LIGHTWEIGHT - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

I. ˈlight·weight SUBST

1. lightweight no pl SPORT:

lightweight: Leichtgewicht nt <-s, ->

2. lightweight (boxer):

lightweight: Leichtgewichtler(in) m (f) <-s, ->

3. lightweight:

lightweight (lightly build person): Leichtgewicht nt <-s, -> ugs

lightweight abw (lacking endurance): Schwächling m <-s, -e> ugs

lightweight abw (lacking endurance): Schlappschwanz m <-es, -schwänze> ugs

lightweight abw (lightly built thing): Klappergestell nt <-(e)s, -e> ugs abw

4. lightweight abw übtr (unimportant person):

lightweight: Leichtgewicht nt <-s, -> übtr

in literary circles he has been dismissed as a lightweight: in literarischen Kreisen nimmt man ihn nicht für voll

II. ˈlight·weight SUBST modifier SPORT

lightweight: Leichtgewichts- nach Subst

lightweight: im Leichtgewicht

lightweight boxer: Leichtgewichtler(in) m (f) <-s, ->

lightweight champion: Meister(in) m (f) im Leichtgewicht <-s, ->

III. ˈlight·weight ADJ

1. lightweight (weighing little):

lightweight: leicht <leichter, am leichtesten>

2. lightweight (trivial):

lightweight: trivial

3. lightweight abw übtr (unimportant):

lightweight: bedeutungslos

a lightweight politician: [nur] ein kleiner Politiker/eine kleine Politikerin

Deutsch

Englisch

Leichtgewicht: lightweight category

Leichtgewicht: lightweight

Leichtgewicht: lightweight

Luftkoffer: lightweight suitcase

Jäckchen: small/light[weight] jacket

Leichtbau: lightweight construction

in Leichtbau: made of lightweight materials

Leichtbauweise: lightweight construction

in Leichtbauweise: made of lightweight materials

leicht: lightweight

leicht gebaut: having a lightweight construction

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

in literary circles he has been dismissed as a lightweight: in literarischen Kreisen nimmt man ihn nicht für voll

lightweight boxer: Leichtgewichtler(in) m (f) <-s, ->

lightweight champion: Meister(in) m (f) im Leichtgewicht <-s, ->

a lightweight politician: [nur] ein kleiner Politiker/eine kleine Politikerin

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Accommodation will not be available every night, so that lightweight camping, or bivouac gear, is necessary, as well as several days supply of food.

en.wikipedia.org

While both had lightweight torpedo launchers, the rest was different.

en.wikipedia.org

A lightweight base is essential, and you can layer on top clothes that are easy to peel off and stuff in a carry-all when you arrive at your destination.

www.lifehacker.com.au

A fuel cell system running on hydrogen can be compact and lightweight, and have no major moving parts.

en.wikipedia.org

They are neither operating system processes nor operating system threads, but lightweight processes.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

The headset is equipped with a 1900 mono Noise Cancelling Microphone (ambient noise), despite the two ears, the headset is a lightweight champion in the high wearing comfort is maintained during long…Lieske Part No.:

[...]

www.lieske-elektronik.de

[...]

Das Headset 1900 Mono ist mit einem Noice Cancelling Mikrofon ausgestattet (filtert Umgebungsgeräusche), trotz der zwei Ohrmuscheln ist das Headset noch ein Leichtgewicht bei dem der hohe…Lieske-Nr.:

[...]

www.lieske-elektronik.de

[...]

Adjustable ( with grips in small / medium / large ) and wood ( medium / large ) S4 Soft Full Carbon Designed for lightweights, juniors, women and veterans ( up to 75 kg ) Weight:

[...]

www.behr-bootshandel.de

[...]

Verstellbar aus Carbon ( mit Gummigriffen in small / intermediate / medium / large ) oder Holz ( medium / large ) S4 Soft Full Carbon Entwickelt für Leichtgewichte, Junioren, Frauen und Masters ( bis 75 kg ) Gewicht:

[...]

www.behr-bootshandel.de

[...]

This makes it particularly easy to switch to our lightweight fans.

[...]

www.industryarea.de

[...]

Das macht den Umstieg auf unsere Leichtgewichte besonders einfach.

[...]

www.industryarea.de

[...]

In addition the HAINBUCH lightweight design series convinces with low energy consumption, higher productivity and offloading of the machine spindle.