Englisch » Deutsch

ex·peri·men·tal [ɪkˌsperɪˈmentəl, ekˌ-, Am esp ekˌ-] ADJ

1. experimental (for experiment):

experimental
Versuchs-
experimental conditions pl
experimental game
experimental laboratory
to be still at the experimental stage

2. experimental (using experiments):

experimental
experimental
Experimentier-
experimental physics
Experimentalphysik f fachspr
experimental psychology
experimental researcher
experimental theatre
to be purely experimental

3. experimental übtr (provisional):

experimental
on an experimental basis

experimental animal

experimental plant

experimental subject

experimental subject

experimental area

Fachwortschatz

experimental road INFRASTR

Fachwortschatz
experimental road

experimental investigation equipment

Fachwortschatz

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

experimental psychology
experimental researcher
experimental physics
experimental laboratory
experimental conditions pl
experimental game
experimental theatre
to be purely experimental
Mehr anzeigen
on an experimental basis
to be still at the experimental stage
Weniger anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

One area of cleanliness compatibility is cleanroom compatibility, in which only the particle emission behaviour is considered.

Particle emission behaviour can only take place by measurement in a clean reference environment under practical exposure and reproducible experimental conditions.

The experimental procedure and results evaluation are described in VDI 2083 Part 9.1.

www.cleanmanufacturing.fraunhofer.de

Ein Teilbereich der Reinheitstauglichkeit ist die Reinraumtauglichkeit, bei der ausschließlich das Partikelemissionsverhalten betrachtet wird.

Das Partikelemissionsverhalten kann ausschließlich messtechnisch in einer reinen Referenzumgebung bei praxisnaher Belastung und reproduzierbaren Versuchsbedingungen erfolgen.

Die Versuchsdurchführung und Ergebnisauswertung wird in VDI 2083 Blatt 9.1 beschrieben.

www.cleanmanufacturing.fraunhofer.de

With his research work, which is now receiving renewed acclaim, Gerhard Ertl has made a significant contribution to an initial understanding of the processes of industrial catalysis, which are still not altogether understood.

In several instances he has managed to close the gap between the highly idealised experimental conditions in the lab and the actual conditions that prevail in industrial production.

Ertl's work has always been characterised by its originality, versatility and flair for discovering new experimental methods, and his publications have been among the most cited in physical chemistry for many years.

www.dfg.de

Mit seinen nun erneut ausgezeichneten Forschungen habe Gerhard Ertl wesentlich dazu beigetragen, dass die noch weitgehend unverstandenen Prozesse der technischen Katalyse im Ansatz aufgeklärt werden konnten.

Dabei konnte er in einer Reihe von Fällen die Lücke zwischen den stark idealisierten Versuchsbedingungen im Labor und den tatsächlichen Gegebenheiten in der technischen Produktion schließen.

Ertls Arbeiten zeichneten sich stets durch Originalität, Vielseitigkeit und großes Gespür bei der Findung neuer experimenteller Methoden aus und gehören auch seit vielen Jahren zu den meistzitierten Publikationen in der Physikalischen Chemie.

www.dfg.de

The light optimum for maximum cell specific hydrogen production and hydrogen yields was determined in case of the hydrogen photobioreactor based on the Photobioreactor Screening Module to be at 100 µmol ? m-2 ? s-1 with an optimal culture density of 7,5 ? 106 cells ml-1 and in case of the bottle hydrogen photobioreactor at 200 µmol ? m-2 ? s-1 with an optimal culture density of 11 ? 106 cells ml 1.

A small variance of 12 % was observed between multiple batches of one test run with the bottle hydrogen photobioreactor, however the scattering between comparable but independent test runs was wide-ranging by 72 % despite of standardized experimental conditions.

The maximum hydrogen production was achieved in the bottle hydrogen photobioreactor with 130 ml L-1 H2 under continuous light from one side with 200 µmol?m 2?s 1 over a period of 100 hours (incl. adaption).

www.bvt.cbi.uni-erlangen.de

Als Lichtoptimum für eine maximale zellspezifische Wasserstoffproduktion und -ausbeute wurde für den Wasserstoff-Photobioreaktortyp Standflasche eine Bestrahlungsstärke von 200 µmol ? m-2 ? s-1 bei einer optimalen Zelldichte von 7,5 ? 10 Zellen ml-1 und für die Wasserstoff-Photobioreaktoren basierend auf den Photobioreaktor-Screening-M... eine Bestrahlungsstärke von 100 µmol ? m-2 ? s-1 bei einer optimalen Zelldichte von 7,9 ? 106 Zellen ml-1 ermittelt.

Bei allen Wasserstoffproduktionsläufen im Wasserstoff-Photobioreaktortyp Standflasche zeigte sich eine geringe Varianz von 12 % zwischen den Mehrfachansätzen einer Versuchsreihe, aber trotz standardisierter Versuchsbedingungen eine breite Streuung von 72 % zwischen vergleichbaren, aber unabhängig durchgeführten Versuchsreihen.

Die maximale Wasserstoffproduktion wurde im Wasserstoff-Photobioreaktortyp Standflasche mit 130 ml?L-1 H2 bei einseitiger Lichtbestrahlung mit 200 µmol?m-2?s-1 über 100 Stunden (inkl.

www.bvt.cbi.uni-erlangen.de

Description :

In many cases the efficiency of statistical studies can be significantly improved by an optimal choice of experimental conditions.

Typical examples include the allocation of test persons on various forms of therapy in a clinical s or determining a dose response curve of a new drug, under which the test persons are treated by different doses In the workgroup "Optimal Design of Experiments" mathematical methods are developed to determine optimal designs for these and other situations.

www.ruhr-uni-bochum.de

Beschreibung :

In vielen Fällen kann die Effizienz von statistischen Untersuchungen durch eine optimale Wahl der Versuchsbedingungen deutlich verbessert werden.

Typische Beispiele sind die Verteilung von Probanden in einer klinischen Studie auf verschiedene Therapieformen oder die Bestimmung einer Dosiswirkungskurve eines neuen Medikamentes, in der Probanden unter verschiedenen Dosierungen behandelt werden können.

www.ruhr-uni-bochum.de

The required aldehyde groups are the result of a previous hydrolytic treatment of the DNA.

Standardized experimental conditions ( controlled temperature, concentration of the reactants, length of hydrolysis, duration of the reagent ’ s influence ) are strictly to be followed.

Staining does despite the utmost experimental care never produce absolute, reproducible experiments.

www.biologie.uni-hamburg.de

Die benötigten Aldehydgruppen entstehen durch hydrolytische Vorbehandlung der DNS.

Um zu brauchbaren Ergebnissen zu gelangen, sind standardisierte Versuchsbedingungen ( z.B. Temperaturkontrolle, Konzentration der Reaktionspartner, Hydrolysedauer, Dauer der Einwirkung des Reagenz ) strikt einzuhalten.

Die Färbungen ergeben trotz größter experimenteller Sorgfalt niemals absolute, reproduzierbare Werte.

www.biologie.uni-hamburg.de

Experimental design …

Online experiment Very reliable method of research, systematic experimental conditions or individual independent variable n can be varied in and impact of this variation is measured on a dependent variable.

Experiment Mobile Search Who is the generation Twitter One third of the two-year-olds have a mobile device at one time used Google doodle today:

de.mimi.hu

Experimental Design …

Online-Experiment Sehr reliable Forschungsmethode, bei der systematisch einzelne Versuchsbedingungen bzw. unabhängige Variablen variiert werden und der Einfluss dieser Variation auf eine abhängige Variable gemessen wird.

Experiment Mobile-Suche Wer ist die Generation Twitter?

de.mimi.hu

The basic experimental manipulation was the control of the facilitator ’ s access to information about an activity or a picture.

There were three experimental conditions: known ( the facilitator had knowledge of the activity or the picture ), unknown ( the facilitator did not have knowledge of the activity or picture ) and false information ( the facilitator was given false information about the activity of picture ).

In the activity format the client engaged in a familiar activity for about 5 minutes.

www.melodycenter.ch

Die grundlegende experimentelle Manipulation war die Kontrolle darüber, zu welchen Informationen über eine Aktivität oder ein Bild der Stützer Zugang erhalten würde.

Es gab drei Versuchsbedingungen: bekannt ( der Stützer wusste von der Aktivität oder dem Gegenstand auf dem Bild ), nicht bekannt ( der Stützer wusste nichts von der Aktivität oder dem Gegenstand auf dem Bild ) oder falsche Information ( dem Stützer wurden falsche Informationen bezüglich der Aktivität oder des Gegenstands auf dem Bild gegeben ).

Im Aktivitäten- Versuchsformat beschäftigte sich der Klient etwa 5 Minuten mit einer gewohnten Aktivität wie zum Beispiel Kaffeetrinken, Zeitschrift ansehen, Kekse essen, Kartenspielen oder Puzzeln.

www.melodycenter.ch

The VTI-SA3 is a unique instrument with three parallel scales to increase the sample flow at adsorption-experiments.

Three samples can be measured simultaneously under identical experimental conditions, which is especially beneficial for sample screening and quality control.

Technical specifications

prager-elektronik.at

Der VTI-SA3 ist ein einzigartiges Messinstrument mit drei parallelen Waagen um den Probendurchsatz bei Adsorptionsexperimenten zu erhöhen.

Es können drei Proben gleichzeitig unter identischen Versuchsbedingungen gemessen werden. Dies ist speziell bei Proben-Screening und der Qualitätskontrolle von Vorteil.

Technische Spezifikationen

prager-elektronik.at

After a reaction period of several days or weeks, MILLER was able to detect a number of organic molecules, among them formaldehyde, cyanide, carbodiimide, organic acids, amino acids, and many others.

The spectrum of molecules changed depending on the experimental conditions.

Part of these molecules are themselves highly reactive.

www.biologie.uni-hamburg.de

Formaldehyd, Cyanid, Carbodiimid, organische Säuren, Aminosäuren und viele andere gehörten dazu.

Je nach Wahl der Versuchsbedingungen entstand ein Spektrum anderer Verbindungen.

Ein Teil der aufgeführten Produkte ist selbst hoch reaktiv.

www.biologie.uni-hamburg.de

As model hosts we are using human cell lines, mice and chick embryos in ovo, and the pathogens of our main interest are Chlamydiales and pathogenic fungi.

To broaden information-solving abilities we have set out to adopt and to develop highly advanced micro- and nanosytems, which allow the simultaneous handling of multiple samples within sets of different biomolecules under nearly identical experimental conditions.

At present we are focussing on parallel Rapid PCR, in vivo biopolymer-interaction technologies and multicolor hyperspectral imaging of biomolecules on solid body surfaces.

www.hki-jena.de

Als Modellwirte setzen wir menschliche Zellen, Mäuse und Hühnerembryonen im Ei ein und die Pathogene, die für uns eine zentrale Rolle spielen, sind Chlamydien und pathogene Pilze.

Um die verschiedenen, wirts-spezifischen Antworten wirkungsvoll erfassen zu können, entwickeln wir hochmoderne Mikro- und Nano Systeme. Mit ihnen können jeweils mehrere tausend Proben aus einer Reihe unterschiedlicher Biomoleküle gleichzeitig und unter nahezu identischen Versuchsbedingungen untersucht werden.

Zur Zeit beschäftigen wir uns mit Paralleler Rapid PCR, in vivo Biopolymerinteractionstechn... und mit vielfarben hyperspektralem Imaging von Biomolekülen auf Festkörperoberflächen.

www.hki-jena.de

Commercial usage of the materials is prohibited.

Film on the progression of such an experimental game:

http://www.lmz-bw.de/landes... stuttgart-am-lmz/praxis-unt...

www.etwinning.de

Eine kommerzielle Nutzung der Materialien ist ausgeschlossen.

Film zum Ablauf eines solchen Planspiels:

http://www.lmz-bw.de/landes...

www.etwinning.de

The main point of interest here will be the Glacier Museum in Fjærland as well as a hike to the tongue of the glacier.

An experimental game will be played through this year as well.

The participants of the 2013 camp come from the following nations:

www.arved-fuchs.de

Das Hauptziel bildet das norwegische Gletscher Museum in Fjaerland sowie eine anschließende Wanderung zur Gletscherzunge.

Ein Planspiel wird auch in diesem Jahr durchgeführt.

Die Teilnehmer des 2013er-Camps kommen aus folgenden Nationen:

www.arved-fuchs.de

The IT-supported cooperation platform, which was developed within the project, was extensively tested by the participants.

By means of an experimental game a logistics scenario for the agglomeration area North Rhine Westphalia and Baden-Wuerttemberg with a concluding optimisation-run was simulated.

The participants’ concluding evaluation affirmed the practical suitability of the concept and the demand for such a cooperation solution.

www.ifu.rwth-aachen.de

Die im Rahmen des Projekts entwickelte IT-gestützte Kooperationsplattform wurde von den Teilnehmern ausgiebig getestet.

Im Rahmen eines Planspiels wurde ein Logistikszenario für die Ballungsgebiete Nordrhein-Westfalen und Baden-Württemberg mit abschließendem Optimierungslauf simuliert.

Die abschließende Evaluation durch die Teilnehmer bestätigte die Praxistauglichkeit des Konzepts und den Bedarf nach einer solchen Kooperationslösung.

www.ifu.rwth-aachen.de

Currently there is only a draft decree of the BMF in this respect ( dated 31 August 2010 ).

The actual decree will be issued only after the experimental games and the test phase, which is expected to be decided in December, for selected enterprises.

It is furthermore uncertain in how far the fiscal authorities will respond to the criticism by the federations.

www.trinavis.com

Hierzu existiert bisher nur der Entwurf eines BMF-Schreibens ( vom 31. August 2010 ).

Das eigentliche Schreiben folgt erst nach den Planspielen und der voraussichtlich im Dezember zu beschließenden Testphase für ausgesuchte Unternehmen.

Unklar ist damit außerdem, inwiefern die Finanzverwaltung auf die Kritik der Verbände eingeht.

www.trinavis.com

Founded in 1888 by the photographic chemist, historian and pedagogue, Josef Maria Eder, the school has in its possession, above all, a collection of model templates with extraordinary early examples of photographic techniques ( including a copy of the first book ever to contain photographs, entitled “ Pencil of Nature ”, by William Henry Fox Talbot ) as well as numerous daguerreotypes.

Beyond that, numerous examples of images from the experimental laboratories of the “The Graphic” [institute] have also been preserved, ranging from the first Austrian x-ray pictures through high-speed and micro photography to photo-chemical traces of electrical discharges.

www.albertina.at

, von William Henry Fox Talbot oder zahlreiche Daguerreotypien ).

Des Weiteren sind auch zahlreiche Beispiele aus den Versuchslabors der "Graphischen" erhalten, die von den ersten Röntgenaufnahmen Österreichs über Kurzzeit- und Mikroaufnahmen bis zur fotochemischen Spur elektrischer Entladungen reichen.

www.albertina.at

Founded in 1888 by the photographic chemist, historian and pedagogue, Josef Maria Eder, the school has in its possession, above all, a collection of model templates with extraordinary early examples of photographic techniques ( including a copy of the first book ever to contain photographs, entitled “ Pencil of Nature ”, by William Henry Fox Talbot ) as well as numerous daguerreotypes.

Beyond that, numerous examples of images from the experimental laboratories of the “ The Graphic ” [ institute ] have also been preserved, ranging from the first Austrian x-ray pictures through high-speed and micro photography to photo-chemical traces of electrical discharges.

www.albertina.at

, von William Henry Fox Talbot oder zahlreiche Daguerreotypien ).

Des Weiteren sind auch zahlreiche Beispiele aus den Versuchslabors der " Graphischen " erhalten, die von den ersten Röntgenaufnahmen Österreichs über Kurzzeit- und Mikroaufnahmen bis zur fotochemischen Spur elektrischer Entladungen reichen.

www.albertina.at

It was the members of resanita who cordially invited the parasites to organize themselves on the house front.

What preceded was a period of intensive analysis of these growths which took place in an experimental laboratory over the summer.

The < rotor > served as the laboratory.

rotor.mur.at

Sie haben die Schmarotzer freundlich eingeladen, sich auf der Fassade anzuordnen.

Dem geht eine intensive Auseinandersetzung mit den Gewächsen voraus, die den Sommer über im Versuchslabor stattgefunden hat.

Als dieses Labor diente der < rotor >. Abb.:

rotor.mur.at

How is your work regarded by the Greek public ?

Some still believe that we will send the animal rights animals in German experimental laboratories, others treat me like a saint.

Both are embarrassing.

www.tieraerztepool.de

Welches Ansehen genießt Ihre Arbeit in der griechischen Bevölkerung ?

Die einen glauben immer noch, dass wir Tierschützer die Tiere in deutsche Versuchslabore schicken, die anderen behandeln mich wie eine Heilige.

Beides ist peinlich.

www.tieraerztepool.de

Midnight Over My Action . ”

The brothers made a dream come true when they created the collection and set up an “experimental laboratory,” simultaneously a “free space” allowing experiments with old and new manufacturing techniques and a gathering place for craftsmen, artists and designers.

www.gds-online.com

.

Mit der Kollektion haben sich die Brüder einen Traum erfüllt und sich ein "Versuchslabor" eingerichtet, einen "Freiraum", in dem mit alten und neuen Fertigungstechniken experimentiert wird und das gleichzeitig als Treffpunkt für Handwerker, Künstler und Designer dient.

www.gds-online.com

The commitment of the field of study Free Ceramic Art is to give students the ability to make a significant contribution to contemporary art using ceramics as the selected means of expression.

In the concert of the various German art schools and especially at the University of Applied Sciences Koblenz the ceramics class of Prof. Jochen Brandt describes itself as an artistic experimental laboratory, where modern and traditional ceramic techniques are tried out and experienced in an experimental manner.

The objective is to materialize their own individual creative ideas as well as being sensitized for the different effects of earthen media.

www.hs-koblenz.de

Aufgabe des Studienschwerpunkts Freie Kunst Keramik ist es, die Studierenden zu befähigen, mit dem gewählten Ausdrucksmittel Keramik einen fundierten und relevanten Beitrag zur zeitgenössischen Kunst zu leisten.

Im Konzert der unterschiedlichen deutschen Kunstfakultäten und insbesondere an der FH-Koblenz versteht sich die Keramikklasse von Prof. Jochen Brandt als künstlerisches Versuchslabor, in dem Ideen sowie moderne und traditionelle keramische Techniken experimentell erprobt und erfahren werden.

Ziel ist es zu erlernen, eigene künstlerische Ideen zu realisieren, sowie die Sensibilisierung für die unterschiedliche Wirkung keramischer Mittel.

www.hs-koblenz.de

2008 - 2011

eCar @ Home - development of an experimental laboratory to demonstrate the interaction between a mobile storage device and intelligent meters and household devices Client / Sponsor:

Energy Baden-Württemberg AG Duration:

www.iip.kit.edu

2008 - 2011

eCar @ Home - Aufbau eines Versuchslabors zur Demonstration eines Zusammenspiels eines mobilen Speichers mit intelligentem Zähler und Haushaltsgeräten Auftraggeber:

EnBW Laufzeit:

www.iip.kit.edu

The range includes both men ’s and women ’s shoes.

The brothers made a dream come true when they created the collection and set up an “experimental laboratory”…

www.gds-online.com

Zum Angebot gehören Schuhe für Damen und Herren.

Mit der Kollektion haben sich die Brüder einen Traum erfüllt und sich ein "Versuchslabor" eingerichtet…

www.gds-online.com

Laboratories

Researchers in the field of behavioral studies can make use of two experimental laboratories that are suitable for studying behavioral issues on an experimental basis.

Decision Science Laboratory

www.gess.ethz.ch

Verhaltenswissenschaftliche Labors

Den Forscherinnen und Forschern des Bereichs Behavior stehen für die wissenschaftliche Arbeit zwei Versuchslabors zur Verfügung, in denen verhaltenswissenschaftliche Probleme mit Hilfe von Experimenten untersucht werden können.

Decision Science Laboratory

www.gess.ethz.ch

We have only one condition : each page has to have both text and image . ”

A.O.C. was therefore not an art magazine, but rather an experimental laboratory for pictorial narratives.

www.goethe.de

Eine einzige Bedingung stellen wir :

Text und Bild sollen auf jeder Seite vorhanden sein.“ A.O.C war also kein Kunstmagazin, sondern ein Versuchslabor für Bildergeschichten.

www.goethe.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文