LOCK-UP - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Englisch

Deutsch

ˈlock-up SUBST

1. lock-up:

lock-up (jail)

Gefängnis nt <-ses, -se>

lock-up (jail)

Knast m <-(e)s> kein pl

lock-up (jail)

CH a. Kiste f sl

lock-up (for drunks)

Ausnüchterungszelle f <-, -n>

2. lock-up esp Brit (garage):

lock-up

[angemietete] Garage

3. lock-up no pl AUTO:

lock-up

Blockierung f <-, -en>

4. lock-up COMPUT:

lock-up

Sperre f <-, -n>

ˈlock-up shop SUBST

lock-up shop

Geschäft nt ohne Wohnräume

I. lock up VERB trans

1. lock up (shut, secure):

to lock up ⇆ sth

etw abschließen

to lock up a building

ein Gebäude abschließen [o. südd, A zusperren]

to lock up documents

Dokumente wegschließen [o. südd, A wegsperren]

to lock up money

Geld wegschließen [o. südd, A wegsperren]

2. lock up (put in custody):

to lock up ⇆ sb JUR

jdn einsperren ugs

to lock up ⇆ sb MED

jdn in eine geschlossene Anstalt bringen

to lock oneself up

sich Akk einschließen [o. südd, A, CH einsperren]

3. lock up FIN:

to lock up ⇆ capital

Kapital binden

Wendungen:

to lock sb up and throw away the key

jdn für immer und ewig einsperren ugs

II. lock up VERB intr

lock up

abschließen

lock up

CH a. absperren

lock up

zuschließen

lock up

zusperren südd, A

to lock sb up in/send sb to the penitentiary

jdn ins Gefängnis sperren/stecken

Deutsch

Englisch

Sper·re <-, -n> [ˈʃpɛrə] SUBST f

1. Sperre (Barrikade):

Sperre

barricade

2. Sperre (Kontrollstelle):

Sperre

control barrier

3. Sperre (Sperrvorrichtung):

Sperre

barrier

4. Sperre SPORT (Spielverbot):

Sperre

ban

5. Sperre COMPUT:

Sperre

lock-up

den Laden zuschließen

to lock up the shop trennb

jdn einbuchten

to lock [or Brit sl bang] sb up

das Haus/den Laden zusperren

to lock up the house/shop trennb

jdn [wegen einer S. Gen] einlochen

to lock sb up [or away] [for sth] ugs

jdn einsperren

to lock sb up

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

Deutsch

Englisch

Bindungsfrist SUBST f INV-FIN

Bindungsfrist (in der Kapitalbedarfsrechnung und Finanzplanung)

commitment period

Bindungsfrist (in der Kapitalbedarfsrechnung und Finanzplanung)

lock-up period

Bindungsdauer (in der Kapitalbedarfsrechnung und Finanzplanung)

minimum lockup period

Englisch

Deutsch

lock-up period SUBST INV-FIN

lock-up period (in der Kapitalbedarfsrechnung und Finanzplanung)

Bindungsfrist f

minimum lockup period SUBST INV-FIN

minimum lockup period (in der Kapitalbedarfsrechnung und Finanzplanung)

Bindungsdauer f

Present

I	lock up
you	lock up
he/she/it	locks up
we	lock up
you	lock up
they	lock up

Past

I	locked up
you	locked up
he/she/it	locked up
we	locked up
you	locked up
they	locked up

Present Perfect

I	have	locked up
you	have	locked up
he/she/it	has	locked up
we	have	locked up
you	have	locked up
they	have	locked up

Past Perfect

I	had	locked up
you	had	locked up
he/she/it	had	locked up
we	had	locked up
you	had	locked up
they	had	locked up

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

We were disgusted in twenty pages, as, independent of a bad translation, it has indelicacies which disgrace a pen hitherto so pure.

en.wikipedia.org

Its products include pens, erasers, glue, drawing materials, schoolbags, markers, highlighters, mechanical pencils, notebooks, correction fluid, oil pastels, sticky notes, pencil leads, and pen refills.

en.wikipedia.org

This object-relative construction is considered non-canonical because the direct object pen occurs before its associated verb purchased.

en.wikipedia.org

In large part, this is because intensive piggeries are more economical than outdoor systems, pen systems, or the sty.

en.wikipedia.org

Are they pen pushers or crime fighters?

www.jamaicaobserver.com

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

who are looking for a free lock-up for their equipment

www.hotelolympia-seefeld.at

die eine kostenlose und absperrbare Garage wünschen

www.hotelolympia-seefeld.at