DECLARATION - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

dec·la·ra·tion [ˌdekləˈreɪʃən] SUBST

1. declaration (statement):

declaration

Erklärung f <-, -en>

declaration

Deklaration f <-, -en> form

declaration of a witness

Aussage f

declaration in lieu of an oath JUR

eidesstattliche Versicherung

declaration of income

Einkommensteuererklärung f

declaration of intent

Absichtserklärung f <-, -en>

declaration of intent

Willenserklärung f <-, -en>

declaration of love

Liebeserklärung f <-, -en>

declaration of war

Kriegserklärung f <-, -en>

to make a declaration

eine Erklärung abgeben

declaration inwards HANDEL

Zolleinfuhrdeklaration f

declaration outwards HANDEL

Zollausfuhrerklärung f <-, -en>

2. declaration KARTEN:

declaration

Ansage f <-, -n>

ˈcus·toms dec·la·ra·tion SUBST FIN

customs declaration

Zollerklärung f <-, -en>

customs declaration

Zolldeklaration f <-, -en>

customs declaration

Zollabfertigungsschein m

customs declaration

Zollanmeldung f

guar·an·tee dec·la·ˈra·tion SUBST JUR

guarantee declaration

Garantieerklärung f <-, -en>

VAˈT dec·la·ra·tion SUBST Brit

VAT declaration

MwSt-Erklärung f

declaration of intent SUBST JUR

declaration of intent

Willenserklärung f <-, -en>

declaration of intent

Absichtserklärung f <-, -en>

loose declaration of intent

unverbindliche Absichtserklärung

dec·la·ra·tion of as·so·ciˈa·tion SUBST FIN

declaration of association

Gründungserklärung f einer Kapitalgesellschaft

dec·la·ra·tion of ˈin·come SUBST WIRTSCH

declaration of income

Einkommen[s]steuererklärung f

OpenDict-Eintrag

declaration of incorporation SUBST

declaration of incorporation (in manufacturing)

Einbauerklärung f

Deutsch

Englisch

Deklaration

declaration

Deklaration

declaration

Erklärung (Statement) f

declaration

declaration SUBST handel

declaration (beim Zoll)

Angabe f

declaration (beim Zoll)

Deklaration f

declaration SUBST FIRMSTRUKT

declaration of authority to sign on behalf of the company

Firmenzeichnungserklärung f

declaration outwards SUBST handel

declaration outwards

Zollausfuhrerklärung f

guarantee declaration SUBST WIRECHT

guarantee declaration

Garantieerklärung f

VAT declaration SUBST FISK

VAT declaration

Mehrwertsteuererklärung f

declaration inwards SUBST handel

declaration inwards

Zolleinfuhrdeklaration f

customs declaration SUBST handel

customs declaration

Zollabfertigungsschein m

customs declaration

Zollanmeldung f

customs declaration

Zolldeklaration f

customs declaration

Zoll(inhalts)erklärung f

declaration of intent SUBST WIRECHT

declaration of intent

Absichtserklärung f

declaration of intent

Willenserklärung f

loose declaration of intent SUBST WIRECHT

loose declaration of intent

unverbindliche Absichtserklärung f

declaration of completeness SUBST WIRECHT

declaration of completeness

Vollständigkeitserklärung f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The question of which are the highest declarations is settled when the game finishes.

en.wikipedia.org

Both were charged after their declarations proved false.

en.wikipedia.org

At the time, such a declaration was illegal.

en.wikipedia.org

Filling out customs declaration cards in advance with flight numbers, so that passengers don't have to.

www.thestar.com

In order to establish a planned community, the community declaration needs to be registered, similar to a deed, with the county.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The retreat resulted in a joint declaration (Secretariat-to-Secretariat Note), demonstrating that this event contributed substantially to a better understanding of the respective tasks and responsibilities.

www.giz.de

Die Klausurtagung resultierte in einer gemeinsamen Erklärung (Secretariat to Secretariat Note), in der zum Ausdruck kommt, dass diese Veranstaltung maßgeblich zu einem besseren Verständnis der jeweiligen Aufgaben und Verantwortlichkeiten beitrug.

www.giz.de

At the first joint specialized discussions on education, science, research and innovation held in Bogotá in June 2012, the key research areas specified in the joint declaration were confirmed and the first, specific joint activities initiated.

www.bmbf.de

Bei den ersten gemeinsamen Fachgespräche zu Bildung, Wissenschaft, Forschung und Innovation im Juni 2012 in Bogota wurden die in der Gemeinsamen Erklärung genannten Forschungsschwerpunkte bestätigt und weitere konkrete gemeinsame Aktivitäten angestoßen.

www.bmbf.de

In 2002, the BMBF, acting on behalf of the German Federal Government, signed a joint declaration with Canada establishing an exchange programme for young workers.

www.bmbf.de

Im Jahr 2002 hat das BMBF für die Bundesregierung mit Kanada eine Gemeinsame Erklärung über ein Austauschprogramm für junge Arbeitnehmer unterzeichnet.

www.bmbf.de

Two new joint declarations on research and education were signed on the occasion of President Xi's visit to Germany in March 2014. read more:

www.bmbf.de

Schon im März 2014 waren im Rahmen des Besuchs des Staatspräsidenten Xi zwei neue gemeinsame Erklärungen zu Forschung und Bildung unterzeichnet worden. weiterlesen:

www.bmbf.de

To accomplish this, BRM 3.0 uses techniques and methods that allow the dynamic allocation of arbitrary relevant contexts, the efficient identification of relevant semantic relationships between data in the reference systems, the graphical declaration of contexts as well as user-centric resolution of relevant associations ( reasoning ).

www.uni-augsburg.de

BRM 3.0 setzt dazu auf Techniken und Methoden, welche die dynamische Bereitstellung beliebiger relevanter Kontexte, die effizienten Relevanzbestimmung semantischer Beziehungen zwischen Daten in den Bezugssystemen, die graphische Deklaration von Kontexten sowie benutzerzentrierte Auflösung relevanter Assoziationen ( Reasoning ) ermöglichen.

www.uni-augsburg.de