BALD - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

bald [bɔ:ld] ADJ

1. bald (lacking hair):

bald: glatzköpfig

bald: kahl

bald spot [or patch]: kahle Stelle

to be [as] bald as a coot: völlig kahl sein

to go bald: eine Glatze bekommen

to go bald: kahl werden

2. bald AUTO:

a bald tyre [or Am tire]: ein abgefahrener Reifen

3. bald (blunt):

bald: unverblümt

4. bald (unadorned):

bald speech: knappe Rede

bald style: schlichter [o. schmuckloser] Stil

bald ˈeagle SUBST

bald eagle: weißköpfiger Seeadler

bald-ˈhead·ed ADJ

bald-headed: glatzköpfig attr

bald-headed: kahlköpfig attr

a bald-headed man: ein Glatzkopf m

bald pate: Glatze f <-, -n>

bald pate: kahler Schädel

Deutsch

Englisch

glatzköpfig: bald[-headed]

kahlköpfig: bald-headed

kahlköpfig: bald

Glatzkopf: bald head [or scherzh pate]

Glatzkopf: bald[-headed] man

mit Halbglatze: half-bald

Glatze: bald head [or scherzh pate]

eine Glatze bekommen/haben: to go/be bald

mit Glatze: with a bald head

mit Glatze: bald[-headed]

Weißkopfseeadler: white-headed bald eagle

bald eagle SUBST

bald eagle: Weißkopf-Seeadler

Englisch

Deutsch

bald tyre VSICH

bald tyre: abgefahrener Reifen

Deutsch

Englisch

abgefahrener Reifen: bald tyre

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

a bald-headed man: ein Glatzkopf m

bald spot [or patch]: kahle Stelle

to be [as] bald as a coot: völlig kahl sein

to go bald: eine Glatze bekommen

to go bald: kahl werden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The brown snake eagle is of average size, compared with larger species, such as the bald eagle, reaching only 60-70 centimeters in height.

en.wikipedia.org

Fish eating birds such as osprey, bald eagle and cormorant were being poisoned by contaminated fish.

en.wikipedia.org

The area provides habitat for raptor species such as the bald eagle.

en.wikipedia.org

Following a successful bald eagle program in the early 1990s the refuge hosts a nesting pair of eagles each winter.

en.wikipedia.org

Most notable are the endangered peregrine falcon and bald eagle.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

I spotted him on the first day of the expo; white, bald and overweight, with an enormous camera rested in his lap, he was already spent.

[...]

www.vice.com

[...]

Weiß, glatzköpfig und mit einer riesigen Kamera auf dem Schoß saß er schon nach wenigen Stunden erschöpft am Rand—verständlicherweise.

[...]

www.vice.com

[...]

His bald, flesh-coloured male figures have become his trademark.

[...]

www.daimler.com

[...]

Inzwischen gelten seine glatzköpfigen, fleischfarbigen Männerfiguren als sein Markenzeichen.

[...]

www.daimler.com

[...]

The digitally treated photographs of "Parasol", for example, shows a bald sun-bather, his skin already crimson from the sun, backed by a reflecting parasol.

cms.ifa.de

[...]

Die digital bearbeite Fotoserie "Parasol" beispielsweise (Sonnenschirm) zeigt einen glatzköpfigen, puterroten, sonnenbadenden Mann, der von einem reflektierenden Spiegelschirm hintergeben ist ? der eigentlich schützende "Sonnenschirm" entfaltet eine paradoxe, schädliche Wirkung.

cms.ifa.de

[...]

He kept his word, but the poor goldsmith was obliged to carry the two humps as long as he lived, and to cover his bald head with a cap.

[...]

www.grimmstories.com

[...]

Er hielt Wort, aber der arme Goldschmied musste sein Lebtag die beiden Höcker tragen und seinen kahlen Kopf mit einer Mütze bedecken.

[...]

www.grimmstories.com

[...]

They will surely be impressed by the giant sequoia or the bald cypress!

[...]