EINVERSTANDEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

ein·ver·stan·den [ˈainfɛɐ̯ʃtandn̩] ADJ präd

[mit jdm/etw] einverstanden sein: to be in agreement [with sb/sth]

[mit jdm/etw] einverstanden sein: to agree [with sb/sth]

[damit] einverstanden sein, dass ...: to be in agreement that ...

[damit] einverstanden sein, dass ...: to agree that

sich Akk mit etw Dat einverstanden erklären: to agree with sth

einverstanden!: agreed!

einverstanden!: OK! ugs

wer ist mit dem Vorschlag einverstanden - wer ist dagegen?: who's for and who's against this proposal?

wer ist mit dem Vorschlag einverstanden - wer ist dagegen?: who's in favour of this proposal and who's against it?

„remis!“ — „einverstanden!“: “a draw!” — “agreed!”

Englisch

Deutsch

OK, agreed: o.k., einverstanden

to take issue with sb/sth (disagree): mit jdm/etw nicht einverstanden sein

to be okay with sth: mit etw (dat) einverstanden sein

to acquiesce [in [or to] sth]: sich Akk [mit etw Dat] einverstanden erklären

to be agreeable to sth: mit etw Dat einverstanden sein

bring your wife too, if she's agreeable: bring deine Frau mit, wenn sie einverstanden ist

are we all agreed on that?: sind alle damit einverstanden?

if these terms are acceptable to you, ...: wenn Sie mit diesen Bedingungen einverstanden sind, ...

disagree (with plan, decision): nicht einverstanden sein

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ich bin vollkommen einverstanden mit Ihrem Vorschlag: I'm in complete agreement with your proposal

da bin ich nicht mit einverstanden: I don't agree to that

„remis!“ — „einverstanden!“: “a draw!” — “agreed!”

mit vielem, was er vorschlägt, bin ich einverstanden: I agree with many of the things he suggests

er mag nun einverstanden sein oder nicht: whether he agrees or not

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Diesem Phänomen und der damit verbundenen Unterordnung der Filmemacher soll hier durch Aufmerksamkeit entgegengewirkt werden.

de.wikipedia.org

Damit kann ein Kameragehäuse mit Blendenautomatik über den Verstellweg des Blendenhebels die Blende frei steuern, sofern der Blendenring in A-Stellung (kleinste Blende und A-Kontakt geschlossen) ist.

de.wikipedia.org

Dies erlaubt, die Fenstergröße und damit die Zahl der notwendigen Vergleiche zu reduzieren.

de.wikipedia.org

Damit unterliegen Kommunen, aber auch einzelne kommunale Schuldverschreibungen, einem Insolvenzrisiko.

de.wikipedia.org

Damit werden eine reibungsärmere Auslösung des Stößels und eine Verbesserung der Repetition ermöglicht.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

Falls Sie mit den in Tabelle 2 und 3 vorgeschlagenen Anpassungen nicht einverstanden sind, teilen Sie uns dies bitte bis Ende November 2013 per E-Mail an investmentBOP@snb.ch mit.

[...]

www.snb.ch

[...]

If you are not in agreement with the changes suggested in tables 2 and 3, please e-mail us (investmentBOP@snb.ch) by the end of November 2013.

[...]

www.snb.ch

[...]

§ 12 Der Berechtigte ist damit einverstanden, dass seine Angaben elektronisch gespeichert, verarbeitet und weitergegeben werden, jedoch nur im Rahmen der Zweckbestimmung dieses Vertragsverhältnisses.

[...]

www.gwff.de

[...]

Article 12 The Rightholder agrees to its data being electronically stored, processed and passed on; this shall, however, be made only within the framework of the purpose of this Agreement.

[...]

www.gwff.de

[...]

Mit dem Zugriff auf die Website von Swiss Prime Site AG ("Swiss Prime Site") erklären Sie, dass Sie die rechtlichen Hinweise verstanden haben und damit einverstanden sind.

www.swiss-prime-site.ch

[...]

By accessing the website of Swiss Prime Site AG ("Swiss Prime Site") you certify that you have understood and agree with this disclaimer.

www.swiss-prime-site.ch

[...]

Die Teilnehmenden bestätigen, dass die eingereichten Fotos und Texte von ihnen selbst aufgenommen bzw. verfasst wurden, dass alle Bildrechte bzw. Urheberrechte bei ihnen liegen und sie mit der Veröffentlichung der Bilder und der Texte unter Nennung ihres Namens und mit weiteren Angaben (Nr. 1 b) im Internet und in Printmedien einverstanden sind.

[...]

www.cau350.uni-kiel.de

[...]

Participants confirm, that all texts and images submitted have been made by themselves, that they are in possession of the copyright and that they agree with the publication of text/image including reference to the source and further information (as indicated in section 1b) online and in print.

[...]

www.cau350.uni-kiel.de

[...]

Ich bin damit einverstanden, dass – ausschließlich für Verwaltungs- und Betreuungszwecke – meine o.a. Daten an der Universität zu Köln gespeichert und verarbeitet werden.

[...]

rrzk.uni-koeln.de

[...]

I agree that - exclusively for administrative and support purposes - my data is stored and processed at the University of Cologne.

[...]

rrzk.uni-koeln.de