GEWOGEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

I. ge·wo·gen [gəˈvo:gn̩] VERB

gewogen Part Perf v. wägen, wiegen

II. ge·wo·gen [gəˈvo:gn̩] ADJ geh

gewogen

well-disposed

gewogen

favourably [or Am favorably] disposed [or inclined]

ein mir gewogener Mensch

a person favourably disposed [or inclined] toward[s] me

jdm/etw gewogen sein

to be well-disposed [or favourably disposed [or inclined]] toward[s] sb/sth

wä·gen <wägt, wog [o. selten wägte], gewogen [o. selten gewägt]> [ˈvɛ:gn̩] VERB trans

1. wägen BRD fachspr, CH (wiegen):

etw wägen

to weigh sth

2. wägen geh (abwägen):

etw wägen

to weigh sth up

I. wie·gen¹ <wiegt, wog, gewogen> (mit einer Waage) [ˈvi:gn̩] VERB trans

jdn/etw wiegen

to weigh sb/sth

sich Akk wiegen

to weigh oneself

II. wie·gen¹ <wiegt, wog, gewogen> (mit einer Waage) [ˈvi:gn̩] VERB intr

wiegen

to weigh

viel/wenig/eine bestimmte Anzahl von Kilo wiegen

to weigh a lot/not to weigh much/to weigh a certain number of kilos

I. wie·gen² <wiegt, wiegte, gewiegt> (bewegen, hacken) VERB trans

1. wiegen (hin und her bewegen):

jdn/etw wiegen

to rock sb/sth

den Kopf wiegen

to shake one's head [slowly]

die Hüften/den Oberkörper wiegen

to sway one's hips/one's torso

2. wiegen GASTRO (fein hacken):

etw wiegen

to chop sth [finely]

II. wie·gen² <wiegt, wiegte, gewiegt> (bewegen, hacken) VERB refl

1. wiegen (sich hin und her bewegen):

sich Akk [zu etw Dat] wiegen

to sway [to sth]

2. wiegen (fälschlich glauben):

sich Akk in etw Dat wiegen

to gain [or get] a false impression of sth

sich Akk [nicht zu früh] in Sicherheit wiegen

[not] to lull oneself [too early on] into a false sense of security

I. wa·gen [ˈva:gn̩] VERB trans

1. wagen (riskieren):

etw wagen

to risk sth

2. wagen (sich trauen):

es wagen, etw zu tun

to dare [to] do sth

Wendungen:

wer nicht wagt, der nicht gewinnt Sprichw

nothing ventured, nothing gained Sprichw

II. wa·gen [ˈva:gn̩] VERB refl

1. wagen (sich zutrauen):

sich Akk an etw Akk wagen

to venture to tackle sth

2. wagen (sich trauen):

sich Akk irgendwohin/irgendwoher wagen

to venture [out] to/from somewhere

I. frisch <frischer, am frischesten> [frɪʃ] ADJ

1. frisch (noch nicht alt):

frisch

fresh

frische Brötchen

fresh[ly baked] rolls

frisches Obst

fresh[-picked] fruit

frisch bedruckt TYPO

freshly printed

frisch bedruckt TYPO

hot off the press

2. frisch (neu, rein):

frisch Handtuch, Wäsche

fresh

frisch Handtuch, Wäsche

clean

ein frisches Blatt Papier

a new [or blank] sheet [of paper]

sich Akk frisch machen

to freshen up

3. frisch (noch nicht getrocknet):

frisch Farbe

wet

4. frisch (gesund):

frisch Hautfarbe

fresh

frisch Hautfarbe

healthy

frisch und munter sein ugs

to be [as] fresh as a daisy

5. frisch (unverbraucht):

frisch Luft

fresh

mit frischen Kräften

with fresh [or renewed] strength [or vigour] [or Am -or]

6. frisch (gerade erst entstanden):

frisch Fleck, Wunde

fresh

die Erinnerung ist noch frisch

the memory is still fresh in my mind

7. frisch (kühl):

frisch Brise, Wind

fresh

frisch Brise, Wind

cool

II. frisch <frischer, am frischesten> [frɪʃ] ADV

1. frisch (gerade erst, neu):

frisch

freshly

die Betten frisch beziehen

to change the beds

die Betten frisch beziehen

to make the beds with fresh sheets

frisch gebacken

freshly-baked

frisch gefallener Schnee

freshly [or newly] fallen snow

frisch geschlachtet

freshly slaughtered

frisch geschlachtet Geflügel

freshly killed

frisch gestrichen

newly painted

„frisch gestrichen!“

“wet paint”

frisch gewaschene Hände

clean hands

ein frisch gewaschenes Hemd

a clean [or freshly washed [or laundered]] shirt

Bier frisch vom Fass

beer on tap

Bier frisch vom Fass

beer [straight] from the barrel

2. frisch (immer weiter):

immer frisch drauflos!

keep at it!

immer frisch drauflos!

don't hold back!

Wendungen:

frisch gewagt ist halb gewonnen Sprichw

a good start is half the battle Sprichw

wä·gen <wägt, wog [o. selten wägte], gewogen [o. selten gewägt]> [ˈvɛ:gn̩] VERB trans

1. wägen BRD fachspr, CH (wiegen):

etw wägen

to weigh sth

2. wägen geh (abwägen):

etw wägen

to weigh sth up

I. wie·gen¹ <wiegt, wog, gewogen> (mit einer Waage) [ˈvi:gn̩] VERB trans

jdn/etw wiegen

to weigh sb/sth

sich Akk wiegen

to weigh oneself

II. wie·gen¹ <wiegt, wog, gewogen> (mit einer Waage) [ˈvi:gn̩] VERB intr

wiegen

to weigh

viel/wenig/eine bestimmte Anzahl von Kilo wiegen

to weigh a lot/not to weigh much/to weigh a certain number of kilos

I. wie·gen² <wiegt, wiegte, gewiegt> (bewegen, hacken) VERB trans

1. wiegen (hin und her bewegen):

jdn/etw wiegen

to rock sb/sth

den Kopf wiegen

to shake one's head [slowly]

die Hüften/den Oberkörper wiegen

to sway one's hips/one's torso

2. wiegen GASTRO (fein hacken):

etw wiegen

to chop sth [finely]

II. wie·gen² <wiegt, wiegte, gewiegt> (bewegen, hacken) VERB refl

1. wiegen (sich hin und her bewegen):

sich Akk [zu etw Dat] wiegen

to sway [to sth]

2. wiegen (fälschlich glauben):

sich Akk in etw Dat wiegen

to gain [or get] a false impression of sth

sich Akk [nicht zu früh] in Sicherheit wiegen

[not] to lull oneself [too early on] into a false sense of security

Wa·gen <-, Wagen [o. südd, A Wägen]> [ˈva:gn̩, Pl ˈvɛ:gn̩] SUBST m

1. Wagen:

Wagen (Pkw)

car

ich nehme den Wagen

I'll take [or go in] [or drive] the car

Wagen (Lkw)

truck

Wagen (Lkw)

Brit a. lorry

Wagen (Wagenladung)

truckload

Wagen (Wagenladung)

Brit a. lorryload

2. Wagen BAHN (Waggon):

Wagen

carriage

Wagen

car

Wagen

coach

3. Wagen (Fahrzeug mit Deichsel):

Wagen

cart

4. Wagen (Kinderwagen):

Wagen

pram Brit

Wagen

baby carriage Am

5. Wagen (Teil einer Schreibmaschine):

Wagen

carriage

6. Wagen ASTRON:

der Große Wagen

the Great Bear [or Plough]

der Große Wagen

the Big Dipper

der Kleine Wagen

the Little Bear [or Dipper]

Wendungen:

sich Akk nicht vor jds Wagen spannen lassen ugs

to not let oneself be roped into sb's sth

Ü-Wa·gen <-s, - [o. südd, Österr] -Wägen> SUBST m RADIO, TV

Ü-Wagen

OB [or outside broadcast] vehicle

Ers·te-Klas·se-Wa·gen <-s, -> SUBST m

Erste-Klasse-Wagen

first class carriage

For·mel-1-Wa·gen <-s, -> SUBST m

Formel-1-Wagen

Formula One racing car

G-Wa·gen SUBST m

G-Wagen

box waggon Brit

G-Wagen

boxcar Am

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Das Sieb wird dann zusammen mit dem Fett gewogen und auf einen Ölauffangbehälter gesetzt, dessen Taragewicht bekannt ist.

de.wikipedia.org

Früher wurden häufig Mehlsäcke und Kartoffeln mit Dezimalwaagen gewogen, daher ist dieser Waagentyp auch als Sackwaage oder Kartoffelwaage bekannt.

de.wikipedia.org

Als Motiv wurde angenommen, den Großherzog gewogen zu halten, um weitere Mittel für die Burgsanierung bereitzustellen.

de.wikipedia.org

Um dies bemessen zu können, mussten die Schweine vor der Schlachtung gewogen werden.

de.wikipedia.org

Dazu waren die Offiziere bereits vorher gewogen worden, um jedem ein für sein Gewicht geeignetes Pferd zur Verfügung stellen zu können.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Geldgeschenke wie Kindergeld, Freibeträge, Elterngeld und Betreuungsgeld sind nur für wenige Grund genug, den Schritt zum Kind zu wagen.

www.hertie-school.org

Monetary gifts such as child benefits, tax credits, parental benefits and childcare supplements motivate only a few to risk taking steps towards having children.

www.hertie-school.org

Untertitel kamen für einen Kinderfilm nicht in Frage und so wagten wir mit Stephan Colli das Experiment eines halb synchronisierten Dokumentarfilmes für Kinder.

www.arnebirkenstock.de

Subtitles were out of the question for a film for children, therefore we risked the experiment of a half-dubbed documentary for children (with Stephan Colli).

www.arnebirkenstock.de

Sie sind stabil, wagen das Gefühl, sind voller Ideen und extrem leitfähig für unbewusste Bilder.«

www.schoeffling.de

They are stable, they risk emotion, are full of ideas and extremely efficient conductors of unconscious images.«

www.schoeffling.de

Wage einen Blick in die Zukunft!

www.imb-jena.de

Risk a look into the future!

www.imb-jena.de

(Berlin, Deutschland) Die Filmgalerie 451 produziert, verleiht und veröffentlicht Filme, die inhaltlich und formal etwas wagen.

onlinefilm.org

(Berlin, Germany) Filmgalerie 451 produces, distributes and publishes films which take risks regarding form and content.

onlinefilm.org