Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
оружие
Vorschläge
im PONS Wörterbuch
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
pro·po·sal [prəˈpəʊzəl, Am -ˈpoʊ-] SUBST
1. proposal (suggestion):
proposal
Vorschlag m <-(e)s, -schlä·ge>
to put forward a proposal
einen Vorschlag unterbreiten
2. proposal (offer of marriage):
proposal
Antrag m <-(e)s, Ạn·trä·ge>
a marriage proposal [or a proposal of marriage]
ein Heiratsantrag m
OpenDict-Eintrag
legislative proposal SUBST
legislative proposal POL, JUR
Gesetzesvorschlag m
legislative proposal POL, JUR
Legislativvorschlag m
there's a certain woolliness about the proposals
die Vorschläge sind irgendwie schwammig
stillborn übtr ideas, plans, proposals
nicht umsetzbar [o. realisierbar]
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
das betriebliche Vorschlagswesen
the collecting of labour-saving proposals in a firm
Friedensvorschlag
peace proposal
Friedensvorschlag
proposal for peace
diesen Vorschlägen stehe ich eindeutig ablehnend gegenüber
I clearly cannot accept these proposals
Regierungsvorhaben
government proposal
Entschließungsantrag
resolution proposal
Budgetvorlage
budget proposal
PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
proposal SUBST VERSICHER
proposal
Antrag m
budget proposal SUBST STAAT
budget proposal
Haushaltsentwurf m
budget proposal
Haushaltsvorlage f
composition proposal SUBST WIRECHT
composition proposal
Vergleichsvorschlag m
budget proposal SUBST INV-FIN
budget proposal
Budgetvorlage f
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
Antrag
proposal
Vergleichsvorschlag
composition proposal
Haushaltsentwurf
budget proposal
Haushaltsvorlage
budget proposal
PONS Fachwortschatz Verkehrswesen
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
put forward a proposal
put forward a proposal
Vorschlag einbringen
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
einen Vorschlag einbringen
put forward a proposal
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
we really must get going with these proposals
wir müssen uns jetzt echt an diese Konzepte setzen
exchange of proposals
Austausch m von Vorschlägen
to retreat from one's promises/proposals
seine Versprechen/Vorschläge zurücknehmen
her proposals have met with an enthusiastic response
ihre Vorschläge wurden begeistert aufgenommen
there's a certain woolliness about the proposals
die Vorschläge sind irgendwie schwammig
the management's proposals don't even go halfway towards meeting our demands
die Vorschläge der Geschäftsleitung erfüllen unsere Forderungen nicht einmal halbwegs
diesen Vorschlägen stehe ich eindeutig ablehnend gegenüber
I clearly cannot accept these proposals
von der Opposition kamen kulturpolitisch bedeutsame Vorschläge
important proposals regarding cultural and educational policy came from the opposition
das betriebliche Vorschlagswesen
the collecting of labour-saving proposals in a firm
das sind unsere Vorschläge, sind Sie hiermit einverstanden?
those are our proposals, are you in agreement with them?
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
There was no clear winner and both sides retreated with heavy losses.
en.wikipedia.org
He used it as a retreat from business.
en.wikipedia.org
During this time they issued orders in his name, explaining that he was on an extended silent retreat.
en.wikipedia.org
When the climate cooled 1.5 million years ago and the first of four ice ages occurred, the forests retreated as the ice advanced.
en.wikipedia.org
The storm surge retreats as the pressure suddenly rises in the wake of its center.
en.wikipedia.org
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
Assistance in the implementation of the ongoing tax reform, particularly in the area of income tax, and preparation of proposals for addressing structural problems in the tax system ( combating tax avoidance and evasion, strengthening tax assessment and collection procedures on the basis of legal principles )
[...]
www.giz.de
[...]
Hilfestellung bei der Durchführung der eingeleiteten Steuerreform insbesondere im Bereich der Einkommensteuer und Erarbeitung von Vorschlägen zur Lösung strukturaler Probleme des Steuersystems ( Bekämpfung der Steuervermeidung und -hinterziehung, Stärkung des Steuerfestsetzungs- und Erhebungsverfahren anhand rechtlicher Grundlagen )
[...]
www.giz.de
[...]
Companies interested in cooperating with GIZ under the Africa Facility are welcome to submit proposals at any time.
[...]
www.giz.de
[...]
Unternehmen, die sich für eine Kooperation mit der GIZ im Rahmen der Afrika Fazilität interessieren, können jederzeit gerne Vorschläge einreichen.
[...]
www.giz.de
[...]
The project supports proposals made by initiatives of the government, civil society and the private sector for reforms in Guatemala.
[...]
www.giz.de
[...]
Das Vorhaben unterstützt Vorschläge staatlicher, zivilgesellschaftlicher und privater Initiativen für Reformen in Guatemala.
[...]
www.giz.de
[...]
7.5.2 - proposals for the preparation, modification and amendment of the distribution plans.
www.gwff.de
[...]
7.5.2 - Vorschläge zur Aufstellung, Ergänzung und Änderung der Verteilungspläne.
www.gwff.de
[...]
Old and new opportunities for renewable energies and energy efficiency The programme supports Latin American and Caribbean countries in developing a greater number of their own proposals for the UN-REDD programme ( Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation ) and presenting these to the relevant UN committees.
[...]
www.giz.de
[...]
Alte und neue Chancen für erneuerbare Energien und Energieeffizienz Das Projekt unterstützt die Länder Lateinamerikas und der Karibik dabei, vermehrt eigene Vorschläge zur Reduzierung von Emissionen aus der Entwaldung ( Reduced Emissions from Deforestation and Forest Degradation – REDD ) zu erarbeiten und in die entsprechenden UN-Gremien einzubringen.
[...]
www.giz.de

Durchsuche das Wörterbuch

"proposals" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Englisch
Arabisch