ELEPHANT SEAL - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

ˈel·ephant seal SUBST

elephant seal

Seeelefant m

im PONS Wörterbuch

Seeelefant

elephant seal

im PONS Wörterbuch

el·ephant [ˈelɪfənt] SUBST

elephant

Elefant m <-en, -en>

seal¹ [si:l] SUBST ZOOL

seal

Seehund m <-(e)s, -e>

seal

Robbe f <-, -n>

I. seal² [si:l] SUBST

1. seal (insignia):

seal

Siegel nt <-s, ->

given under my hand and seal

von mir unterzeichnet und versiegelt

2. seal (stamp):

seal

Siegel nt <-s, ->

seal

Siegelstempel m

3. seal:

seal (to prevent opening) on letters

Siegel nt <-s, ->

seal on goods

Verschluss m <-es, -schlüs·se>

seal (from customs man)

Plombe f <-, -n>

seal (on doors)

Siegel nt <-s, ->

seal (on doors)

Plombe f <-, -n>

the police put seals on the doors

die Polizei versiegelte [o. verplombte] die Türen

4. seal (air-, watertight join):

seal

Verschluss m <-es, -schlüs·se>

5. seal übtr (guarantee):

sb's seal of approval

jds Zustimmung

Wendungen:

to set [or put] the seal on sth

etw besiegeln

II. seal² [si:l] VERB trans

1. seal (stamp):

to seal sth

etw siegeln [o. mit einem Siegel versehen]

2. seal:

to seal sth (prevent from being opened)

etw [fest] verschließen

to seal sth (with a seal)

etw versiegeln

to seal sth (for customs)

etw plombieren

to seal sth (with adhesive)

etw zukleben

3. seal door, window, gaps:

to seal sth (make airtight)

etw luftdicht verschließen

to seal sth (make watertight)

etw wasserdicht verschließen

to seal sth

etw abdichten

to seal sth (cover with sealing fluid)

etw versiegeln

to seal a joint

einen Balken abdichten

4. seal (block access to):

to seal sth

etw versiegeln [o. verschließen]

to seal a frontier [or Am border] /port

eine Grenze/einen Hafen schließen

5. seal (confirm and finalize):

to seal sth

etw besiegeln

we won't celebrate until the contract has been signed, sealed and delivered

wir feiern erst, wenn der Vertrag auch wirklich unter Dach und Fach ist

to seal an agreement with a handshake

eine Vereinbarung durch Handschlag besiegeln

to seal sb's fate

jds Schicksal besiegeln

OpenDict-Eintrag

elephant SUBST

the elephant in the room übtr

ein Problem, das allen bekannt ist, aber keiner anspricht

Present

I	seal
you	seal
he/she/it	seals
we	seal
you	seal
they	seal

Past

I	sealed
you	sealed
he/she/it	sealed
we	sealed
you	sealed
they	sealed

Present Perfect

I	have	sealed
you	have	sealed
he/she/it	has	sealed
we	have	sealed
you	have	sealed
they	have	sealed

Past Perfect

I	had	sealed
you	had	sealed
he/she/it	had	sealed
we	had	sealed
you	had	sealed
they	had	sealed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

His ship was transporting about twenty bags of gold and 6,500 elephant teeth.

en.wikipedia.org

Outside the gate of the enclosure were the elephants and horses with their establishments on one side.

en.wikipedia.org

Elephants damage the properties of the villagers and fatal attacks on them have reported from the park.

en.wikipedia.org

In 1936, the zoo began to grow from a small animal park with its first (loaned) elephant.

en.wikipedia.org

Shields were four feet tall and two feet wide and made of elephant or ox hide.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

“Earlier findings concerning the unexpected occurrence of elephant seals on the northern shelf slope of the Filchner Trench gave the impetus to study in more detail the previously only presumed connection between hydrographic conditions and increased food supply for seals in the course of our expedition with Polarstern,” reports Knust.

www.awi.de

„Frühere Befunde über das unerwartete Vorkommen von Seeelefanten am nördlichen Schelfhang des Filchner-Grabens gaben den Anstoß, den bisher nur vermuteten Zusammenhang von hydrographischen Bedingungen und erhöhtem Aufkommen an Nahrung für die Robben im Zuge unserer Expedition mit der Polarstern näher zu untersuchen“, berichtet Knust.

www.awi.de

However, the water masses through which the elephant seals from Marion Island swim in search of food are becoming increasingly warmer due to climate change and are forcing the animals to dive deeper.

www.awi.de

Die Wassermassen aber, welche die Seeelefanten von Marion Island bei ihrer Nahrungssuche durchschwimmen, werden im Zuge des Klimawandels zunehmend wärmer und zwingen die Tiere, tiefer zu tauchen.

www.awi.de

With the new data we hope to see the routes taken by the elephant seals of Marion Island and the water levels in which they find food “, says Horst Bornemann.

www.awi.de

Anhand der neuen Daten werden wir hoffentlich sehen, auf welchen Routen die Seeelefanten von Marion Island aus wandern und in welchen Wasserschichten sie auf Nahrung stoßen “, sagt Horst Bornemann.

www.awi.de

The results show that the elephant seals need to dive deeper in warmer water so that they ultimately have less time to actually search for food.

www.awi.de

Die Ergebnisse zeigen, dass die Seeelefanten im wärmeren Wasser tiefer tauchen müssen, weshalb ihnen am Ende weniger Zeit für die eigentliche Nahrungssuche bleibt.

www.awi.de

The southern elephant seals from Marion Island, located in the south western part of the Indian Ocean, are extreme divers in the truest sense of the word.

www.awi.de

Die Südlichen Seeelefanten von Marion Island, einer Insel im südwestlichen Teil des Indischen Ozeans, sind im wahrsten Sinne des Wortes Extremtaucher.

www.awi.de