MARRIAGE - Englisch-Deutsch Übersetzung

mar·riage [ˈmærɪʤ, Am esp ˈmer-] SUBST

1. marriage:

marriage (wedding)

Heirat f <-, -en>

marriage (at the church)

Trauung f <-, -en>

marriage (at the church)

Eheschließung f <-, -en> form

marriage ceremony

Trauungszeremonie f

2. marriage (relationship):

marriage to

Ehe f <-, -n> mit +Dat

I would call it a marriage made in heaven esp scherzh

ich glaube, diese Ehe wurde im Himmel geschlossen

she has two daughters by her first marriage

sie hat zwei Töchter aus erster Ehe

after the break-up of her marriage ...

nachdem ihre Ehe gescheitert war, ...

an arranged marriage

eine arrangierte Ehe

to have a happy marriage

eine glückliche Ehe führen

3. marriage no pl (state):

marriage

Ehe f <-, -n>

in Denmark it is possible for people of the same gender to have a marriage

in Dänemark können auch gleichgeschlechtliche Paare heiraten

marriage into a family/the nobility

Einheirat f in eine Familie/den Adelsstand

same-sex marriage

gleichgeschlechtliche Ehe

state of marriage

Ehestand m <-(e)s> kein pl

related by marriage

miteinander verschwägert

4. marriage übtr:

marriage (fusion)

Verbindung f <-, -en>

marriage (of companies)

Zusammenschluss m <-es, -schlüsse>

marriage (of companies)

Fusion f <-, -en>

ar·ranged ˈmar·riage SUBST

arranged marriage

arrangierte Hochzeit

ˈmar·riage bu·reau SUBST esp Brit

marriage bureau

Eheanbahnungsinstitut nt

marriage bureau

Heiratsvermittlung f <-, -en>

ˈmar·riage bro·ker SUBST

marriage broker

Heiratsvermittler(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

ˈmar·riage cer·tifi·cate SUBST

marriage certificate

Heiratsurkunde f <-, -n>

marriage certificate

Trauschein m <-(e)s, -e>

mar·riage ˈcoun·sel·ing SUBST Am (marriage guidance)

marriage counseling

Eheberatung f <-, -en>

ˈmar·riage li·cence SUBST

marriage licence

Ehegenehmigung f

marriage licence

Heiratserlaubnis f

mar·riage ˈcoun·sel·or SUBST Am

marriage counselor

Eheberater(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

ˈmar·riage cer·emo·ny SUBST

marriage ceremony

Trauung f <-, -en>

marriage ceremony

Eheschließung f <-, -en> form

mar·riage ˈguid·ance SUBST Brit, Aus

marriage guidance

Eheberatung f <-, -en>

infant marriage SUBST

infant marriage

Kinderehe

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Days ago, the former chief minister had slammed his former deputy for casting aspersions on him vis-a-vis medicine purchase scam by saying that he was not running a marriage bureau.

www.dnaindia.com

The marriage lasts happily for three years, husband and wife end up working in the marriage bureau in a home they adore.

en.wikipedia.org

People from the marriage bureau felt that if the incumbent has kids, it is better to find a match with a kid so that the family gets complete.

www.dnaindia.com

The duo created emails with names, addresses and got registered with different websites offering marriage bureau services.

www.thehindu.com

The other thing we get picked up on is being a bit of a marriage bureau.

www.dailyrecord.co.uk

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The Family Membership Program applies to family members who are (1) eligible for Lions membership, (2) currently in or joining the same club, and (3) living in the same household and related by birth, marriage or other legal relationship.

www.lionsclubs.org

Das Familienmitgliedschaftsprogramm kann von allen Familienmitgliedern, die 1.) für eine Lions-Mitgliedschaft berechtigt sind 2.) demselben Club angehören bzw. beitreten 3.) im selben Haushalt leben und durch Geburt, Heirat oder eine andere rechtliche Beziehung miteinander verwandt sind, in Anspruch genommen werden.

www.lionsclubs.org

Half a year after his marriage, Prince Leopold died and Bach soon moved to Leipzig - a change not easily made, Bach was not the first choice for the city's officials, for whom he was to work the following 26 years until his death.

www.cosmopolis.ch

Ein halbes Jahr nach der Heirat starb Fürst Leopold und den Kantor Bach zog es bald weiter nach Leipzig, wo er die nächsten 26 Jahre bis zu seinem Tod tätig sein sollte. Nur Dresden war in Sachsen noch bedeutender als die Universitäts- und Handelsstadt Leipzig.

www.cosmopolis.ch

After his marriage to Aline Charigot in 1885 and the birth of his sons, Renoir attended in numerous paintings, sculptures, pastels and drawings to the depiction of his family.

www.kettererkunst.de

Nach seiner Heirat mit Aline Charigot im Jahre 1885 und besonders nach der Geburt seiner Söhne widmet sich Renoir der Darstellung seiner Familie, die sich in zahlreichen Gemälden, Skulpturen, Pastellen und Zeichnungen wiederfinden.

www.kettererkunst.de

By marriage, Dietrich of Grizanestaine’s son-in-law Engelbrecht of Wasserburg became the new lord of Kreuzenstein, whose descendants owned the castle for over a century.

www.kreuzenstein.com

Durch Heirat wurde Dietrich von Grizanestaines Schwiegersohn Engelbrecht von Wasserburg neuer Herr von Kreuzenstein, dessen Nachkommen die Burg über ein Jahrhundert lang besaßen.

www.kreuzenstein.com

Through the marriage of Mary Catherine (+1781) with the commander of Küstrin, Alexander (of) Friedeborn (1689-1752) is the ancestral history to a history of entire stands and landscapes, because her great-grandfather was ancestor of the Danish statesmen.

www.rambow.de

Durch die Heirat von Maria Katharina (+1781) mit dem Kommandanten von Küstrin, Alexander (av) Friedeborn (1689-1752) wird die Ahnengeschichte zu einer Entwicklungsgeschichte ganzer Stände und Landschaften, denn ihr Urgroßvater war Ahnherr dieser dänischen Staatsmänner.

www.rambow.de