I. cold [kəʊld, Am koʊld] ADJ
1. cold (not warm):
- cold
- kalt <kälter, am kältesten>
- a nice cold beer
- ein schönes, kühles Bier
- cold food
- kalte Gerichte
- as cold as ice
- eiskalt
- bitterly cold
- bitterkalt
- to be [or feel]cold
- frieren <friert, fror, gefroren>
- I'm cold
- mir ist kalt
- to get cold
- zu frieren beginnen
- to go cold
- kalt werden
- COMPUT cold boot [or start]
- Kaltstart m <-(e)s, -s>
- cold standby
- Cold-Standby-System nt
2. cold übtr (not friendly):
- cold
- kalt <kälter, am kältesten>
- cold
- kühl
- his cold blue eyes
- seine kühlen blauen Augen
3. cold (unprepared, unannounced):
- cold
- unvorbereitet
4. cold:
- cold call of insurance salesman
- unangemeldeter Vertreterbesuch
Wendungen:
- to have/get cold feet
- kalte Füße bekommen ugs übtr
- to pour [or throw]cold water on sth
- etw Dat einen Dämpfer versetzen
II. cold [kəʊld, Am koʊld] SUBST
1. cold (low temperature):
- cold
- Kälte f <->
- to be blue with cold
- vor Kälte ganz blau sein
- to shiver with cold
- vor Kälte zittern
2. cold MED:
- cold (illness)
- Erkältung f <-, -en>
- cold (runny nose)
- Schnupfen m <-s, ->
- to get a stinking [or streaming]cold Brit, Aus ugs
- eine saumäßige Erkältung bekommen ugs
- to catch [or get] a cold
- sich Akk erkälten
- to have a cold
- erkältet sein
Wendungen:
- to leave sb/sth out in the cold
- jdn/etw im Regen stehen lassen ugs
ice-ˈcold SUBST
- ice-cold
- eiskalt
ˈchest cold SUBST
- chest cold
- Bronchialerkältung f
- chest cold
- Bronchitis f <-, Bronchitiden>
cold-blood·ed [ˌkəʊldˈblʌdɪd, Am ˌkoʊld-] ADJ
1. cold-blooded (ectothermic):
- cold-blooded
- kaltblütig
- cold-blooded animal
- Kaltblüter m <-s, ->
2. cold-blooded (extremely evil):
- cold-blooded
- kaltblütig
- cold-blooded
- unbarmherzig
cold-ˈblood·ed·ly ADV
- cold-bloodedly
- kaltblütig
ˈcold-eyed ADJ
- she gave him a cold-eyed stare
- sie blickte ihn kalt an
cold ˈcom·fort SUBST
- cold comfort
- schwacher Trost
cold ADV
- to have sth down cold Am ugs
- etw wie im Schlaf beherrschen
- to have sth down cold Am ugs
- etw aus dem Effeff können [oder beherrschen] ugs
cold ADJ
- in the cold light of the day, he realized what a fool he had been Idiom
- erst jetzt, mit etwas Abstand, merkte er, was für ein Idiot er gewesen war
cold storage SUBST
- cold storage
- Kühlhaus
- kaltes Gericht
- cold dish
- Kalte Kraftbrühe
- cold consommé
- Eier mit Tartarensauce
- cold eggs tartare sauce
- Eier mit Mayonnaise
- cold eggs with mayonnaise
- Kabeljau mit Mayonnaise
- cold cod with mayonnaise
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
He begins to cut into it, but the nearby candles mysteriously blow out.
en.wikipedia.org The yakuza are in a restaurant when the bank robber (wearing a vest covered with explosives) bursts in and threatens to blow the place up.
en.wikipedia.org In addition to extensions, they carry a line of beautiful wigs, blow dryers, irons, hair colours and styling products.
www.mississauga.com The blow left him mentally incapacitated until his resultant death in 866.
en.wikipedia.org They blow out debris in little plumes that may be noticed by the tank owner, leading to their discovery.
en.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.ibmt.fraunhofer.de Recent accessions from our latest expedition extend the live collection with eubacteria, cyanobacteria, fungi, and mosses from cold environments.
[...][...]
Neuste Sammlungen der letzten Expeditionen erweitern die Lebendsammlung um Eubakterien, Cyanobakterien, Pilze und Moose kalter Lebensräume.
[...][...]
www.atlantotec.com This can give rise to various complaints, such as headache, Ménière's syndrome, difficulty in swallowing or the sensation of a lump in the throat, excessive perspiration, neck pain, sleep disturbances, generally cold hands or feet, irregular or accelerated heart rate, or chronic constipation or diarrhea with no apparent cause.
[...]
Daraus resultieren möglicherweise diverse Beschwerden wie Kopfschmerzen, Menière-Syndrom, Schluckbeschwerden, Gefühl einer "Kröte" im Hals, übermässiges Schwitzen, Nackenschmerzen, Schlafbeschwerden, überwiegend kalte Hände und Füsse, unregelmässiger oder beschleunigter Herzschlag, chronische Verstopfung oder Durchfall ohne ersichtlichen Grund.
[...]
www.sixpackfilm.com Cold Rehearsal is thereby film analysis (or analysis as film) as well as film entertainment, comedy and love story, acting study and revolt of the characters, an homage to the comeback and thereby a further rousing serial arrangement of one of today´s most unusual and intelligent filmmakers.
[...][...]
Kalte Probe ist damit Filmanalyse (oder Analyse als Film) ebenso wie Filmvergnügen, komisch und Liebesgeschichte, Schauspielstudie und Aufstand der Figuren, eine Huldigung ans Comeback und damit eine weitere mitreißende serielle Anordnung einer der ungewöhnlichsten und intelligentesten Filmemacherinnen der Gegenwart.
[...][...]
www.giz.de Mongolia has a continental climate, with long, cold winters and short, hot summers.
[...][...]
In der Mongolei herrscht Kontinentalklima mit langen, kalten Wintern und kurzen, heißen Sommern.
[...][...]
www.atlantotec.com This can give rise to various complaints, such as headache, Ménière s syndrome, difficulty in swallowing or the sensation of a lump in the throat, excessive perspiration, neck pain, sleep disturbances, generally cold hands or feet, irregular or accelerated heart rate, or chronic constipation or diarrhea with no apparent cause.
[...]
Daraus resultieren möglicherweise diverse Beschwerden wie Kopfschmerzen, Menière-Syndrom, Schluckbeschwerden, Gefühl einer " Kröte " im Hals, übermässiges Schwitzen, Nackenschmerzen, Schlafbeschwerden, überwiegend kalte Hände und Füsse, unregelmässiger oder beschleunigter Herzschlag, chronische Verstopfung oder Durchfall ohne ersichtlichen Grund.