JUNK HEAP - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

ˈjunk heap SUBST

junk heap

Müllhaufen m <-s, ->

junk heap

Misthaufen m <-s, -> A

im PONS Wörterbuch

I. heap [hi:p] SUBST

1. heap (untidy pile):

heap

Haufen m <-s, ->

heap of clothes

Kleiderhaufen m

to collapse in a heap übtr person, animal

zu Boden sacken

2. heap ugs (large amount):

a heap[or pl heaps] of sth

ein Haufen m einer S. Gen

a [whole] heap of trouble

ein Riesenärger m ugs

a [whole] heap of work

jede Menge [o. ugs ein Haufen m] Arbeit

3. heap COMPUT (data storage area):

heap

Freispeicher m

4. heap COMPUT (binary tree):

heap

binärer Baum

Wendungen:

to be [struck] all of a heap ugs scherzh

völlig außer sich Dat sein

to be at the bottom of the heap

zu den Verlierern zählen

to strike [or knock] sb all of a heap

jdn umhauen ugs

to be stuck at the bottom of the heap

nicht aus seinen ärmlichen Verhältnissen herauskommen

to be at the top of the heap

zu den Gewinnern zählen

to be at the top of the heap

es [im Leben] geschafft haben

II. heap [hi:p] VERB trans

to heap sth

etw aufhäufen [o. zu einem Haufen zusammentragen]

she heaped coals in the grate

sie schaufelte Kohle auf den Rost

to heap sth on sth

etw auf etw Akk häufen

they heaped the plates with food

sie häuften bergeweise Essen auf die Teller

to heap sth on sb gifts

jdn mit etw Dat überhäufen

übtr form to heap criticism on sb

massive Kritik an jdm üben

to heap insults on sb

jdm Beleidigungen an den Kopf werfen

to heap praise on sb

jdn überschwänglich loben geh

to heap praise on sb

über jdn voll des Lobes sein

I. junk¹ [ʤʌŋk] SUBST

1. junk no pl übtr abw:

junk (worthless stuff)

Plunder m <-s> abw ugs

junk (worthless stuff)

Ramsch m <-(e)s> abw ugs

junk (worthless stuff)

Krempel m <-s> abw ugs

junk (worthless stuff)

Schrott m <-(e)s> abw ugs

junk (worthless stuff)

Mist m <-es> abw ugs

junk (literature)

Schund m <-(e)s> abw ugs

2. junk sl (heroin):

junk

Stoff m <-(e)s, -e> sl

II. junk¹ [ʤʌŋk] VERB trans ugs

to junk sth

etw wegwerfen [o. ugs wegschmeißen]

junk² [ʤʌŋk] SUBST NAUT

junk

Dschunke f <-, -n>

Present

I	heap
you	heap
he/she/it	heaps
we	heap
you	heap
they	heap

Past

I	heaped
you	heaped
he/she/it	heaped
we	heaped
you	heaped
they	heaped

Present Perfect

I	have	heaped
you	have	heaped
he/she/it	has	heaped
we	have	heaped
you	have	heaped
they	have	heaped

Past Perfect

I	had	heaped
you	had	heaped
he/she/it	had	heaped
we	had	heaped
you	had	heaped
they	had	heaped

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

It was destined for the junk heap, but the city stepped in and took possession of it.

www.cbc.ca

But in that time, numerous technological revolutions have left generations of obsolete computing equipment on the junk heap.

en.wikipedia.org

It rails against the propensity to toss everything in the junk heap every few years, as most of us tend to do.

www.nationalpost.com

Trucks that seem more suited to the junk heap than carrying 25 tons of cargo while barreling down the road are a sure recipe for disaster.

business.inquirer.net

The remaining pixels are drawn based on junk heap data, which could include sensitive information such as private user data.

www.technologydecisions.com.au