDUCT ABOARD AIRCRAFT

[...]

www.ryanair.com

[...]

ARTIKEL 11 – VERHALTEN AN BORD

[...]

www.ryanair.com

[...]

It is specially equipped with sound equipment to listen for the dolphins and whales and an experienced guide aboard will also give you many details about the cetaceans and their life in the Atlantic.

[...]

grancanaria-alacarta.com

[...]

Ausserdem wird ein erfahrenen Führer an Bord Ihnen viele Details über die Wale und Delfine und ihr Leben im Atlantik geben.

[...]

grancanaria-alacarta.com

[...]

All in all there were 759 convicts aboard these ships, 568 male and 191 female.

[...]

www.seemotive.de

[...]

Insgesamt waren 759 Sträflinge an Bord, 568 Männer und 191 Frauen.