Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
террикон
Zuteilungszweck
im PONS Wörterbuch
I. pur·pose [ˈpɜ:pəs, Am ˈpɜ:r-] SUBST
1. purpose (reason):
purpose
Grund m <-es, Grün·de>
to do sth for financial/humanitarian purposes
etw aus finanziellen/humanitären Gründen tun
2. purpose (goal):
purpose
Absicht f <-, -en>
purpose
Ziel nt <-(e)s, -e>
purpose
Zielsetzung f <-, -en>
purpose
Zweck m <-(e)s, -e>
purpose
Sinn m <-(e)s> kein pl
the purpose of this organization is to help homeless people
Zweck dieser Organisation ist es, Obdachlosen zu helfen
to give sb a purpose in life [or their lives]
jds Leben einen Sinn geben
to have a purpose in life
ein Lebensziel haben
to be [or talk] at cross purposes
sich Akk [unabsichtlich] missverstehen
to be [or talk] at cross purposes
aneinander vorbeireden
to all intents and purposes
in jeder Hinsicht
for that [or this] very purpose
eigens zu diesem Zweck
I came to Brighton for the express purpose of seeing you
ich bin einzig und allein nach Brighton gekommen, um Sie zu sehen
on purpose
absichtlich abw
on purpose
vorsätzlich
on purpose
mit Absicht [o. Bedacht] [o. abw Vorsatz]
to the purpose
zweckdienlich
3. purpose (resoluteness):
purpose
Entschlossenheit f <->
purpose
Zielbewusstheit f
lack of purpose
mangelnde Entschlossenheit f
lack of purpose
Unentschlossenheit f <-> kein pl
singleness of purpose
Zielstrebigkeit f <->
strength of purpose
Entschlusskraft f <-> kein pl
you need more purpose in your life, young woman!
Sie müssen Ihr Leben mehr in die Hand nehmen, junge Frau!
4. purpose (intention):
purpose
Zweck m <-(e)s, -e>
to answer [or serve] a purpose
einem Zweck entsprechen [o. dienen]
5. purpose (effect):
purpose
Erfolg m <-(e)s, -e>
purpose
Nutzen m <-s>
for [all] practical purposes
im Endeffekt
for [all] practical purposes
praktisch [genommen]
to put [or turn] sth to good purpose energy, money
etw nutzbringend verwenden [o. einsetzen]
to be to little purpose
von geringem Nutzen [o. nicht sehr erfolgreich] sein
to be to no purpose
nutzlos [o. erfolglos] sein
all her efforts turned out to be to no purpose
alle ihre Bemühungen waren letztlich erfolglos
it's to no purpose to vacuum
es bringt sowieso nichts staubzusaugen
II. pur·pose [ˈpɜ:pəs, Am ˈpɜ:r-] VERB intr form
to purpose to do sth (intend)
vorhaben [o. beabsichtigen] , etw zu tun
to purpose to do sth (resolve)
beschließen [o. geh den Entschluss fassen] , etw zu tun
al·lo·ca·tion [ˌæləˈkeɪʃən] SUBST usu Sg
allocation (assignment)
Zuteilung f <-, -en>
allocation (assignment)
Zuweisung f <-, -en>
allocation (distribution)
Verteilung f <-, -en>
allocation of equity FIN
Eigenkapitalallokation f
allocation of funds
Bereitstellung f von [Geld]mitteln f
allocation of funds
Mittelvergabe f
allocation of capital FIN
Kapitalbewilligung f
allocation of losses FIN
Verlustzuweisung f <-, -en>
allocation of powers ADMIN
Kompetenzverteilung f <-, -en>
allocation of profits FIN
Gewinnverwendung f
allocation of quotas POL
Quotenzuteilung f
allocation of resources WIRTSCH
Einsatz m von Ressourcen
COMPUT allocation routine
Zuteilungsroutine f
allocation unit
Zuordnungseinheit f
OpenDict-Eintrag
purpose SUBST
to be fit for purpose
[für einen bestimmten Zweck] tauglich sein
these controls are not fit for purpose
diese Kontrollen taugen nichts
these controls are not fit for purpose
diese Kontrollen führen nicht zum Ziel
PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen
allocation purpose SUBST INV-FIN
allocation purpose
Zuteilungszweck m
PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen
Zuteilungszweck
allocation purpose
PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen
purpose SUBST CTRL
purpose
Zweckbestimmung f
allocation SUBST MKT-WB
allocation
Zuweisung f
allocation SUBST INV-FIN
allocation
Zuführung f
allocation
Dotierung f
allocation
Allokation f
allocation SUBST CTRL
allocation
Zurechnung f
allocation SUBST RECHW
allocation
Zuschreibung f
allocation
Einstellung f
allocation
Zuordnung f
allocation
Verrechnung f
allocation SUBST FINMKT
allocation (von Wertpapieren)
Zuteilung f
Present
Ipurpose
youpurpose
he/she/itpurposes
wepurpose
youpurpose
theypurpose
Past
Ipurposed
youpurposed
he/she/itpurposed
wepurposed
youpurposed
theypurposed
Present Perfect
Ihavepurposed
youhavepurposed
he/she/ithaspurposed
wehavepurposed
youhavepurposed
theyhavepurposed
Past Perfect
Ihadpurposed
youhadpurposed
he/she/ithadpurposed
wehadpurposed
youhadpurposed
theyhadpurposed
Siehe weitere Verbtabellen
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Keine Beispielsätze verfügbar

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Instead, new regional exam boards were created for this purpose, to operate in parallel with the GCE boards.
en.wikipedia.org
They assumed that the domain-specific hypothesis was correct without first ruling out the general-purpose hypothesis.
en.wikipedia.org
The purpose of the public session is not a trial between competing cases, nor is any witness on trial.
www.abc.net.au
Thus, if they contest elections aiming to assume political power, they would lose vigor and sense of purpose.
en.wikipedia.org
This device may be either a general-purpose computer running software to perform the network emulation or a dedicated emulation device.
en.wikipedia.org
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
The agreement includes provisions allowing GIZ personnel to fly as passengers in military aircraft, and also covers the transport of materials for humanitarian purposes and the supply of joint medical and psychological resources.
[...]
www.giz.de
[...]
So regelt die Vereinbarung beispielsweise Mitflugmöglichkeiten in Bundeswehrmaschinen, den Transport von Material aus humanitären Gründen oder medizinische und psychologische Mitversorgung im Einsatzgebiet.
[...]
www.giz.de
[...]
They are both intrigued by the notion of men fucking dinosaurs and have played with the idea of bringing dinosaurs back to the planet for just that purpose.
[...]
www.spikeart.at
[...]
Beide sind fasziniert von der Vorstellung von Männern, die Dinosaurier ficken und sie spielen regelmäßig mit der Idee, Dinosaurier nur aus diesem Grund wieder auf den Planeten zu bringen.
[...]
www.spikeart.at
[...]
The informations in this page are only for historical purposes.
[...]
www.debian.org
[...]
Die Informationen auf dieser Seite existieren lediglich aus historischen Gründen.
[...]
www.debian.org
[...]
For identification purposes and fingerprints applicants are requested to be personally present at the German Embassy during Visa submission and submit the following documents:
[...]
www.kuala-lumpur.diplo.de
[...]
Antragsteller/innen müssen aus Gründen der Identifikation und zur Abgabe der Fingerabdrücke persönlich bei der Konsularabteilung der Botschaft vorsprechen und folgende Unterlagen mitbringen:
[...]
www.kuala-lumpur.diplo.de
[...]
( 2 ) The judge may amend instructions, lift them or prior to expiry extend their duration to no more than three years if this is conducive to the purposes of supervision.
[...]
www.gesetze-im-internet.de
[...]
( 2 ) Der Richter kann Weisungen ändern, von ihnen befreien oder ihre Laufzeit vor Ablauf bis auf drei Jahre verlängern, wenn dies aus Gründen der Erziehung geboten ist.
[...]
www.gesetze-im-internet.de

Durchsuche das Wörterbuch