ASTRAY - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

astray [əˈstreɪ] ADV

astray

verloren

to go astray letter

verlorengehen

to go astray person

vom Weg abkommen

to go astray übtr

auf Abwege geraten

to lead sb astray

jdn irreleiten

to lead sb astray übtr

jdn auf Abwege bringen

lead astray VERB trans

to lead sb astray

jdn auf Abwege führen

to lead sb astray (mislead)

jdn irreführen

to lead sb astray

jdn auf Abwege führen

Deutsch

Englisch

straucheln

to go astray

gestrauchelte Jugendliche

young people who have gone astray

jdn auf Abwege führen [o. bringen]

to lead sb astray

auf Abwege geraten

to go astray

jdn irreleiten

to lead sb astray

durch Propaganda sind viele schlecht unterrichtete Menschen irregeleitet worden

many people who are ill-informed have been led astray by propaganda

irregehen

to go astray

verloren gehen (sich verirren a.)

to go astray

aufs falsche Gleis geraten

to go astray

jdn auf Abwege führen

to lead sb astray

Present

I	lead astray
you	lead astray
he/she/it	leads astray
we	lead astray
you	lead astray
they	lead astray

Past

I	led astray
you	led astray
he/she/it	led astray
we	led astray
you	led astray
they	led astray

Present Perfect

I	have	led astray
you	have	led astray
he/she/it	has	led astray
we	have	led astray
you	have	led astray
they	have	led astray

Past Perfect

I	had	led astray
you	had	led astray
he/she/it	had	led astray
we	had	led astray
you	had	led astray
they	had	led astray

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

This preoccupies moose, and keeps them from browsing for food, which can lead to malnutrition.

en.wikipedia.org

This advocated the overthrow of the state by a vanguard party, which would lead the country towards socialism.

en.wikipedia.org

Adverse conditions may lead to disorientation, large numbers gathering on ships on overcast or wet nights.

en.wikipedia.org

Critics charged that the inspections would lead to invasions of privacy and intimidation.

en.wikipedia.org

His appointment to lead the 68th caused consternation among the officers, who had hoped for the promotion of one of their own.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The hull of the versatile trawler is a clamshell construction and a cord can easily be attached to the towing lug at the front so that the boat does not go astray on long journeys.

big.de

Der Rumpf des vielseitigen Kutters besteht aus zwei Schalen und an der Abschleppöse vorne lässt sich leicht eine Schnur befestigen, so dass das Boot auf großer Fahrt nicht verloren geht.

big.de

Even in tightly controlled operations, back-up tapes can go astray.

graphics.kodak.com

Selbst bei streng kontrollierter Vorgehensweise können Sicherungsbänder verloren gehen.

graphics.kodak.com

A cord can be attached to the towing lug in the front section so that the cheerful ferry boat does not go astray on long journeys.

big.de

Damit das lustige Fährboot auf großer Fahrt nicht verloren geht, kann an der Abschleppöse im vorderen Bereich eine Schnur befestigt werden.

big.de

It is therefore in the plants ’ interest to reduce the number of pollen eaters in order to prevent too much pollen from going astray.

www.ethlife.ethz.ch

Pflanzen haben also ein « Interesse » daran, die Zahl der Pollenfresser einzuschränken, damit nicht zu viel Pollen verloren geht.

www.ethlife.ethz.ch

Should your luggage go astray, please contact the staff at one of the two Lost & Found counters immediately.

www.innsbruck-airport.com

Geht z.B. bei einer Reise einmal ein Gepäckstück verloren, stehen für Sie am Flughafen Innsbruck zwei Lost & Found Counter bereit.

www.innsbruck-airport.com