FIGHTING - Englisch-Deutsch Übersetzung

I. fight·ing [ˈfaɪtɪŋ, Am -t̬-] SUBST no pl

1. fighting (hostilities):

fighting: Kämpfe pl

fighting: Gefechte pl

the fighting on the Eastern Front lasted for four years: die Kämpfe an der Ostfront dauerten vier Jahre an

2. fighting (fist fights):

fighting: Schlägereien pl

fighting: Prügeleien pl

II. fight·ing [ˈfaɪtɪŋ, Am -t̬-] ADJ attr, inv

fighting: kämpferisch

fighting: streitlustig

they were in a fighting mood: sie waren kämpferisch gestimmt

fight·ing ˈchance SUBST

fighting chance: reelle Chance

although the odds are against us we do have a fighting chance of getting a mortgage: obwohl unsere Chancen schlechtstehen, besteht die Möglichkeit, dass wir ein Hypothekendarlehen bekommen

there's a fighting chance that ...: es gibt eine reelle Chance, dass ...

fight·ing ˈwords SUBST Pl ugs

fighting words: Kampfparolen pl

ˈfight·ing talk SUBST no pl ugs

fighting talk: Kampfparolen pl

fight·ing ˈspir·it SUBST no pl

fighting spirit: Kampfgeist m <-(e)s> kein pl

fight·ing ˈfit ADJ präd

fighting fit: topfit ugs

crime-fight·ing [ˈkraɪmfaɪtɪŋ] SUBST no pl

crime-fighting: Verbrechensbekämpfung f <-, -en>

ˈvirus-fight·ing ADJ attr, inv

virus-fighting: Antivirus-

ˈstreet fight·ing SUBST no pl

street fighting: Straßenkämpfe pl

street fighting broke out: es kam zu Straßenkämpfen

OpenDict-Eintrag

fire fighting SUBST

fire fighting: Brandbekämpfung f

comment fighting [ˈkɒmentˌfaɪtɪŋ] SUBST

comment fighting: Kommentkampf

damaging fight SUBST

damaging fight: Beschädigungskampf

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to go down fighting/without a fight: kämpfend/kampflos untergehen

to continue fighting/playing/talking [or to fight/play/talk]: weiterkämpfen/-spielen/-reden

the continued fighting in the city ...: die ununterbrochenen Kampfhandlungen in der Stadt ...

they went through the motions of fighting: sie kämpften nur zum Schein

the children were fighting in the playground: die Kinder rauften sich auf dem Spielplatz

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He was especially popular back home for his fearless tackles and fighting spirit.

en.wikipedia.org

His biggest assets are his mentality and fighting spirit, which made him to a crowd-pleaser in the past years.

en.wikipedia.org

During this battle he first exhibited his fearless and implacable fighting spirit.

en.wikipedia.org

This animal was chosen because it symbolized the kings courageous heart, great strength, virility, and fighting spirit.

en.wikipedia.org

In this contributed of course the club soccer players with their superiority, their high morals and the fighting spirit that they demonstrated.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

In view of the continued fighting in Libya, Diakonie Katastrophenhilfe warns that the humanitarian crisis may worsen.

[...]

www.diakonie-katastrophenhilfe.at

[...]

Angesichts der anhaltenden Kämpfe in Libyen warnt die Diakonie Katastrophenhilfe vor einer Verschärfung der humanitären Krise.

[...]

www.diakonie-katastrophenhilfe.at

[...]

The GPO was the scene of some of the heaviest fighting in the 1916 Easter Rising against British rule and is hugely symbolic for republicans.

[...]

www.info-nordirland.de

[...]

Das GPO war der Schauplatz heftiger Kämpfe des Osteraufstandes gegen die britische Herrschaft in Irland 1916 und hat hohen Symbolcharakter für Republikaner.

[...]

www.info-nordirland.de