SCHEIN - Deutsch-Englisch Übersetzung

Schein <-[e]s, -e> [ʃain] SUBST m

1. Schein kein Pl (Lichtschein):

Schein

light

2. Schein kein Pl (Anschein):

Schein

appearance

sich Akk vom [äußeren] Schein täuschen lassen

to be blinded [or taken in] by [external] appearances

der Schein spricht gegen jdn

appearances are against sb

der Schein trügt

appearances are deceptive

den Schein wahren [o. aufrechterhalten]

to keep up appearances

dem Schein nach

on the surface [of things]

etw zum Schein tun

to pretend to do sth

3. Schein (Banknote):

Schein

[bank]note

4. Schein ugs (Teilnahmebescheinigung):

Schein

certificate [of participation]

5. Schein ugs (Bescheinigung):

Schein

certificate

OpenDict-Eintrag

Schein SUBST

mehr Schein als Sein Idiom

all kippers and curtains

Schein-KG SUBST f JUR

Schein-KG

bogus limited partnership

schei·nen¹ <scheint, schien, geschienen> [ˈʃainən] VERB intr

1. scheinen (leuchten):

scheinen

to shine

2. scheinen (strahlen):

scheinen

to shine

schei·nen² <scheint, schien, geschienen> [ˈʃainən] VERB intr

1. scheinen (den Anschein haben):

etw zu sein scheinen

to appear [or seem] to be sth

es scheint, dass/als [ob] ...

it appears [or seems] that/as if ...

wie es scheint, hast du recht

it appears [or seems] [that] you are right

wie es scheint, ist der Wagen unbeschädigt

apparently, the car is not damaged

2. scheinen (so vorkommen):

jdm scheinen, dass ...

to appear [or seem] to sb that ...

mir scheint, dass es heute kälter ist als gestern

it appears [or seems] to me that it's colder today than it was yesterday

Zehn·eu·ro·schein <-(e)s, -e>, 10-Eu·ro-Schein SUBST m

Zehneuroschein

ten-euro note [or Am usu bill]

Zwan·zig·eu·ro·schein <-(e)s, -e>, 20-Eu·ro-Schein SUBST m

Zwanzigeuroschein

twenty-euro note [or Am usu bill]

Zwei·hun·dert·eu·ro·schein, 200-Eu·ro-Schein SUBST m

Zweihunderteuroschein

two-hundred-euro note [or Am usu bill]

Fünf·zig·eu·ro·schein <-(e)s, -e>, 50-Eu·ro-Schein SUBST m

Fünfzigeuroschein

fifty-euro note [or Am usu bill]

Fünf·eu·ro·schein <-(e)s, -e>, 5-Eu·ro-Schein SUBST m

Fünfeuroschein

five-euro note [or Am usu bill]

Deutsch

Englisch

Power-Schein SUBST m FINMKT

Power-Schein (exotische Optionsform mit vereinbartem Schwellenwert)

power asset

Hit-Schein SUBST m FINMKT

Hit-Schein

hit-digital certificate

Simplex-Schein SUBST m FINMKT

Simplex-Schein (Hit-Schein: einfachste Form eines exotischen Optionsscheins)

hit-digital certificate

klassischer Schein phrase FINMKT

klassischer Schein

classical security

Bottom-up-Schein SUBST m FINMKT

Bottom-up-Schein (Optionsscheinform)

bottom up certificate

Hit-Digital-Schein SUBST m FINMKT

Hit-Digital-Schein

hit-digital certificate

Range-KO-Schein SUBST m FINMKT

Range-KO-Schein (auf Stabilität des Bezugskurses ausgerichtete Optionsscheinform)

EKO

Range-KO-Schein (auf Stabilität des Bezugskurses ausgerichtete Optionsscheinform)

range KO

Range-Earn-Schein SUBST m FINMKT

Range-Earn-Schein (exotische Optionsscheinform, die i.d.R. auf Devisen-Kurse oder Indices begeben wird)

range-earn form

Bottom-down-Schein SUBST m FINMKT

Bottom-down-Schein (Optionsscheinform)

bottom down certificate

Englisch

Deutsch

hit-digital certificate

Hit(-Digital)-Schein m

hit-digital certificate

Simplex-Schein m

Präsens

ich	scheine
du	scheinst
er/sie/es	scheint
wir	scheinen
ihr	scheint
sie	scheinen

Präteritum

ich	schien
du	schienst
er/sie/es	schien
wir	schienen
ihr	schient
sie	schienen

Perfekt

ich	habe	geschienen
du	hast	geschienen
er/sie/es	hat	geschienen
wir	haben	geschienen
ihr	habt	geschienen
sie	haben	geschienen

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschienen
du	hattest	geschienen
er/sie/es	hatte	geschienen
wir	hatten	geschienen
ihr	hattet	geschienen
sie	hatten	geschienen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In der Zukunftsmetropole La Herida 5 (was soviel wie "Verletzung" auf deutsch heißt) wird es nicht hell, die Straßen sind regennaß und schmutzig, der Schein der Neonreklamen spiegelt sich in den Pfützen.

www.adventure-archiv.com

In the future Metropolis La Herida 5 (which means "injury" in English) the sun isn't seen, the roads are wet-with-rain and dirty, the light of the neon advertisements is reflected in the puddles.

www.adventure-archiv.com

Mt 24,29 Aber gleich nach der Bedrängnis jener Tage wird die Sonne verfinstert werden und der Mond seinen Schein nicht geben, und die Sterne werden vom Himmel fallen, und die Kräfte der Himmel werden erschüttert werden.

www.immanuel.at

Mt 24,29 " But immediately after the tribulation of those days the sun will be darkened, and the moon will not give its light, and the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.

www.immanuel.at

Und so segelt er durch die Weltmeere und folgt dem hellen Schein um den Kopf der Schönen, ohne sie je zu erreichen.

www.seemotive.de

And from then on he is sailing over the oceans, following the bright light around the head of the beauty to all eternity without ever catching her.

www.seemotive.de

Der Schein des Mondes liegt über den Hohen Tauern und scheint uns zu verzaubern.

bergfuehrer-buero.at

The light of the moon is above the Hohe Tauern and seems to enchant us.

bergfuehrer-buero.at

Das Orchesterstück 103, bei dem die Musiker ihre Töne mit großer Gelassenheit frei innerhalb eines bestimmten Zeitfensters vortragen sollen, glänzte nicht mehr im Schein des Neuen, sondern leuchtete nur noch matt.

www.goethe.de

The orchestral piece 103, in which the musicians render their sounds with great calm and freely within a certain timeframe, no longer shone in the light of the New, but only glowed rather dully.

www.goethe.de