ACCORDED - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

I. ac·cord [əˈkɔ:d, Am -ˈkɔ:rd] SUBST

1. accord (treaty):

accord

Vereinbarung f <-, -en>

accord POL

Abkommen nt <-s, ->

to reach an accord with sb on sth

mit jdm eine Einigung über etw Akk erzielen

2. accord no pl (agreement):

accord

Übereinstimmung f <-, -en>

to be in accord with sb

mit jdm übereinstimmen

to be in accord with sth

sich Akk mit etw Dat in Einklang befinden

to be in accord with sb on sth

mit jdm in etw Dat übereinstimmen

with one accord

geschlossen

3. accord JUR, FIN (payment):

accord and satisfaction

vergleichsweise Erfüllung [einer Verbindlichkeit]

Wendungen:

of one's/its own accord (voluntarily)

aus eigenem Antrieb

of one's/its own accord (voluntarily)

von sich Dat aus

of one's/its own accord (without external cause)

von alleine [o. selbst]

of one's/its own accord (without external cause)

ohne fremdes Zutun

II. ac·cord [əˈkɔ:d, Am -ˈkɔ:rd] VERB trans form

to accord [sb] sth

[jdm] etw gewähren

they accorded him a hero's welcome

er wurde wie ein Held empfangen

to accord sb courtesy

jdm eine Höflichkeit erweisen

to accord sb a title

jdm einen Titel verleihen

III. ac·cord [əˈkɔ:d, Am -ˈkɔ:rd] VERB intr

accord

sich Dat entsprechen

to accord with sth

mit etw Dat übereinstimmen

to fracture an accord

ein Abkommen brechen

Deutsch

Englisch

Zusammenklang

accord

Zwischenvereinbarung

interim accord

Gemeinschaftsübereinkommen

Community accord [or agreement]

Fusionsvereinbarung

merger accord

Gastrecht genießen

to be accorded the right to hospitality

Abfindungsvergleich

accord and satisfaction

Provision gewähren

to accord a commission

in [o. im] Einklang mit etw Dat stehen

to be in accord with sth

Basle Accord SUBST ÜBERSTAATL

Basle Accord

Basler Übereinkunft f

Basle Capital Adequacy Accord SUBST WIRECHT

Basle Capital Adequacy Accord

Basler Eigenkapitalübereinkunft f

Present

I	accord
you	accord
he/she/it	accords
we	accord
you	accord
they	accord

Past

I	accorded
you	accorded
he/she/it	accorded
we	accorded
you	accorded
they	accorded

Present Perfect

I	have	accorded
you	have	accorded
he/she/it	has	accorded
we	have	accorded
you	have	accorded
they	have	accorded

Past Perfect

I	had	accorded
you	had	accorded
he/she/it	had	accorded
we	had	accorded
you	had	accorded
they	had	accorded

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Fragility fracture is a type of pathologic fracture that occurs as result of normal activities, such as a fall from standing height or less.

en.wikipedia.org

Shortly after the incline was put to work, one of the gear wheels in the mechanism fractured.

en.wikipedia.org

Thus, the application of large shear stresses during fracture nucleates the transformation of a zirconia inclusion from the metastable phase.

en.wikipedia.org

Pain can also occur due to bursal inflammation, swelling or fracture at the base of the tumor stalk.

en.wikipedia.org

He slipped on an icy patch of sidewalk outside his office, fell, and fractured his skull.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The Holy See is pleased to associate itself with those who support the accord reached in London recently by the G8 finance ministers to cancel the debts of 18 heavily indebted poor countries ( HIPC ).

www.vatican.va

Der Heilige Stuhl schließt sich gerne denen an, die die jüngst in London von den Finanzministern des » G-8 « erreichte Vereinbarung unterstützen, die Schulden von 18 schwer verschuldeten armen Ländern ( HIPC ) zu erlassen.

www.vatican.va

An intergovernmental agreement on scientific and technological cooperation between Germany and New Zealand has been in force since 1977. German Federal Minister Annette Schavan and New Zealand Minister of Research, Science and Technology Steve Maharey signed an accord in Berlin in late February 2007.

internationales-buero.de

Mit Neuseeland besteht ein Regierungsabkommen zur Zusammenarbeit auf wissenschaftlich-technologischen Gebiet seit 1977. Gemeinsam mit dem neuseeländischen Minister für Forschung, Wissenschaft und Technologie, Steve Maharey, unterzeichnete Bundesministerin Schavan Ende Februar 2007 eine Vereinbarung in Berlin.

internationales-buero.de

However, if one dares to learn more on these Turkish-Russian cooperation efforts, it is noteworthy how little is leaked out about the actual substance of the accords.

www.boell.de

Wer sich aber die Mühe macht, mehr über die türkisch-russischen Kooperationsbemühungen zu erfahren, der muss feststellen, wie wenig über die tatsächliche Substanz der Vereinbarungen nach außen dringt.

www.boell.de

An intergovernmental agreement on scientific and technological cooperation between Germany and New Zealand has been in force since 1977. German Federal Minister Annette Schavan and New Zealand Minister of Research, Science and Technology Steve Maharey signed an accord in Berlin in late February 2007.

www.bmbf.de

Mit Neuseeland besteht ein Abkommen zur Zusammenarbeit auf wissenschaftlich-technologischen Gebiet seit 1978. Gemeinsam mit dem neuseeländischen Minister für Forschung, Wissenschaft und Technologie, Steve Maharey, unterzeichnete Bundesministerin Schavan Ende Februar 2007 eine Vereinbarung in Berlin.

www.bmbf.de

Subsequent to the tedious preparations that had also involved the intelligence services (german-foreign-policy.com reported [ 7 ]) . the German Chancellor is to sign an accord on " security " cooperation during her visit to Algiers.

www.german-foreign-policy.com

So soll beim Besuch der Bundeskanzlerin in Algier eine Vereinbarung über die " Sicherheits " -Kooperation getroffen werden - nach langwieriger Vorarbeit, die auch die Geheimdienste einbezog (german-foreign-policy.com berichtete [ 7 ]) .

www.german-foreign-policy.com