Deutsch
Englisch
schei·nen1 <scheint, schien, geschienen> [ˈʃainən] VERB intr
1. scheinen (leuchten):
- scheinen
- to shine
2. scheinen (strahlen):
- scheinen
- to shine
schei·nen2 <scheint, schien, geschienen> [ˈʃainən] VERB intr
1. scheinen (den Anschein haben):
- etw zu sein scheinen
- to appear [or seem] to be sth
- es scheint, dass/als [ob] ...
- it appears [or seems] that/as if ...
- wie es scheint, hast du recht
- it appears [or seems] [that] you are right
- wie es scheint, ist der Wagen unbeschädigt
- apparently, the car is not damaged
2. scheinen (so vorkommen):
- jdm scheinen, dass ...
- to appear [or seem] to sb that ...
- mir scheint, dass es heute kälter ist als gestern
- it appears [or seems] to me that it's colder today than it was yesterday
- er scheint keinerlei Interesse daran zu haben
- he appears to have no interest what[so]ever in it
- er scheint keinerlei Interesse daran zu haben
- he doesn't appear to have any interest at all in it
Englisch
Deutsch
- he appears to be an all-around failure
- ihm scheint alles zu misslingen
- time drags (proceeds tediously) Koll
- die Zeit scheint stillzustehen
- he seems well-qualified for the job
- er scheint für den Job geeignet zu sein
- light years pl to be [or seem] light years away
- Lichtjahre entfernt sein/scheinen
- to be [or seem]light years ahead
- Lichtjahre voraus sein/scheinen
- to shine opaquely
- trüb scheinen
- this year simply seems to be speeding by
- dieses Jahr scheint wie im Flug zu vergehen
- my time-serving boss can't seem to make any decisions anymore
- mein Chef, der seine Zeit nur noch absitzt, scheint keine Entscheidungen mehr fällen zu können
| ich | scheine |
|---|---|
| du | scheinst |
| er/sie/es | scheint |
| wir | scheinen |
| ihr | scheint |
| sie | scheinen |
| ich | schien |
|---|---|
| du | schienst |
| er/sie/es | schien |
| wir | schienen |
| ihr | schient |
| sie | schienen |
| ich | habe | geschienen |
|---|---|---|
| du | hast | geschienen |
| er/sie/es | hat | geschienen |
| wir | haben | geschienen |
| ihr | habt | geschienen |
| sie | haben | geschienen |
| ich | hatte | geschienen |
|---|---|---|
| du | hattest | geschienen |
| er/sie/es | hatte | geschienen |
| wir | hatten | geschienen |
| ihr | hattet | geschienen |
| sie | hatten | geschienen |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
In den folgenden zwei Jahren erschien keinerlei neues Material und die Mitglieder gingen ihren eigenen Karrieren nach.
de.wikipedia.org Er besaß keinerlei Hochbauten, er bestand nur aus dem Bahnsteig und dem Stationsschild.
de.wikipedia.org Das Video besteht aus scheinbar sinnlosen sowie teilweise surrealen und albtraumhaften Szenen, die keinerlei Zusammenhang zu haben scheinen.
de.wikipedia.org Im Jahr 1897 fand auf dem Bergbau keinerlei Abbautätigkeit statt.
de.wikipedia.org Ein Straftatbestand, der keinerlei legitimem Schutzzweck folgt, wäre ein unverhältnismäßiger Grundrechtseingriff und damit nach deutschem Recht verfassungswidrig und nichtig.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
de.hostelbookers.com Trotz unserer jüngsten Ergänzungen, haben wir die alten klassischen chinesischen gehalten Architektur intakt für einen Zen-ähnlichen feel.Your Schlafräume sind nur einen kurzen Spaziergang entfernt, von wo die eigentlichen Mönche und Kung-Fu-Schüler leben und dein Fenster scheint die beste
[...]
Despite our recent additions, we've kept the ancient classical Chinese architecture intact for a Zen-like feel.Your sleeping quarters are just a short walk away from where the actual monks and kung fu students live and your window shines the best view in town of the entire Shaolin Temple community.Welcom to erveryone.
[...]
www.oeko.de Wir benötigen deutlich weniger Grundlastkraftwerke, jedoch mehr flexible Reserven, die dann Strom erzeugen, wenn der Wind nicht weht oder die Sonne nicht scheint“, so Ralph Harthan, Klimaschutz-Experte im Institutsbereich Energie & Klimaschutz am Öko-Institut.
[...]
We need clearly less base load power stations, but more flexible reserves, which will generate power if the wind will not blow or if the sun will not shine”, said Ralph Harthan, expert for climate protection in the Energy and Climate Division of Oeko-Institute.
[...]
www.joke-event.de Denn dadurch scheint für uns alle die Sonne – nicht nur für die Kinder und Jugendlichen, die von den Spenden profitieren, sondern auch für jeden Einzelnen, der die Sache unterstützt. “
[...][...]
Because then the sun shines for all of us – not only for the children and youth that benefit from the donations, but also for everyone that has supported this cause. ”
[...][...]
www.golyr.de Keine Wolken an deinen Himmeln Die Sonne ist dabei zu scheinen Rede mit ihr Santana! (d.h. rede mit ih…erzähl ihr wie du fühls…spile für sie Gitarre!)
[...][...]
No clouds on your skies The sun is gonna shine Chat to her Santana! (i.e. talk to he…tell her how you fee…play your guitar for her!)
[...][...]
www.venus-transit.de Wenn ein Planet ein lebendes Wesen ist, so weiß er, dank eines Vermögens, das noch wunderbarer ist als die menschliche Sehkraft, mit Gewißheit, wo seine Sonne scheint, und liege sie noch so fern.
[...]
Surely if a Planet be a living Creature, then it knows, by something even more wondrous than Human Sight, where its Sun shines, however far it lie.