ENTHUSIASTIC - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

en·thu·si·as·tic [ɪnˈθju:ziæstɪk, Am enˈθu:-] ADJ

enthusiastic

enthusiastisch

enthusiastic

begeistert

to be enthusiastic about sth

von etw Dat begeistert sein

you don't seem very enthusiastic about the party

du scheinst nicht gerade Lust zu haben, auf die Party zu gehen

to be less than enthusiastic about sth

von etw Dat nicht gerade begeistert sein

to become enthusiastic about sth

sich Akk für etw Akk begeistern

boyishly enthusiastic

kindlich begeistert

the centre is manned by enthusiastic volunteers

in den Zentrum arbeiten engagierte Freiwillige

Deutsch

Englisch

enthusiastisch

enthusiastic

hellauf begeistert

extremely enthusiastic

begeisterungsfähig

able to get enthusiastic [or show one's enthusiasm] präd

eine ungestüme Begrüßung

an enthusiastic greeting

nicht sonderlich begeistert

not particularly [or very] enthusiastic

begeistert

enthusiastic

[von etw Dat [o. über etw Akk]] erbaut sein

to be enthusiastic [about sth]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In fact, their purpose is not only to evoke feelings, but also to develop associations that lead to thoughts about wildly different issues.

en.wikipedia.org

At the moment of this spiritual takeover, he was described as dancing wildly and emitting a special kind of odor.

en.wikipedia.org

He waved the handlebars wildly as a gesture of despair.

en.wikipedia.org

Her body starts convulsing wildly as her clothes fall off.

en.wikipedia.org

Since the show's debut, it has been wildly popular.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Geiler, the most prominent German preacher of the 15th century, delivered these sophisticated sermons to an enthusiastic Augsburg audience between September 29 and December 28, 1488 on the occasion of his visit to his friend Friedrich von Zollern, who had become Bishop of Augsburg in 1486.

www.uni-augsburg.de

Geiler, der prominenteste deutsche Volksprediger des 15. Jahrhunderts, hielt die anspruchsvollen Predigten vor einem enthusiastischen Augsburger Publikum zwischem dem 29.9 und 28.12.1488 anlässlich eines Besuchs bei seinem Freund Friedrich von Zollern, der 1486 Bischof der Reichsstadt geworden war.

www.uni-augsburg.de

Meyer Levin s enthusiastic review in The New York Times Book Review in June 1952 was to make a major contribution to the massive success of the American edition of The Diary of Anne Frank, whose first print-run sold out on the day of publication.

www.cine-holocaust.de

Meyer Levins enthusiastische Kritik in The New York Times Book Review sollte im Juni 1952 erheblich zum überwältigenden Erfolg der amerikanischen Ausgabe beitragen, deren erste Auflage schon am Erscheinungstag ausverkauft war.

www.cine-holocaust.de

The advantages of digitally recorded photos are not only expressed by the easy means to store and duplicate photos but also by the possibilities for enthusiastic photographers to post process their pictures.

www.visus.uni-stuttgart.de

Neben der einfachen Speicherungs- und Vervielfältigungsmöglichkeit digital aufgenommener Bilder bietet sich dem enthusiastischen Fotografen die Chance, seine Aufnahmen nachträglich zu bearbeiten.

www.visus.uni-stuttgart.de

The second stage of the Ferrari Tribute to Targa Florio ended in the beautiful city of Taormina after 300 kilometres on the roads of eastern Sicily with the enthusiastic participation of the local spectators.

www.ferrari.com

Die zweite Etappe der Ferrari Tribute to Targa Florio endete in der traumhaften Stadt Taormina nach rund 300 Kilometern in Siziliens Osten unter der enthusiastischen Teilnahme der Zuschauer vor Ort.

www.ferrari.com

Thus this little miracle that many hard-working, enthusiastic, helpful and lovable hands enabled came at the right moment:

tieraerztepool.de

Somit hätte das kleine Wunder, das viele fleißige, enthusiastische, hilfsbereite und liebenswerte Hände vollbracht haben, nicht passender kommen können:

tieraerztepool.de