GUIDANCE - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

guid·ance [ˈgaɪdən(t)s] SUBST no pl

1. guidance:

guidance (advice): Beratung f <-, -en>

guidance (direction): [An]leitung f <-, -en>

guidance (direction): Führung f <-> kein pl

2. guidance (steering system):

guidance: Steuerung f <-, -en>

guidance system (of rocket): Lenksystem nt

guidance system (of rocket): Leitsystem nt

guidance system (of missile): Leitstrahlsystem nt

mar·riage ˈguid·ance SUBST Brit, Aus

marriage guidance: Eheberatung f <-, -en>

mar·riage ˈguid·ance coun·sel·lor SUBST Brit

marriage guidance counsellor: Eheberater(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

mar·riage ˈguid·ance of·fice SUBST Brit

marriage guidance office: Eheberatungsstelle f

marriage [guidance] counsellor: Eheberater(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

guidance counsellor Am (for career): Berufsberater(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

guidance counsellor (for problems): psychologischer Betreuer/psychologische Betreuerin

Deutsch

Englisch

Eheberatung: marriage guidance [or Am counseling]

Eheberatung: marriage guidance council Brit

Radarsteuerung: radar guidance [or control]

Bedarfslenkung: consumer guidance

Wegeleitsystem: road [or traffic] guidance system

Verkehrsleitsystem: traffic guidance system

Englisch

Deutsch

European Agricultural Guidance and Guarantee Fund SUBST ÜBERSTAATL

European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Europäischer Ausgleichs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft): EAGFL m

Deutsch

Englisch

EAGFL: European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)

Englisch

Deutsch

guidance INFRASTR

guidance: Spurführung

route guidance system KOMM

route guidance system: Zielführungssystem

parking guidance system KOMM

parking guidance system: Parkleitsystem

bus guidance and control system KOMM, public transport

bus guidance and control system: Betriebsleitsystem

route guidance to parking facilities KOMM

route guidance to parking facilities: Parkleitsystem

Deutsch

Englisch

Spurführung VFLUSS: guidance

Zielführungs-System: route guidance system

Zielführungssystem: route guidance system

Parkleitsystem: route guidance to parking facilities

Parkleitsystem: parking guidance system

Betriebsleitsystem: bus guidance and

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

we're looking to Jim for guidance on this matter: wir erhoffen uns von Jim Rat in dieser Angelegenheit

she would prefer guidance to prescription: ihr wäre Anleitung statt Belehrungen lieber

guidance system (of rocket): Lenksystem nt

guidance system (of rocket): Leitsystem nt

marriage [guidance] counsellor: Eheberater(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

From this developed the system of releasing offenders on the condition that they kept in touch with the missionary and accepted guidance.

en.wikipedia.org

Granting or refusal of entry is decided politically on the guidance of public opinion.

en.wikipedia.org

The first-stage guidance system was open-loop, which required significant amounts of propellant to be held in reserve.

en.wikipedia.org

The magazine became solvent under his guidance and won many awards.

en.wikipedia.org

Several players have rejuvenated their careers under his guidance.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

women and men who have to earn a living in the informal sector require training services which are precisely tailored to their circumstances and sphere of life, as well as appropriate guidance and counselling.

[...]

www.giz.de

[...]

Frauen und Männer, die im informellen Sektor ihre Existenz sichern müssen, benötigen genau auf ihre Voraussetzungen und ihre Lebenswelt zugeschnittene Trainingsangebote sowie orientierende Beratung.

[...]

www.giz.de

[...]

Please ask for personal guidance on which courses can be taken.

ling.uni-konstanz.de

[...]

An welchen Veranstaltungen Sie teilnehmen können, wird in einer persönlichen Beratung geklärt.

ling.uni-konstanz.de

The European Lifelong Guidance Policy Network ( ELGPN ) supports the cooperation and development of lifelong guidance programmes and systems in politics and in practice through cooperation at European level.;

[...]

www.bmbf.de

Das Europäische Netzwerk für eine Politik lebensbegleitender Beratung ( ELGPN ) fördert die Kooperation und Entwicklung von Programmen und Systemen für lebensbegleitende Beratung in Politik und Praxis durch europäische Zusammenarbeit.;

[...]

www.bmbf.de

[...]

In the social realm of education, the University of Bamberg provides a variety of skills and services for analysis and guidance, as well as for the innovative design and development of customized concepts.

[...]

www.uni-bamberg.de

[...]

Im gesellschaftlichen Bereich Bildung bietet die Universität Bamberg vielfältige Kompetenzen und Dienstleistungen der Analyse und Beratung sowie der innovativen Gestaltung und Entwicklung von maßgeschneiderten Konzepten.

[...]

www.uni-bamberg.de

[...]

The guidance and motivation for independent scientific work and close supervision and guidance of students are integral elements of the Institute.

[...]

www.uni-oldenburg.de

[...]

Die Anleitung und Motivation zu selbständigem wissenschaftlichen Arbeiten und die enge Betreuung und Beratung von Studierenden gehören zum Selbstverständnis des Instituts.

[...]

www.uni-oldenburg.de