CONTRIBUTORY NEGLIGENCE - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

con·tribu·tory ˈneg·li·gence SUBST no pl Brit, Aus JUR

contributory negligence

Mitverschulden nt <-s>

partial contributory negligence

Teilschuld f

im PONS Wörterbuch

Englisch

Deutsch

contributory negligence

Mitverschulden nt <-s>

Deutsch

Englisch

Mitverschulden (bei Unfall)

contributory [or Am comparative] negligence

Haftung bei Mitverschulden

liability for contributory negligence

im PONS Wörterbuch

neg·li·gence [ˈneglɪʤən(t)s] SUBST no pl

negligence (lack of care)

Nachlässigkeit f <-, -en>

negligence (neglect)

Vernachlässigung f <-, -en>

negligence JUR form

Fahrlässigkeit f <-, -en>

contributory negligence

Mitverschulden nt <-s>

criminal negligence

strafbare [o. grobe] Fahrlässigkeit

culpable negligence

schuldhafte [o. grobe] Fahrlässigkeit

gross negligence

grobe Fahrlässigkeit

I. con·tribu·tory [kənˈtrɪbju:təri, Am -jətɔ:ri] ADJ

1. contributory (joint):

contributory pension scheme [or Am plan]

beitragspflichtige Rentenversorgung

the company offers a contributory pension scheme

die Firma bietet eine anteilige Zahlung der Rentenbeiträge

2. contributory (causing):

contributory causes

mitverursachende Umstände

to be a contributory cause of sth

eine der Ursachen für etw Akk sein

to be a contributory factor

ein Faktor unter vielen sein

to be a contributory factor to sth

ein Faktor sein, der bei etw Dat eine Rolle spielt [o. der zu etw Dat beiträgt]

II. con·tribu·tory [kənˈtrɪbju:təri, Am -jətɔ:ri] SUBST

contributory

nachschusspflichtiger Aktionär/nachschusspflichtige Aktionärin

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

So he devised a concept of imputed intention which sailed as close to negligence as he felt he could go. 45.

en.wikipedia.org

It was expanded during the 20th century to include the protection of ports, harbors, vessels, and waterfront facilities against accidents, negligence, and sabotage.

en.wikipedia.org

Although many hospitals had been reformed and expanded, allegations of medical negligence were becoming widespread, although inquiries were showing the opposite.

en.wikipedia.org

Failure to make this effort may be considered negligence.

en.wikipedia.org

By this time he had appointed a lieutenant to suppress piracy, whose negligence had led to an increase in their activity.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

however, even during the assessment of compensation the missing backup copy shall be regarded as contributory negligence.

www.ikarussecurity.com

jedoch ist auch dann bei der Ersatzbemessung die fehlende Sicherungskopie als Mitverschulden zu berücksichtigen.

www.ikarussecurity.com