ASSIGNMENT - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Englisch

Deutsch

as·sign·ment [əˈsaɪnmənt] SUBST

1. assignment:

assignment (task): Aufgabe f <-, -n>

assignment (job): Auftrag m <-(e)s, -trä·ge>

diplomatic assignment: diplomatische Mission

foreign assignment: Auslandsauftrag m <-(e)s, -träge>

homework assignment: Hausaufgabe f <-, -n>

to send sb on an assignment: jdm einen Auftrag erteilen

to be on assignment somewhere: irgendwo im Einsatz sein [o. einem Auftrag nachgehen]

2. assignment (mission):

assignment: Mission f <-, -en>

3. assignment no pl (attribution):

assignment: Übertragung f <-, -en>

assignment of a right also: Abtretung f <-, -en>

assignment of blame: Schuldzuweisung f <-, -en>

JUR, WIRTSCH assignment of a patent/copyright: Patentübertragung f /Übertragung f eines Urheberrechts

4. assignment pl JUR:

his heirs and assignments: seine Erben und Rechtsnachfolger

deed of as·ˈsign·ment SUBST WIRTSCH, FIN

deed of assignment: Übereignungsurkunde f <-, -n>

deed of assignment: Abtretungsurkunde f <-, -n>

Deutsch

Englisch

Zuweisung: assignment

Sicherungszession: fiduciary assignment

Teilabtretung: partial assignment

Vorausabtretung: anticipatory assignment

Zession: assignment

Kontierung f FIN: account assignment

Doppelabtretung: double assignment

Forschungsauftrag: research assignment

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

assignment SUBST RESSORTS

assignment (einer Aufgabe): Übertragung f

assignment SUBST MKT-WB

assignment: Zuweisung f

assignment SUBST WIRECHT

assignment (Zession): Abtretung f

blanket assignment SUBST INV-FIN

blanket assignment: Globalzession f

audit assignment SUBST WIRECHT

audit assignment: Prüfungsauftrag m

undisclosed assignment SUBST WIRECHT

undisclosed assignment: stille Zession f

assignment range SUBST MKT-WB

assignment range: Zuweisungsbereich m

resource assignment SUBST CTRL

resource assignment: Ressourcenzuweisung f

individual assignment SUBST INV-FIN

individual assignment: Einzelabtretung f

notice of assignment SUBST WIRECHT

notice of assignment: Abtretungsanzeige f

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

Englisch

Deutsch

assignment

assignment: Zuordnung

equilibrium assignment

equilibrium assignment: Gleichgewichtsumlegung

iterative assignment

iterative assignment: Sukzessivverfahren (bei Umlegung)

traffic assignment

traffic assignment: Verkehrsumlegung

traffic assignment: Umlegung

traffic assignment: Verkehrsaufteilungsprozeß

traffic assignment zone: Verkehrszone bei Umlegung

incremental traffic assignment

incremental traffic assignment: Sukzessiv-Umlegung

all-or-nothing traffic assignment

all-or-nothing traffic assignment: Bestweg-Umlegung

Deutsch

Englisch

Zuordung: assignment

Verkehrsumlegung: traffic assignment

Verkehrszuteilung nach Zonen: zone assignment

Verkehrsaufteilungsprozess auf Routen: traffic assignment

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to send sb on an assignment: jdm einen Auftrag erteilen

to be on assignment somewhere: irgendwo im Einsatz sein [o. einem Auftrag nachgehen]

assignment of blame: Schuldzuweisung f <-, -en>

JUR, WIRTSCH assignment of a patent/copyright: Patentübertragung f /Übertragung f eines Urheberrechts

they'll be hard pressed to complete the assignment: wenn sie den Auftrag ausführen wollen, müssen sie sich aber ranhalten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The platen tends to be the heaviest and strongest part of the press due to the massive forces that it has to withstand.

en.wikipedia.org

A press release about the campaign called her the embodiment of a free-spirit on the cusp of womanhood (she would stay with the brand for a two-season run).

en.wikipedia.org

At the time, a number of articles in the press speculated on the odds of his surviving the full term of his seven-year sentence.

en.wikipedia.org

He protagonized and fomented the defence for free expression, free press and the constitution of the democracy in Venezuela.

en.wikipedia.org

This action is to be accompanied by a smear press campaign directed against the reactionary gangs who will be blamed for these actions.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

We have to work on the assignments together, in groups - so everyone benefits.'

www.giz.de

[...]

Wir müssen die Aufgaben in Gruppenarbeit gemeinsam lösen. Davon profitieren alle."

www.giz.de

[...]

In software development it’s indeed possible to make great progress within a short period of time if a small and committed team works focused on a clearly defined assignment.

www.evolaris.net

[...]

Bei der Software-Entwicklung ist es durchaus möglich, innerhalb kurzer Zeit große Fortschritte zu machen, wenn ein kleines, eingeschworenes Team konzentriert an einer klar definierten Aufgabe arbeitet.">

www.evolaris.net

[...]

This enables you to manage your e-mails, and to organize your calendar, your assignments and notes from any computer with all common browsers.

[...]

rrzk.uni-koeln.de

[...]

Das Webmailsystem erlaubt das Verwalten von E-Mails, Kalendereinträgen, Aufgaben und Notizen von jedem Rechner weltweit, über alle gängigen Browser.

[...]

rrzk.uni-koeln.de

[...]

We have to work on the assignments to gether, in groups - so everyone benefits. '

www.giz.de